CODE OF OBLIGATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• código de obligaciones

Examples of using Code of obligations in English and their translations into Spanish

articles 336 et seq.(protection against wrongful dismissal) of the Code of Obligations and article 6 of the Labour Act accord comprehensive protection to persons whose personal rights are directly infringed by an act of discrimination.
336 y siguientes(protección contra los despidos abusivos) del Código de las Obligaciones, así como el artículo 6 de la Ley sobre el trabajo aseguran una protección global a las personas que han visto directamente menoscabados sus derechos en materia de protección de la personalidad debido a una discriminación.

should be applied with priority over internal law, notably the Code of Obligations and Contracts promulgated in 1906.
la CLOC gozaba de primacía sobre el derecho interno de Túnez y en particular sobre su código de las obligaciones y contratos promulgado en 1906,

grounds of pregnancy or marriage(art. 11, para. 2(a) of the Convention) and asked whether the provisions of article 336(c) of the Code of Obligations relating to unlawful dismissal were effectively implemented and of benefit to women.
efectivamente se han aplicado las disposiciones del apartado c del artículo 336 del Código de las Obligaciones relativas al despido abusivo, y si ellas resultan beneficiosas para la mujer.

the establishment of associations of any kind whatsoever subject to fundamental conditions relating to the general principles of the Code of obligations and contracts and the provisions of Tunisian Act No. 154 of 1959(7 November 1959) concerning organizations.
el establecimiento de las asociaciones de cualquier índole a condiciones básicas relacionadas con los principios generales del Código de las Obligaciones y los Contratos y lo dispuesto en la Ley No. 154 de 7 de noviembre de 1959 relativa a las organizaciones.

The Code of Obligations and Contracts provides in its article 3 that"everyone is capable of binding of religion creates no difference between Muslims and non-Muslims with respect to the capacity to contract and the effects of obligations validly entered into by and towards the latter.">
El Código de Obligaciones y Contratos dispone en su artículo 3 que" toda persona tiene capacidad para imponer de culto no crea diferencia alguna entre musulmanes y no musulmanes por lo que respecta a la capacidad para celebrar contratos y a los efectos de las obligaciones válidamente asumidas por estos últimos.">

Furthermore, article 82 of the Code of Obligations and Contracts dealing with the obligations resulting from delicts of the law, knowingly and deliberately causes material or moral injury to another person shall be required to compensate for that injury when it is established that it has been directly caused by him.">
Por otra parte, el artículo 82 de el Código de Obligaciones y Contratos, relativo a las obligaciones dimanantes de los delitos de una persona que, sin autoridad de la ley, cause consciente y voluntariamente daño material o moral a otro, obliga a su autor a reparar el daño resultante de su acción si se demuestra que esta acción es la causa directa.">

agreements contrary to public morals or public order(articles 19 and 20 of the Code of Obligations) are among these rules of law.
al orden público(artículos 19 y 20 del Código de las Obligaciones) forman parte de estas normas de derecho.

The Code of Obligations specifies that inventions created by the worker in pursuit of his activity in the service of his employer and in conformity with
El Código de Obligaciones precisa que los inventos ideados por el trabajador en el ejercicio de su actividad al servicio del empleador

Swiss Code of Obligation.
del Código de Obligaciones de Suiza.

Code of Obligations, Article-49.
Código de Obligaciones, artículo 49.

Of the Swiss Code of Obligations.
Del Código de Obligaciones suizo.

Code of Obligations, Article-41 Material Compensation.
Código de Obligaciones, artículo 41 Indemnización material.

Code of Obligations, Article-47 Immaterial Compensation.
Código de Obligaciones, artículo 47 Indemnización inmaterial.

Accounting in accordance with the Code of Obligations.
La contabilidad en el Código de Obligaciones.

The provisions of the Code of Obligations and Contracts.
Las disposiciones del Código de obligaciones y contratos.

Auditing in accordance with the Swiss Code of Obligations.
La auditoría de conformidad con el Código de Obligaciones de Suiza.

Corporate law is based on the Code of Obligations.
La legislación de sociedades se basa en el Código de Obligaciones.

Under article 328 of the Code of Obligations, RS 220.
Según el artículo 328 del Código de Obligaciones RS 220.

The code of obligations and contracts contains several provisions on this subject.
El Código de obligaciones y contratos incluye varias disposiciones a este respecto.

The Civil Code and the Code of Obligations were drawn up in 1912.
El Código Civil y el Código de Obligaciones se redactaron en 1912.