CHARTERER IN SPANISH TRANSLATION

• fletador
• arrendatario
• charterer
• fletadores
• fletante

Examples of using Charterer in English and their translations into Spanish

operator, and charterer to return the unit to national flag state affiliates under an ITF acceptable agreement.
operador y fletador para devolver la unidad a las organizaciones afiliadas del Estado de Abanderamiento bajo un convenio aceptable por la ITF.

An unusual aspect of the case is that no party, including Ballance Agri-Nutrients as owner nor the time charterer of the ship, has yet proposed putting forward or substituting a form
Saharawi Arab Democratic Republic Agrícolas-Nutrient como propietaria ni fletadora por tiempo determinado de la nave, aún no ha propuesto presentar

If for any reason charterer is unable to take over the vessel and wants to cancel his charter,
Si el fletante por algún motivo no puede realizar el charter contratado,

is sufficiently wide for claims for which a slot charterer might be liable to fall within the definition of“maritime claim”.
los créditos en virtud de los cuales pueda estar obligado un fletador de plazas de contenedores queden incluidos en la definición de"crédito marítimo.

The French Supreme Court had also decided that the seller of that fuel oil and charterer of the ship carrying it could be regarded as a producer
El Tribunal Supremo de Francia decidió también que el vendedor de ese petróleo y fletador del buque que los transportaba podía considerarse productor y poseedor anterior de esos residuos,

The yacht must be restored by the charterer in the agreed place
El yate debe ser restituido por el arrendatario en el lugar pactado

hull& machinery, charterer liability, stock& transit,
la responsabilidad del fletador, de valores y de tránsito ESD(retardo en el arranque)

the owner must indemnify the charterer with the agreed amount
el arrendador debe indemnizar a el arrendatario con la cantidad pactada

Ltd., a charterer of part of the vessel.
Ltd., fletador de una parte del buque.

the CMI noted that, as the 1993 MLM Convention used the term"demise charterer", consideration should be given to the use of the same term in place of"bareboat charterer" in subparagraphs(q)
en la versión inglesa del Convenio MLM se usaba el término"demise charterer", debía considerarse la posibilidad de usar este término en vez de"bareboat charterer" en los apartados q

nothing else is agreed, being the charterer and owner Spanish
no se pacte otra cosa, arrendatario y arrendador sean españoles

the holder of the bill of lading, not being the charterer.
el tenedor del conocimiento que no sea el fletador.

operator or"demise charterer" of a ship or facility.
a la que se denomina en ingles"demise charterer" de un buque o instalación.

obtained from the arbitrator a first"Declaratory Arbitration Award" that held that the charterer's name was incorrectly recorded in the charter party documentation, and ordered rectification to state that the charterer was actually the respondent in the arbitration proceedings.
primer"laudo arbitral declarativo" en el que se sostuvo que el nombre del fletador que figuraba en la documentación del fletamento era incorrecto y se ordenó una rectificación para dejar sentado que efectivamente el fletador era el demandado en el procedimiento de arbitraje.

The Court noted that the respondent had not attempted to demonstrate by evidence that it was not truly the charterer, and held that mere asserting that it was not named as charterer on the face of the charter party did not overcome the evidentiary effect.
El Tribunal observó que el demandado no había intentado demostrar con pruebas que no era verdaderamente el fletador, y sostuvo que la mera afirmación de que en el cuerpo principal del contrato de fletamento no figuraba como fletador no anulaba su valor probatorio.

Paragraphs 1(e)(ii) and 2(b), dealing with the right of arrest for claims not secured by a maritime lien for which the demise charterer and time charterer were personally liable, are placed in brackets.
Se han puesto entre corchetes el inciso ii del apartado e del párrafo 1 y el apartado b del párrafo 2, relativos al derecho de embargo por créditos no garantizados mediante un privilegio marítimo por el que sean personalmente responsables el arrendatario a casco desnudo y el fletador por tiempo.

one reason being that the Government, as the charterer, is able to manage the entire removal process appropriately.
de gran utilidad para la expulsión de grupos más numerosos de extranjeros y una de las razones"> del éxito es que el Gobierno, en su calidad de fletador, está en condiciones de controlar adecuadamente todo el proceso de expulsión.

reference would not necessarily be had to the charterer of a ship, but rather could encompass a voyage charterer
fletador de un buque sino que"> el término podría incluir más bien al fletador que flete el buque por un viaje("voyage charterer") o por un período determinado("time charterer"),

whether the right to arrest other ships may be granted also when the person liable is the demise charterer, time charterer or voyage charterer of the ship in respect of which the maritime claim arose, and(b)
se plantean dos problemas: a si el derecho de embargar otros buques puede otorgarse también cuando la persona responsable es el arrendatario a casco desnudo, el arrendatario por tiempo o el arrendatario por viaje del buque respecto del cual nació el crédito marítimo,

State;- home port and nationality of vessel;- owner or charterer of vessel;- notification that the Master of the vessel has been informed of the measures in force for the area
la nacionalidad del buque;- numbre del armador o fletador del buque;- la notificaci6n de que el capith del buque ha sido inforanado de