COMPLEXITY OF THE SITUATION IN SPANISH TRANSLATION

• complejidad de la situación
• complejo de la situación

Examples of using Complexity of the situation in English and their translations into Spanish

its failure sufficiently to reflect the complexity of the situation.
no refleja plenamente la complejidad de la situación.

REITERATES ITS CALL to the Security Council to take the necessary steps for the United Nations to play a role commensurate with the gravity and complexity of the situation on the ground;
reitera su llamamiento a el Consejo de Seguridad para que tome las medidas necesarias para que las Naciones Unidas desempeñen una función que se corresponda con la gravedad y la complejidad de la situación sobre el terreno;

After some hesitation-- justified by the complexity of the situation in Libya, which makes the concerns expressed by many here today understandable-- my country has
Tras cierta vacilación-- justificada por la compleja situación imperante en Libia-- que hace que las preocupaciones expresadas por muchos aquí hoy sea comprensible,

Responding to the scope and complexity of the situation of unaccompanied and separated children in mixed migration flows is beyond the capacity, mandate
Intervenir ante el alcance y la complejidad de la situación de los niños no acompañados y separados de sus familiares en corrientes de migración mixta supera la capacidad,

In the light of the complexity of the situation on the ground, including the number of actors involved,
En vista de la complejidad de la situación sobre el terreno, incluido el número de actores participantes,

Given the complexity of the situation in the region and the multiplicity of actors outside the United Nations system that would be involved during the transitional phase,
Dada la complejidad de la situación en la región y la multiplicidad de los participantes ajenos a el sistema de las Naciones Unidas que intervendrían en la fase de transición,

Cognizant of the complexity of the situation in Afghanistan and familiar with the positions of different factions,
Consciente de la complejidad de la situación en el Afganistán y conociendo las posiciones de las diferentes facciones,

deeply concerned about the complexity of the situation in Kosovo and the possibility of repercussions regarding peace
profundamente preocupados por la compleja situación reinante en Kosovo y por sus posibles repercusiones en la paz

That is due to the complexity of the situation in the Middle East,
Ello se debe en parte a lo complejo de la situación en el Oriente Medio,

a phenomenon which is aggravated by the complexity of the situation in the country, the endemic outbursts of conflict
fenómeno agudizado por la compleja situación de el país, por lo endémico de el conflicto

Give enough detail for the interviewer to understand the complexities of the situation.
Comparta detalles suficientes para que el entrevistador comprenda la complejidad de la situación.

Whatever the complexities of the situation, it was inadmissible for the military to attack civilian populations on the pretext of re-establishing order
Sea cual fuere la complejidad de la situación, es inadmisible que los institutos armados ataquen a

Furthermore, the complexities of the situation in Nigeria could not be reduced to the simple formulations contained in the draft resolution.
Por otra parte, la complejidad de la situación reinante en Nigeria no puede reducirse a los simples enunciados que figuran en el proyecto de resolución.

Emphasis was generally placed on the complexities of the situation, again implying a rationalization for the helplessness.
Se hacía generalmente hincapié en las complejidades de la situación, lo que suponía de nuevo una racionalización de la impotencia.

while recognizing the complexities of the situation, is willing to work together in solidarity with Iraq.
aun reconociendo la complejidad de la situación, está dispuesta a trabajar unida en solidaridad con el Iraq.

So I have decided to discuss it with the one person onboard who might understand the complexities of the situation.
Así que he decidido discutirlo con la única persona a bordo que puede entender la complejidad de la situación.

they understand the complexity of the situations and know how to manoeuvre
pues conocen la complejidad de las situaciones y saben cómo maniobrar

This is a function of the complexity of the situations and the need to respect the will of persons concerned.
Esto es función de la complejidad de las situaciones y de la necesidad de respetar la voluntad de los afectados.

Unfortunately, the Council's report still does not enable us to judge the complexity of the situations it deals with and the correctness of the decisions it takes.
Lamentablemente, el informe del Consejo aún no permite que juzguemos la complejidad de las situaciones que enfrenta y la pertinencia de las decisiones que adopta.

The complexities of the situation must therefore be gauged carefully,
La complejidad de la situación debe examinarse de manera cuidadosa