BOTH REQUESTS IN SPANISH TRANSLATION

• ambas solicitudes
• ambas peticiones

Examples of using Both requests in English and their translations into Spanish

Finalized requests comprise both requests submitted within the reporting period
A Las solicitudes finalizadas comprenden tanto solicitudes presentadas durante el período del que se informa

The President of the Chamber decided to render judgement in respect of both requests on 25 August 1999.
El Presidente de la cámara decidió pronunciarse sobre ambas peticiones el 25 de agosto de 1999.

Through the establishment of the fund by the General Assembly, both requests for assistance that had not yet been addressed
Mediante la creación de un Fondo por la Asamblea General, se tiene en consideración tanto las solicitudes de asistencia que aún no fueron resueltas

the present progress report responds to both requests.
el presente informe responde a las dos solicitudes.

Both requests were filed on 10 May 2012
Ambas solicitudes se presentaron el 10 de mayo de 2012

That is why both will try to make the Generalitat"reconsider its position and reconsider both requests", considering that these actions must be implemented before the opening of the shopping center.
Por eso ambos irán de la mano para intentar que la Generalitat"reconsidere su postura y se replantee ambas peticiones", al considerar que estas actuaciones deben ejecutarse antes de la apertura del centro comercial.

from the Congo, the Committee might save time by considering both requests together.
la Comisión podría ahorrar tiempo examinando ambas solicitudes a la vez.

both the CSS and JavaScript requests are initiated at about the same time; the browser gets the HTML,"> discovers both resources, and initiates both requests.
solicitudes de CSS y JavaScript se iniciarán aproximadamente al mismo tiempo: el navegador obtiene el HTML,"> detecta ambos recursos e inicia ambas solicitudes.

to the transfer to Libya of certain items and materials, both requests also having referred to subparagraph 9 c.
materiales, al haberse hecho también referencia en ambas solicitudes al apartado 9 c.

After receiving both requests for precautionary measures,
Tras recibir ambas solicitudes de medidas cautelares,

The judge refused both requests, primarily on the ground that the trial had already been postponed several times
El juez rechazó ambas peticiones, fundamentalmente porque ya se había aplazado el juicio varias veces, y reprochó a C.

it could await the formal request from the Congo and consider both requests together; or, finally,
podría aguardar la solicitud oficial del Congo y examinar ambas solicitudes a la vez,

CloudFront forwards both requests to your origin and separately caches the corresponding objects
CloudFront reenvía ambas solicitudes al origen y almacena en caché

provided the Permanent Mission of Iraq to the United Nations with CD-ROMs covering both requests, on 15 September
hicieron llegar a la Misión Permanente de el Iraq unos CD-ROM en que se daba respuesta a ambas peticiones, el 15 de septiembre

In four months I was able to the resolution on both request.
En cuatro meses tuve la resolución en ambas solicitudes.

And both requested to be reassigned.
Y ambos pidieron ser reasignados.

You both request for pardon from your lawyer father.
Tus dos peticiones de perdón a tu padre.

so the request must include both request.
por lo que la solicitud debe incluir tanto request.

both parties had their places of business in CISG countries and both requested that the CISG be applied;
las dos partes tenían sus establecimientos en Estados contratantes de la CIM y ambos pidieron que se aplicase la CIM;

have both requested the deployment of additional Habitat Programme Managers in their regions;
el Pacífico han solicitado ambas el envío de más administradores a sus regiones, la Oficina Regional para África