COMPELLING NEED in Spanish translation

It should also sensitize the international community to the compelling need to focus not merely on financial and economic factors

También deben sensibilizar a la comunidad internacional a la necesidad apremiante de concentrar la atención no solamente en los factores financieros

there is a compelling need for accurate data,

las minorías existe una necesidad imperiosa de datos precisos,

Rather, it is my view that that represents a strong indication of the recognition by both organs of the compelling need for enhanced coordination of United Nations activities in the area of humanitarian assistance.

En lugar de ello, considero que esta es una indicación clara del reconocimiento por ambos órganos de la necesidad urgente de aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria.

The reasons for these violations against relief workers are twofold: the compelling need for organizations and employees to work in dangerous regions and the growing availability

Las razones de estas violaciones contra los trabajadores del socorro humanitario son dos: la necesidad imperiosa de las organizaciones y sus funcionarios de trabajar en regiones peligrosas

there is also a compelling need for public educations about the benefits

también existe una necesidad apremiante de educación pública sobre los beneficios

which fail to address the compelling need for comprehensive Council reform

las cuales no abordan la necesidad acuciante de una reforma amplia del Consejo

Equally, the compelling need to address this gap has, over the past decade,

Del mismo modo, la necesidad imperiosa de salvar esta brecha ha impulsado,

Its assistance is driven by a belief in the sanctity of the individual and family, and the compelling need to safeguard and promote the human rights

Su labor se basa en una profunda convicción respecto de la inviolabilidad de la persona y la familia y la necesidad apremiante de salvaguardar y promover los derechos humanos

majority of developing countries, should be reconsidered against the compelling need to ensure fairness in the global trading architecture.

que no generará suficientes oportunidades para la mayoría de los países en desarrollo, frente a la necesidad imperativa de asegurar la honestidad en la estructura del comercio mundial.

The Nordic countries believed that there was a compelling need for an improvement in the budgetary process with respect to peace-keeping operations,

Los países nórdicos están convencidos de que existe la necesidad imperiosa de mejorar el proceso presupuestario respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz,

The exercise of a right is any act dictated by a compelling need to oppose an unlawful

Por ejercicio de un derecho se entiende todo acto dictado por la necesidad imperiosa de impedir un atentado ilícito

This year, I urge you to put aside differences and focus on the global interest- in particular, the compelling need for binding legal norms and the vital role of the Conference on Disarmament in building them.

Este año, les pido que dejen de lado las diferencias y se centren en el interés mundial-- en particular, la necesidad imperiosa de adoptar normas jurídicas vinculantes y la contribución esencial que puede hacer la Conferencia de Desarme para su elaboración.

Above and beyond the strictly political sphere, the compelling need to alleviate hunger,

Fuera del área estrictamente política, la urgente necesidad de mitigar el hambre,

there is a compelling need for a reform of its methods

existe la imperiosa necesidad de reformar sus métodos

CANZ believed there was a compelling need to improve the collaboration

En opinión de los países del CANZ, existe una imperiosa necesidad de mejorar la colaboración

The legacy of apartheid, which prevented effective, community-based law enforcement, continues to be present and there is a compelling need to ensure a representative police force,

Las secuelas del apartheid, que impedía la aplicación eficaz del derecho de base comunitaria siguen haciéndose notar y existe la acuciante necesidad de contar con una fuerza policíaca representativa,

There is a clear and compelling need for a minimally harmonized regulation governing the electronic transfer

Existe una clara y apremiante necesidad de disponer de una regulación mínimamente armonizada para la transferencia

There is a growing awareness among States of the compelling need to fight the plight of statelessness in general as well as in relation to the succession of States.

Los Estados son cada vez más conscientes de la imperiosa necesidad de hacer frente al problema de la apatridia, en general, y en relación con la sucesión de Estados.

This change must begin with a clear recognition by all Guatemalans of the reality of racial discrimination and of the compelling need to overcome it and achieve true peaceful coexistence.

Dicha transformación comienza por un reconocimiento claro por todos los guatemaltecos de la realidad de la discriminación racial, así como de la imperiosa necesidad de superarla para lograr una verdadera convivencia pacífica.

it is important that there should be a clear recognition by all Guatemalans of the reality of racial discrimination and of the compelling need to overcome it and achieve true peaceful coexistence.

en esta tarea es importante que exista un reconocimiento claro de parte de todos los guatemaltecos de la realidad de la discriminación racial, así como de la imperiosa necesidad de superarla para lograr una verdadera convivencia pacífica.