COMPLEX EMERGENCIES IN SPANISH TRANSLATION

• emergencias complejas
• situaciones complejas
• emergencia complejas

Examples of using Complex emergencies in English and their translations into Spanish

This is particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements are linked to the dynamics of conflict
Esto es muy evidente en el caso de las situaciones de emergencia complejas, donde las necesidades humanitarias guardan relación con la dinámica del conflicto

Populations fleeing complex emergencies such as armed conflict typically face destitution
Las poblaciones que huyen de situaciones complejas de emergencia como conflictos armados a menudo se enfrentan a la indigencia

It also provides indispensable cash flow for initiating actions in complex emergencies pending the receipt of donor contributions.
Proporciona también la corriente de efectivo indispensable para iniciar actividades en casos de emergencia complejos, a la espera de la recepción de las contribuciones de los donantes.

The ReliefWeb provides up-to-date information on complex emergencies and natural disasters collected from over 170 sources.
La ReliefWeb ofrece información actualizada sobre situaciones de emergencia compleja y desastres naturales que obtiene de más de 170 fuentes.

Logistical planning and operations in complex emergencies can also benefit from better use of available technology.
La planificación logística y las propias operaciones en los casos de emergencia complejos también pueden beneficiarse de un mejor aprovechamiento de la tecnología disponible.

Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, reprinted in Human Rights Quarterly,
Criterios de Mohonk para la asistencia humanitaria en situaciones de emergencia compleja, reimpresos en Human Rights Quarterly,

A complex emergencies mechanism has been set up,
Se ha establecido, asimismo, un mecanismo de situaciones de emergencia complejas presidido por el Administrador del PNUD

In complex emergencies, an experienced team of specialists must be sent out, working under a strong team leader.
Es menester que, en los casos de urgencias complejas, se envíe sobre el terreno un equipo experimentado de especialistas, conducido por un responsable idóneo.

Complex emergencies have escalated over the past few years,
El número de emergencias complejas ha aumentado en los últimos años,

Moreover, in many situations disasters involved complex emergencies, and it was not always easy to determine whether the cause was natural or man-made.
Además, en muchos casos los desastres creaban situaciones de emergencia complejas y no siempre era fácil determinar si la causa era natural o de origen humano.

In some instances, in complex emergencies for example, a natural disaster situation was exacerbated by a continuing armed conflict.
En algunos casos, por ejemplo, en situaciones de emergencia complejas, un desastre natural resultaba exacerbado por un conflicto armado continuo.

Consolidated inter-agency appeal process In countries that are facing complex emergencies, funds are generally raised through consolidated inter-agency appeals, including resources for land-mine programmes.
En los países que encaran complejas situaciones de emergencia, los fondos, incluidos los recursos para los programas de remoción de minas, se recaudan en general mediante llamamientos interinstitucionales unificados.

Cooperation between the various components engaged in complex emergencies should be enhanced at United Nations Headquarters and at the operational level.
Debe mejorarse la cooperación entre los diversos componentes que participan en situaciones de emergencia de carácter complejo en la Sede de las Naciones Unidas y en el plano operacional.

This was particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements were linked to the dynamics of conflict
Esto era especialmente evidente en el caso de las situaciones de emergencia complejas, donde las necesidades humanitarias guardaban relación con la dinámica del conflicto

In 1996 there were 10 major complex emergencies, and $1.6 billion was mobilized by the United Nations,
En 1996 hubo diez importantes y complejas situaciones de emergencia, y las Naciones Unidas movilizaron 1.600 millones de dólares,

Those delegations also felt the need to better distinguish between conflict-affected countries/complex emergencies and countries affected by natural disaster.
Además, esas delegaciones consideraban que era necesario establecer una distinción más clara entre los países afectados por conflictos o emergencias de carácter complejo y los países afectados por desastres naturales.

an annual special issue on natural disasters and complex emergencies.
una publicación especial anual sobre desastres naturales y casos complejos de emergencia.

countries facing crisis situations, whether from natural disasters or complex emergencies see sect. V below.
ya sean debidas a desastres naturales o a emergencias complejas véase la sección V infra.

The second objective of the Fund allows humanitarian agencies to respond effectively to gradual-onset natural disasters and complex emergencies.
El segundo objetivo del Fondo consiste en facilitar a los organismos la respuesta eficaz a los desastres naturales que se desarrollan gradualmente y a las emergencias complejas.

Ii Paper on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies(1);
Ii Documento sobre la integración de las cuestiones relativas a la mujer en la respuesta humanitaria a los casos complejos de emergencia(1);