BEEN EFFECTED IN SPANISH TRANSLATION

• se efectuado
• se llevado a efecto

Examples of using Been effected in English and their translations into Spanish

As indicated below, the change from gross to net budgeting has been effected smoothly, with no change in the ability to operate of those entities previously budgeted on a gross basis.
Como se dice más adelante, el cambio de la presupuestación en cifras brutas a la presupuestación en cifras netas se ha operado sin dificultades y sin afectar al funcionamiento de las entidades cuyos gastos se presupuestaban hasta entonces en cifras brutas.

phosgene has been effected, and it is well known that those were used as war gases during the First World War.
y es un hecho bien sabido que esos productos se utilizaron como gases bélicos durante la primera guerra mundial.

fundamental changes had been effected to the Cyprus Social Insurance Scheme, especially with the
la presentación del segundo informe se han efectuado cambios fundamentales en el Plan de Seguro Social de Chipre,

admission to State Secondary Schools have been effected on a regional basis.
la admisión a las escuelas secundarias públicas se ha efectuado con carácter regional.

When alignment has been effected, when the at-one-ment has been more constantly made,
Cuando se ha efectuado el alineamiento, cuando se ha obtenido con más regularidad la unificación y cuando el antakarana(puente que conecta lo superior con lo inferior)

The Committee understands that, although the transfer of balances from the UNTAG and UNIIMOG special accounts has been effected, the"unused balance" has never been transferred because of the lack of resources in the General Fund,
La Comisión entiende que, aunque se ha efectuado la transferencia de los saldos de las cuentas especiales del GANUPT y el UNIIMOG, el"saldo no utilizado" nunca se ha transferido

During the operational phase and any time thereafter until a transfer of liability to the host Party has been effected in accordance with paragraph 25 below, liability,
Durante la fase operacional y en cualquier momento a partir de entonces hasta que se haya efectuado una transferencia de responsabilidad a la Parte de acogida conforme al párrafo 25 infra,

as a result no account has been taken of the change of nationality, which had been effected.
por consiguiente no se tuvo en cuenta el cambio de nacionalidad, que se había efectuado.

has been required and has not been effected.
se ha solicitado previamente la subsanación y ésta no se ha efectuado.

as it is during periods of sleep where the body repairs the muscular wasting that has been effected during the day, just as it helps us release stress to have a better physical and mental performance.
de lo que creemos, ya que es durante los períodos de sueño donde el cuerpo repara el desgaste muscular que se haya efectuado durante el día, al igual que nos ayuda a liberar estrés para tener un mejor rendimiento físico y mental.

invested capital abroad where disposal has been effected in local Yemeni currency.
de las utilidades y del capital invertido cuando la enajenación se hubiere efectuado en moneda yemenita local.

the individual reincarnating Ego, has not been effected during life, then the former is left to share the fate of the lower animals,
el Ego individual que se reencarna no ha sido efectuada durante la vida, entonces tócale al primero la suerte de los animales inferiores,

structural changes have been effected both in the Office of the Attorney-General of the State of Chihuahua
se han puesto en práctica, desde octubre de 2004, cambios estructurales tanto

A second difference is that during the later period devaluations have invariably been effected by nations expanding their money supplies-either by creating money to buy foreign currency, in the case of direct interventions,
La segunda diferencia es que durante el último evento, las devaluaciones han sido efectuadas por las naciones que expanden su oferta de dinero, ya sea a través de la creación de dinero para comprar moneda extranjero,

CONDITIONS will only be effective when this has been effected via a document signed by the withdrawing party or by a person
facultad o modificación de los Términos y Condiciones solo surtirá efectos cuando se haya realizado mediante un escrito firmado por la Parte renunciante

Recalls that payments to supernumerary staff should not have been effected without the prior approval of the General Assembly,
Recuerda que no debería haber se efectuado ningún pago a el personal supernumerario sin la aprobación previa de la Asamblea General,

forces from the Aouzou Strip had been effected as of that date.
de conformidad con dicho Acuerdo, ese mismo día se había efectuado la retirada de la administración y de las tropas libias de la Faja de Aouzou.

Is effected by light, heat
¿Es afectado por luz, calor,

The treatment is effected by automated means.
El tratamiento se efectúe por medios automatizados.

Usually only one nipple is effected.
Generalmente es afectado un solo pezón.