CODE OF PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• código de procedimiento
• código de procedimientos
• código de enjuiciamiento
• código procesal

Examples of using Code of procedure in English and their translations into Spanish

HR Committee welcomed the adoption of the Federal Criminal Code of Procedure, the Swiss Code of Juvenile Criminal Procedure,
El Comité de Derechos Humanos celebró la aprobación del Código de Procedimiento Penal Federal, el Código Suizo

a statement from the child shall also be heard Article 32, paragraph 4 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status.
debe escucharse la declaración del niño párrafo 4 del artículo 32 del Código de Procedimiento para los casos relacionados con el estado civil.

does not have a code of procedure, is prompting serious concerns about respect for the rights of the accused.
no dispone de un código de procedimiento, está poniendo gravemente en entredicho la observancia de los derechos de los acusados.

a German court may nonetheless apply this principle despite the fact that it finds no explicit expression in the current Civil Code of Procedure.
un tribunal alemán podría, empero, aplicar el principio pese al hecho de que este no encuentre expresión explícita en el actual Código de Procedimiento Civil.

way of dealing with juvenile offenders, but refers to the Magistrate's Code of Procedure Act, which allows a magistrate to order the"private whipping" of a male under 18.
hacía referencia a la Ley del Código de Procedimiento Judicial, que facultaba a los jueces para ordenar que"se azote en privado" a varones menores de 18 años.

referred him to a military court which, in accordance with the code of procedure applied by such courts,
le remitió a un tribunal militar que, de conformidad con el código de procedimiento aplicado en esos tribunales,

Under the Magistrates Code of Procedure, Cap. 255, a"child" for the purpose of criminal liability means a person, who, in the opinion of the magistrate before whom he is brought, is under the age of 14 years
Con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 255 del Código de Procedimiento de la Magistratura, a los efectos de la responsabilidad penal,"niño" se refiere a toda persona que en opinión del juez ante quien comparece tiene menos de 14 años

The new Act on the Amendment of the Code of Procedure(360/2003) introduced a new provision to the procedure,
La nueva Ley de enmienda del Código de Procedimiento(360/2003) introdujo una nueva disposición,

In addition to the compulsory execution mentioned above, the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status
Además del citado procedimiento de ejecución forzosa, el Código de Procedimiento para los casos relacionados con el estado civil

It should also be pointed out that the immunity of judges is not absolute; the Code of Procedure devotes a chapter to the prosecution of judges and representatives of the Department of Public Prosecutions who, in the course of their work, commit fraud, deception, breach of faith or gross professional error art. 486 of the Code of Procedure and arts. 361 to 364 of the Penal Code..
Cabe señalar asimismo que la inmunidad de los jueces no es absoluta; el Código de Procedimientos dedica uno de sus capítulos al enjuiciamiento de jueces y representantes de Ministerio Público que, en el desempeño de sus tareas, hubieren cometido fraude, engaño, abuso de confianza o un grueso error profesional artículo 486 del Código de Procedimientos y artículos 361 a 364 del Código Penal.

Article 114 of the Code of Procedure(Act No. 28 of 1992) of the opposing parties concerned, to hear them in camera in order to safeguard public order or in consideration of public morals or the sacrosanct nature of family life.">
El artículo 114 del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 28 de 1992) de las partes en el proceso, oírlos en privado para mantener el orden público o en consideración de la moral pública o del carácter sacrosanto de la vida familiar.">

older in a divorce proceeding, a hearing for the child's opinions is mandatory Article 32, paragraph 4 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status.
más años de edad en un procedimiento de divorcio párrafo 4 del artículo 32 del Código de Procedimiento para los casos relacionados con el estado civil.

The Court of Appeal noted that requests for enforcement of decisions issued abroad are made before the Courts of First Instance pursuant to Article 297 of the Code of Procedure, subject to the exception contained in Article 301 of the Code of Procedure that international conventions are applicable even when they are in contradiction with the provisions of the Code of Procedure.
El Tribunal de Apelaciones señaló que las solicitudes de ejecución de las decisiones emitidas en el extranjero se presentaban ante los tribunales de primera instancia según lo dispuesto en el artículo 297 del Código de Procedimiento, salvo la excepción prevista en el artículo 301 del Código de Procedimiento de que los tratados internacionales eran aplicables incluso cuando estuviesen en contradicción con las disposiciones del Código de Procedimiento.

the Court noted that the term"rules of procedure" in the NYC is not limited to the Code of Procedure but includes all laws organizing proceedings,
la expresión"normas de procedimiento" de la Convención de Nueva York no se limitaba al Código de Procedimiento, sino que incluía todas las normas que organizaban los procedimientos,

Comparing the provisions of the Code of Procedure applicable to enforcement of foreign decisions with Articles 55 to 58 of the Egyptian Arbitration Law, which apply to enforcement of arbitral awards issued in Egypt, the Court concluded that the provisions of the Code of Procedure set more onerous conditions than those of the Egyptian Arbitration Law.
Comparando las disposiciones del Código de Procedimiento aplicables a la ejecución de las decisiones extranjeras con los artículos 55 a 58 de la Ley de Arbitraje de Egipto, que se aplicaban a la ejecución de laudos arbitrales emitidos en Egipto, el Tribunal llegó a la conclusión de que las disposiciones del Código de Procedimiento imponían condiciones más rigurosas que las de la Ley de Arbitraje de Egipto.

the Head of Government and representatives of foreign powers(arts. 604608 of the Code of Procedure) or to proceedings against members of the Government,
de los representantes de las Potencias extranjeras( artículos 604 a 608 de el Código de Procedimiento Penal), y por otro, a las actuaciones contra los miembros de el Gobierno,

It contains all the codes of procedure.
Contiene todos los códigos de procedimiento.

Sentences in this regard are meted out on the basis of the Code of Procedures regarding misdemeanours.
A este respecto, las sentencias se imponen de acuerdo con el Código de Procedimiento sobre delitos menores.

The codes of procedure applied by the civil,
Los códigos de procedimiento aplicados por los tribunales civiles,

Personal status laws and codes of procedure of the Christian denominations
Leyes de la condición jurídica personal y códigos de procedimiento de las confesiones cristianas