Examples of using Budget sections in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
management category in each of the budget sections.
gestión ejecutiva en cada uno de los capítulos del presupuesto.between the specified categories is linked to the proposal concerning transfers between budget sections and, as such, needs to be clarified see para. 31 above.
las categorías especificadas o entre ellas está vinculada a la propuesta sobre la transferencia de recursos entre las secciones del presupuesto y, por tanto, necesita aclaración véase el párrafo 31 supra.The Advisory Committee recommended that a comprehensive review should be conducted of the transfer of posts between budget sections for section 28
La Comisión Consultiva recomendó que se realizara un examen amplio de la transferencia de puestos entre secciones presupuestarias para la Ghana also wondered about the effect that the proposed global staff management(which meant exchanging posts between different budget sections) would have on sectors where the vacancy rates were regularly high.
Ghana también se pregunta qué efectos tendría la propuesta sobre una gestión de la plantilla con visión de conjunto, que supone intercambios de puestos entre distintos capítulos del presupuesto, en los sectores en que las tasas de vacantes son regularmente altas.Her delegation would welcome information about the activities and budget sections in which the cost savings had been made
Su delegación desearía recibir información sobre las actividades y secciones presupuestarias en las que se ha ahorrado dinero y sobre cómo se relacionan estosnon-selective treatment of all budget sections, in accordance with General Assembly resolution 50/214.
no selectivo de todas las secciones presupuestarias, de conformidad con la resolución 50/214 de la Asamblea General.programme managers have redirected the released resources to priority areas within their budget sections or towards implementation of new mandates instead of proposing additional funding.
los directores de programas han reasignado esos recursos a esferas prioritarias dentro de sus propias secciones presupuestarias o a la ejecución de nuevos mandatos, en vez de proponer una financiación adicional.Limited budgetary discretion entails the redistribution of resources from"potential" savings during implementation of the programme budget as a whole to budget sections that would not be able to accommodate the requirements from the resources available within that section. .
Dichas facultades discrecionales entrañan la redistribución de recursos de las economías"potenciales" obtenidas durante la ejecución del presupuesto por programas en su conjunto a secciones presupuestarias que no podrían atender las necesidades con los recursos disponibles dentro de cada have been carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored.
ya sea con carácter temporal o permanente, se han hecho después de haber estudiado exhaustivamente todas las posibilidades de utilizar los recursos disponibles dentro de las secciones presupuestarias que se beneficiarán con la transferencia.situational circumstances within individual budget sections.
circunstancias puntuales de diversa índole en cada sección presupuestaria.Information on the consolidated total conference-servicing requirements under the regular budget from all above-mentioned budget sections is presented in annex I to the present report.
La información relativa al total de necesidades generales de servicios de conferencias con cargo al presupuesto ordinario correspondientes a la sección presupuestaria mencionada anteriormente figura en el anexo I del presente informe.in particular in budget sections related to economic and social areas.
en particular en las secciones de presupuesto relacionadas con las esferas económica y social.the first performance report, the distribution of appropriations among budget sections will be different from that reflected in the table in paragraph 15 of the report of the Secretary-General.
la distribución de consignaciones entre las secciones del presupuesto será distinta de la que figura en el cuadro que aparece en el párrafo 15 Furthermore, additional requirements of $405,400 resulting from the same resolution would arise in 2014 under budget sections 2, 24 and 29E
Asimismo, en 2014 Transfers between budget sections is done by the Secretary-General with the prior concurrence of the Committee see para. 2 of Assembly resolution 54/250
El Secretario General autoriza las transferencias entre secciones de presupuesto, con la concurrencia previa As the biennium 2006-2007 came to an end, only 4 out of 34 budget sections had updated IMDIS with rudimentary data for all the planned periodic observations on indicators of achievement.
Al finalizar el bienio 2006-2007, de las 34 secciones del presupuesto, sólo respecto All of the Organization's budget sections should be considered in a fair, equitable and non-selective manner.
equitativo y no selectivo de todas las secciones del presupuesto as presented in the budget sections for UNCTAD and the regional commissions para.
se ha hecho en las secciones del presupuesto correspondientes a la UNCTAD y Lastly, it was proposed that an exception be made to allow use of the discretion in pursuance of General Assembly resolutions calling for implementation"within existing resources" of cross-cutting activities that affected several budget sections.
Por último, se propone que se permita in paragraph 75 of its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007,3 it had observed that the budget sections and other information provided offered little justification to substantiate the creation of new posts
en el párrafo 75 de su primer informe sobre el 
