COMPLEXITY OF THE SITUATION in French translation

it was compounded by the complexity of the situation in the countries and regions involved,

elle est aggravée par la complexité des situations dans les pays et les régions impliqués,

Cognizant of the complexity of the situation in Afghanistan and familiar with the positions of different factions,

Conscients de la complexité de la situation en Afghanistan et connaissant les positions des différentes factions,

while bearing in mind the complexity of the situation and stressing the essential contribution of the Government in the 1997 Peace Accord(for which the Prime Minister received the UNESCO peace prize),

tout en comprenant la complexité de la situation et en soulignant la contribution essentielle du Gouvernement dans l'accord de paix de 1997 pour lequel le Premier Ministre a obtenu le Prix

related institutions have name variants that adds to the complexity of the situation.

les variantes mêmes des noms de laboratoires et des tutelles ajoutent à la complexité de la situation.

REITERATES ITS CALL to the Security Council to take the necessary steps for the United Nations to play a role commensurate with the gravity and complexity of the situation on the ground;

Conseil de sécurité pour qu'il prenne les mesures nécessaires afin que les Nations Unies jouent un rôle qui soit à la mesure de la gravité et de la complexité de la situation sur le terrain.

Given the gravity and complexity of the situation and the volume of work necessary to monitor it,

En raison de la gravité, de la complexité de la situation, du volume de travail nécessaire

Council on those occasions, I have come to the conclusion that the gravity and complexity of the situation in the region requires the earliest possible appointment of a resident Special Representative rather than further exploratory visits by a Special Envoy as had previously been contemplated.

je suis parvenu à la conclusion qu'au vu de la gravité et de la complexité de la situation qui règne dans la région, il importe de nommer au plus tôt un Représentant spécial résident plutôt que de charger un Envoyé spécial d'effectuer de nouvelles visites préliminaires, comme il avait été envisagé précédemment.

However, given the complexity of the situation and the diversity of the stakeholders involved,

Néanmoins, en raison de la complexité de la situation et de la diversité des partenaires intéressés,

In discharging its duties and responsibilities, and when the complexity of the situation dictates, members of the Board of Directors may conduct such examinations,

Dans l'exercice de leurs fonctions et de leurs responsabilités, et lorsque la complexité de la situation le requiert, les membres du conseil d'administration peuvent procéder aux examens,

The Special Rapporteur is aware of the complexity of the situation in China, a vast, densely populated, multi-religious,

Le Rapporteur spécial reste conscient de la réalité complexe de la Chine- vaste territoire très peuplé,

25 below). They further explained that that incident clearly showed the complexity of the situation, the RAF being bound by government decisions and closely associated with the feelings

l'hôtel"Milles Collines"(voir plus loin), ajoutant que cet incident témoignait clairement de la complexité d'une situation dans laquelle les Forces armées rwandaises sont liées par les décisions du gouvernement

a phenomenon which is aggravated by the complexity of the situation in the country, the endemic outbursts of conflict

le phénomène est encore aggravé par la situation complexe du pays, le caractère endémique du conflit

Emphasis was generally placed on the complexities of the situation, again implying a rationalization for the helplessness.

En général, l'accent a été mis sur la complexité de la situation également pour justifier leur impuissance.

At the same time UNTAC has made the complexities of the situation as clear as possible.

Cela étant, l'APRONUC s'est attachée à rendre cette situation complexe aussi claire que possible.

I, therefore, make a plea to Members of the United Nations to show greater understanding of, and sensitivity to, the complexities of the situation in Fiji.

Je lance donc un appel aux Membres de l'ONU pour qu'ils fassent preuve de plus de compréhension et d'ouverture face aux complexités de la situation des Fidji.

The complexities of the situation must therefore be gauged carefully, and all international efforts

C'est pourquoi la complexité de la situation doit être appréciée très soigneusement,

The many areas of tension in the subregion and the complexity of the situations that need to be settled make it all the more relevant for ECCAS to approach the United Nations.

La multitude des foyers de tension dans la sous-région, la complexité des situations à régler rendent plus pertinente la démarche de la CEEAC en direction de l'Organisation des Nations Unies.

that the international community, while recognizing the complexities of the situation, is willing to work together in solidarity with Iraq.

tout en étant consciente de la complexité de la situation est prête à faire preuve de sa solidarité avec l'Iraq.

Unfortunately, the Council's report still does not enable us to judge the complexity of the situations it deals with and the correctness of the decisions it takes.

Malheureusement, le rapport du Conseil ne nous permet pas encore de juger de la complexité des situations dont il s'occupe ni de la légitimité des décisions qu'il prend.

the Chairperson-Rapporteur said that the discussions over the past few days had revealed the variety and complexity of the situations facing minorities in different parts of the world;

les discussions des derniers jours avaient fait ressortir la diversité et la complexité des situations des minorités dans différentes régions du monde;