CHARTER AMENDMENT IN SPANISH TRANSLATION

• reforma de la carta
• enmienda de la carta
• una modificación de la carta
• se modifique la carta

Examples of using Charter amendment in English and their translations into Spanish

Moreover, one of the permanent members has already made it abundantly clear that it would block any Charter amendment granting the veto to developing countries.
Además, uno de los miembros permanentes ya ha manifestado muy claramente que se opondría a cualquier enmienda a la Carta por la que se concediese el derecho de veto a los países en desarrollo.

Reason: As the elements under A.1. do not require Charter amendment, it is a given that the veto in its present form would be maintained under these scenarios.
Motivo: Dado que los elementos de A.1. no exigen reformar la Carta, es evidente que, con arreglo a lo dispuesto en ellos, se mantendría el veto en su forma actual.

We do not contemplate any Charter amendment, but rather practical measures to restore its status and role,
No contemplamos ningún tipo de enmienda a la Carta, sino más bien la adopción de medidas prácticas para el restablecimiento de la condición

resolution 50/52 did have clear Charter amendment“implications”, but correctly deferred the application of Article 108 to the next stage of amending the Charter in concreto.
esa resolución 5O/52 tenía claras“consecuencias en materia de reforma de la Carta”, pero difería correctamente la aplicación del Artículo 108 a la próxima etapa de reformar la Carta in concreto.

enlargement was an event requiring Charter amendment, whereas the reform of working methods was a continuous process.
la ampliación era un acto que requería enmiendas a la Carta, mientras que la reforma de los métodos de trabajo era un proceso continuo.

Need to comply faithfully with the provisions of Article 108 of the Charter of the United Nations with respect to any resolution with Charter amendment implications”.
La necesidad de cumplir estrictamente lo dispuesto en el Artículo 108 de la Carta de las Naciones Unidas con relación a cualquier resolución que entrañe consecuencias en materia de reforma de la Carta.”.

does not address decisions with Charter amendment implications.
no se refiere a decisiones que entrañen reformas a la Carta.

distribution of its membership entails Charter amendment, and as such it would require the two-thirds majority of the entire membership under Article 108 of the Charter..
a la distribución de sus miembros entraña una reforma de la Carta y como tal requeriría la mayoría de dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 108 de la Carta..

unless there is a determination to move uninterruptedly to a Charter amendment on issues such as the non-use of the veto,
se decida avanzar sin interrupciones hacia una enmienda de la Carta respecto de cuestiones tales como la de no recurrir al veto,

vaguely defined category- a“resolution with Charter amendment implications”- which is a legally flawed deviation from Article 108 of the United Nations Charter..
vagamente definida-“cualquier resolución que entrañe la reforma de la Carta”-, que constituye una desviación jurídicamente defectuosa del Artículo 108 de la Carta de las Naciones Unidas.

Tribunal as a judicial subsidiary organ of the United Nations, Austria believes that the establishment of a separate institution is more realistic in view of the fact, that otherwise a charter amendment providing the Tribunal as a judicial organ of the United Nations could be deemed necessary.
órgano judicial subsidiario de las Naciones Unidas, Austria cree que el establecimiento de una institución separada es más realista habida cuenta del hecho de que de lo contrario podría considerarse necesaria una enmienda de la Carta en la que se estableciera el Tribunal como órgano judicial de las Naciones Unidas.

other steps which do not necessarily require Charter amendment.
de los miembros permanentes, así como otras medidas que no requieran una enmienda de la Carta.

we believe that on a matter of such crucial importance it is essential that any decision with Charter amendment implications should be adopted by a majority of two thirds of all Member States,
es esencial que toda decisión que pueda tener como consecuencia una enmienda de la Carta deba aprobarse por una mayoría de dos tercios de todos los Estados Miembros,

It states clearly that any draft resolution on this subject with Charter amendment implications must be adopted with a minimum of the two thirds majority of the total membership of the United Nations,
Se declara claramente que cualquier proyecto de resolución sobre este tema que entrañe una modificación de la Carta debe aprobarse con una mayoría mínima de dos tercios de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas,

In conclusion, my delegation supports the decision of the Non-Aligned Movement adopted by the Durban summit to the effect that any resolution that has Charter amendment implications will have to be adopted by a two-thirds majority of the membership of the United Nations.
Para concluir, mi delegación expresa su apoyo a la posición adoptada por el Movimiento No Alineado en la cumbre de Durbán en el sentido de que toda resolución que entrañe una modificación de la Carta debe ser aprobada por una mayoría de dos tercios de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

had Charter amendment“implications”?
ha tenido“consecuencias” en materia de reforma de la Carta?

they reaffirmed their determination to comply faithfully with the provisions of Article 108 of the Charter with respect to any resolution with Charter amendment implications”.
reafirmaron su decisión de cumplir fielmente las disposiciones de el Artículo 108 de la Carta con respecto a cualquier resolución que entrañe consecuencias en materia de reforma de la Carta.”.

implications of any decision that might be adopted with Charter amendment implications.
las implicaciones que tendría cualquier decisión que pudiésemos adoptar con consecuencias en materia de reforma de la Carta.

believes that a“minimum quorum” of a two-thirds majority of Member States should also apply to all decisions which may have Charter amendment implications.
un quórum mínimo de las dos terceras partes de los Estados Miembros también se debe aplicar a todas las decisiones que puedan entrañar consecuencias en materia de reforma de la Carta.

since any reform package will require Charter amendment.
toda reforma del Consejo exigirá la reforma de la Carta.