Examples of using Been understood in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
you're not sure you have been understood.
uno hay certeza de haber sido comprendido.The right to participate in public affairs has conventionally been understood as a civil and political right of the individual.
Tradicionalmente, el derecho a participar en los asuntos públicos se ha interpretado como un derecho civil y político de la persona.The terms have been understood, in the practice of States,
En la práctica de los Estados, esos términos se han interpretado en su sentido ordinario,an issue which has not been understood; such problems become scars
una cuestión que no ha sido comprendida; este problema se transforma en cicatricesCopyright law had first been understood to only cover the source code of a program.
Inicialmente se había interpretado que la legislación relativa a la protección de los derechos de autor sólo cubría el código fuente de un programa.Request that speakers clear up points that have not been understood or not been explained sufficiently during their intervention;
Podrá solicitar a los intervinientes que aclaren cuestiones que no hayan sido comprendidas o no hayan quedado suficientemente explicadas durante la intervención;We are glad to note that this position has finally been understood and appreciated by various parties.
Celebramos observar que finalmente esa posición ha sido comprendida y apreciada por diversas partes.never function separately, as unfortunately has sometimes been understood.
nunca funcionan por separado, como lamentablemente se ha interpretado a veces.these Conferences have only been understood in terms of their theme, without taking account of development.
estas Conferencias sólo han sido comprendidas en sus dimensiones temáticas sin tener en cuenta el desarrollo.accomplishments have been understood and drop away easily.
las realizaciones han sido comprendidas y abandonadas fácilmente.Attacks on internationally protected persons have long been understood as emblematic acts of international terrorism.
Los atentados contra personas internacionalmente protegidas se entienden desde hace muchos años como actos que tienen un simbolismo para el terrorismo internacional.In some cases, it has been understood as a way of experimenting with new applications.
Ixiptla has been understood to comprise a multitude of meanings:
It has been understood that in order to be successful, institutional, financial, legislative and technical barriers should be
Se ha comprendido que para tener éxito al planificar las actividades You know, I'm sure we could have been understood if the world were a bit kinder.
Creo que podríamos haber llegado a comprendernos si el mundo fuera un poco mejor.This has been understood since the 1960s, when the United Nations began its important work in support of public administration,
Esto se ha comprendido desde el decenio de 1960, cuando las Naciones Unidas iniciaron su importante trabajo en favor de la administración pública,That was a big step forward because it showed it had been understood that return in itself did not mean that the problem had been solved on a lasting basis.
Esto constituye un gran progreso, porque se ha comprendido que el retorno no implica por sí solo que el problema Although the verse says,"outside," which may have been understood as outside the room or the house,
Aunque el versículo dice,"fuera", que puede haber sido entendido como fuera de la habitación o la casa,the word"tattva" must been understood as"sāra", that is,"essence,
The concept of the term'political' has historically been understood as engagement with formal political institutions.
Históricamente, el concepto de"político" ha sido entendido como la participación en las instituciones políticas oficiales.
