CONCERNING LIABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• relativas a la responsabilidad
• en relación con la responsabilidad
• relativa a la responsabilidad
• relativo a la responsabilidad

Examples of using Concerning liability in English and their translations into Spanish

The outcome of the meeting also contributed to general development of international law concerning liability and compensation for environmental damage as called for in the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment
El resultado de la reunión contribuyó también a el desarrollo general de el derecho internacional en relación con la responsabilidad e indemnización por daños ambientales, conforme a lo dispuesto en la Declaración de Estocolmo de 1972 sobre el Medio Ambiente Humano

161 of the Criminal Code concerning liability for offences motivated by racial,
161 del Código Penal en relación con la responsabilidad por delitos que se basan en la intolerancia racial,

to develop specific legislation concerning liability and redress for material
a elaboraruna legislación específica relativa a la responsabilidad y la compensación de daños materiales

provides in article XXIV that the parties shall as soon as possible adopt rules and procedures concerning liability and compensation of damage related to matters covered by the Convention.
aprobado en Maputo el 11 de julio de 2003, dispone en su artículo XXIV que las partes aprobarán lo antes posible normas y procedimientos en relación con la responsabilidad y la indemnización de los daños a los que se refiere el Convenio.

It is also a recognition that there are several variables in the regime concerning liability for transboundary harm that are best left to the discretion of individual States
Constituye además un reconocimiento de que hay diversas variables en el régimen relativo a la responsabilidad por daños transfronterizos, cuya selección o elección sería preferible dejar a

Recognizing the need to elaborate effective international rules and procedures concerning liability for damage caused by space objects
Reconociendo la necesidad de elaborar normas y procedimientos internacionales eficaces sobre la responsabilidad por daños causados por objetos espaciales

Arrangements concerning liability which could involve both the exporter and the State of export for any reimport and costs of clean up would perhaps better
Tal vez estén más de acuerdo con los objetivos del Convenio las disposiciones relativas a la obligación en que podrían incurrir tanto el exportador

administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos.

administrative measures concerning liability and redress for damage to biological diversity;
medidas administrativas nacionales relativas a la responsabilidad y reparación por daños a la diversidad biológica;

the rights to compensation under chapter II concerning liability of the owner shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the person suffering the damage knew
los derechos de indemnización estipulados en el capítulo II, relativo a la responsabilidad del propietario, prescribirán a menos que se interponga una acción en virtud del mismo dentro de un plazo de tres años contados a partir de la fecha en que la persona que haya sufrido

including an overview of international legal developments concerning liability and redress; information on existing liability regimes elaborated within the framework of the International Maritime Organisation
incluido un resumen de acontecimientos jurídicos internacionales relacionados con la responsabilidad y la reparación; información sobre los regímenes de responsabilidad existentes en el marco de la Organización Marítima Internacional

which might give rise to other decisions concerning liability.
lo que podrá dar lugar a nuevas decisiones en materia de responsabilidad.

that would be contrary to the mandate of the General Assembly, which concerned liability.
ello traicionaría el mandato mismo de la Asamblea General, que se refiere a la responsabilidad.

Concerning liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, only about US$
En lo referente a las obligaciones correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio

The implementation of a system concerning liability of producers of plastic bottles.
La aplicación de un sistema de responsabilidad de los fabricantes de botellas de plástico.

more annexes to the Madrid Protocol concerning liability for environmental damage.
más anexos relativos a la responsabilidad por daños al medio ambiente.

Nevertheless, it felt that principles concerning prevention could not be determined in isolation from the principles concerning liability.
No obstante, considera que los principios aplicables a la prevención no pueden determinarse independientemente de los principios aplicables a la responsabilidad.

This definition may be needed to ensure clarity of the coverage of the provisions concerning liability of commercial carriers in the Model Law.
Esta definición puede ser necesaria para asegurar la claridad del ámbito abarcado por las disposiciones referentes a la responsabilidad de los transportistas comerciales en la Ley modelo.

In terms of regulations concerning liability, the Working Group noted that the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objectsa contained a liability regime with no ceiling.
En cuanto a la normativa sobre responsabilidad, el Grupo de Trabajo observó que el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espacialesa contenía un régimen de responsabilidad sin limitaciones.

In respect of regulations concerning liability, the Working Group noted the existence of a broad range of solutions for liability obligations
En cuanto a la normativa sobre responsabilidad, el Grupo de Trabajo observó la existencia de una amplia variedad de soluciones en lo que respecta a obligaciones de responsabilidad