BID DOCUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• documentos de licitación
• documentos de oferta
• pliegos

Examples of using Bid documents in English and their translations into Spanish

the Panel noted that FDA had advertised the second round of four forest management contracts prior to the Inter-Ministerial Concession Committee having approved the bid documents see S/2008/785, para. 81.
el Grupo señaló que la DDF había anunciado la segunda ronda de contratos de ordenación forestal antes de que el Comité Interministerial de Concesiones hubiera aprobado los documentos de la licitación véase S/2008/785, párr. 81.

did not demonstrate that the companies met the minimum standards set out in the bid documents.
no demostraba que las empresas cumplieran las normas mínimas establecidas en los documentos de la licitación.

The Administration agreed that bid documents should set out only the technical requirements
La Administración convino en que en los documentos de licitación solamente debían incluirse los requisitos técnicos,

In parallel, under associated costs, the bid documents for the central systems that coordinate,
Paralelamente en relación con los costos asociados, se han preparado los documentos de licitación para los sistemas centrales con los que se coordinan,

The Société Générale de Surveillance project manager replied that the regulation on invoicing was clear and that the bid documents the companies had signed clearly said that the companies would pay area
El director del proyecto de la Société Générale de Surveillance contestó que la reglamentación sobre las facturas estaba clara y que en los documentos de licitación de las empresas se estipulaba claramente que las empresas pagarían derechos de explotación y derechos de licitación

of the main contractor, the auditors noted that the lowest bidder for the contract had been rejected on the grounds that he had misinterpreted the bid documents and this had led to the selection of a contractor $1.15 million costlier.
presentado la oferta más barata para la adjudicación de el contrato, alegando que aquél había interpretado mal los documentos de licitación, y que, a consecuencia de ello, se había seleccionado a un contratista que había presentado una oferta 1,15 millones de dólares más cara.

The Board's test check of those contract extensions disclosed that undue delays in the evaluation of bid documents and proposals by the Field Administration
El examen por sondeo hecho por la Junta de esos casos de prórroga de contrato reveló que atrasos injustificados en la evaluación por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones de los documentos de licitación y las propuestas habían contribuido a

financial requirements contained in the bid documents did appear to be facilitating review of the bids..
la claridad de los requisitos técnicos y financieros especificados en los documentos de licitación parecía facilitar el examen de las ofertas.

one timber sales contract in mid-October 2008, as the bid documents had not been approved by the Inter-Ministerial Concessions Committee.
del contrato de ventas de madera a mediados de octubre de 2008, habida cuenta de que el Comité Interministerial de Concesiones no había aprobado los documentos de licitación.

Forestry Reform Law and FDA regulation 107-07 do not specify the payment terms for the land rental bid, the bid documents specified that the land rental would be paid each
en el reglamento 107-07 de la Dirección de Desarrollo Forestal no se especifican las condiciones de pago de las licitaciones relativas a alquileres de tierras, en los documentos de licitación sí se especificaba que los alquileres de tierras habrían de pagarse todos los años,

The Panel notes, however, that as at the end of October, FDA had not yet uploaded most reports and documents(such as bid documents, concession contracts,
Sin embargo, el Grupo observa que a finales de octubre la DDF todavía no había puesto en su sitio web la mayor parte de los informes y documentos(tales como documentos de la licitación, contratos de concesión,

which may then be transferred directly to the bid documents.
que luego puede ser transferido directamente a los documentos de la licitación.

OIOS could not determine whether these checks included confirming the financial information given in the annex against original bid documents and ensuring that all bid documents received had been technically evaluated
la OSSI no pudo determinar si esas comprobaciones incluían la confirmación de la información financiera que figura en el anexo contra los documentos originales de la licitación y la confirmación de que todos los documentos de la licitación recibidos habían sido evaluados técnicamente

preparation of technical specifications and bid documents, direct implementation,
la preparación de especificaciones técnicas y documentos de licitación, la ejecución directa,

Would also the price: Bid document do well.
Ojalá también el precio: Documento de la subasta vaya bien.

Schedule development Main process equipment bid document preparation.
Preparación del documento de licitación del equipo de proceso principal.

Click here to download the World Triathlon Series 2019 bid document.
Pincha aquí para bajar el documento de licitación de la Serie Mundial de Triatlón 2019.

Content of bidding documents for goods and works
El contenido de los documentos de licitación para bienes y servicios,

including bid document support such as developing schedule of quantities,
incluyendo la asistencia en los documentos de licitación, consistente en el desarrollo del cronograma de cantidades,

We can notice an increasing integration of socio-environmental aspects into bidding documents for infrastructure projects.
Existe un recurso creciente a la integración de cláusulas socio-ambientales en los pliegos de licitación de proyectos de infraestructuras.