BEEN RECOGNIZED IN SPANISH TRANSLATION

• sido reconocido
• se reconocido
• reconocimiento
• sido premiada
• sido reconocida
• sido reconocidos
• sido reconocidas
• se reconoce
• se reconoció
• sido premiado

Examples of using Been recognized in English and their translations into Spanish

Persons whose refugee status has been recognized and protected persons with a residence permit are treated on the same footing as the Swiss population.
Las personas a quienes se reconoce la condición de refugiados o que requieren protección y que además tienen un permiso de estancia se asimilan a la población suiza.

In the framework of the Fourth United Nations Development Decade, it had been recognized that economic reactivation depended on domestic
Durante el cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo se reconoció que la reactivación económica dependía de

The product's distinctive features have been recognized as being unique, and therefore patentable internationally.
Las características distintivas del producto se han ganado un exclusivo reconocimiento y se han patentado internacionalmente.

The importance of micro enterprises and SMEs for development has long been recognized.
Desde hace tiempo se reconoce la importancia que las microempresas y las PYME tienen para el desarrollo.

quality assurance had been recognized as being vital if the shortcomings of earlier processes
productos anteriores se reconoció que era esencial proporcionar apoyo sistemático

There are currently nine active community forest concessions that have been recognized both nationally and internationally for their excellence in natural resource management.
Actualmente hay nueve concesiones forestales en activo a comunidades que cuentan con el reconocimiento nacional e internacional por su excelente gestión de los recursos naturales.

The strategic importance of health has increasingly been recognized as central to the achievement of the internationally agreed development goals,
Cada vez se reconoce más que la salud tiene una importancia estratégica fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,

health programmes of the Front during the years of struggle had been recognized as remarkable achievements which could be exemplary even for conflict-free countries.
los programas de educación y salud del Frente fueron reconocidos por sus destacados logros, que incluso hubieran sido ejemplares en países sin conflictos.

We have been recognized for the effort, responsibility
Hemos sido premiados por el esfuerzo, responsabilidad,

In addition to these individuals, some projects from the Catalan healthcare scene have also been recognized this month.
Además de los protagonistas del mes, algunos proyectos también han sido premiados en el panorama sanitario catalán.

Because the circumstances in connection with which he or she has been recognized as a refugee have ceased to exist.
Por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiada.

Since 2001 it has been recognized that the Fund's office space requirements could be accommodated only outside the United Nations Secretariat building.
Desde 2001, se ha considerado que las necesidades de oficinas de la Caja sólo podrían ser satisfechas fuera del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas.

It had already been recognized that some categories and groups of developing countries faced special problems
Ya se ha admitido que algunas categorías y grupos de países en desarrollo encaran problemas especiales

In-kind donations have been recognized in respect of donated premises and conference facilities(EUR 3,094,612)
Las donaciones en especie se han contabilizado con respecto a locales e instalaciones para conferencias donados(3.094.612 euros)

In recent years the need to preserve outer space for future usage has been recognized worldwide.
La necesidad de preservar el espacio ultraterrestre para su utilización futura se ha venido reconociendo en todo el mundo en los últimos años.

In the field of population studies, it has long been recognized that education is strongly related to a broad range of demographic behaviours.
En el ámbito de los estudios demográficos se tiene conciencia desde hace tiempo de que la educación guarda una estrecha relación con toda una serie de comportamientos demográficos.

While 33.9 per cent of the funds paid to implementing partners had not been recognized as at the 2006 year-end closing, that percentage dropped to 23.7 per cent in 2007.
Mientras que al final de 2006 no se había contabilizado el 33,9% de los fondos pagados a los asociados, ese porcentaje disminuyó al 23,7% en 2007.

His long business career has been recognized, among other awards, with the prize for the woman entrepreneur of the year 2004.
Su larga trayectoria profesional y empresarial se ha visto reconocida entre otros galardones con el premio a la mujer empresaria del año 2004.

Headquarters to supervise and direct missions has been recognized by both the Security Council and the General Assembly.
la Asamblea General han reconocido la consiguiente necesidad de contar en la Sede con mayor capacidad para supervisar y dar instrucciones a las misiones.

Differential treatment in the World Trade Organization(WTO) has been recognized, but significantly weakened.
Se ha reconocido el trato diferenciado en la Organización Mundial del Comercio(OMC), pero este se ha debilitado considerablemente.