CONCILIATORS IN SPANISH TRANSLATION

• conciliadores
• amigables componedores
• conciliador

Examples of using Conciliators in English and their translations into Spanish

50 of the Secretary-General's report(A/51/645), the list of arbitrators now includes only seven individuals and the list of conciliators two.
la lista de árbitros se compone por ahora de sólo siete personas y la de conciliadores de sólo dos.

If necessary the text could be slightly modified to include cases in which the parties themselves appointed conciliators, or in the event that a third conciliator were to be appointed.
De ser necesario, se podría modificar ligeramente el texto a fin de que comprendiera casos en los que las propias partes designaran a los conciliadores, o en que hubiese que designar un tercer conciliador..

that either the parties would come to an agreement on the appointment of conciliators, or that the parties would agree on a procedure for the appointment of conciliators.
las partes llegan a un acuerdo acerca de la designación de los conciliadores, o bien se ponen de acuerdo en un procedimiento para designar a los conciliadores.

Ms. Renfors(Sweden) endorsed the views expressed by the United Kingdom representative with respect to the need for paragraph 46 to be modified in order to reflect the changes made to the article dealing with the appointment of conciliators.
La Sra. Renfors(Suecia) apoya la opinión expresada por el representante del Reino Unido con respecto a la necesidad de reformar el párrafo 46 a fin de reflejar los cambios realizados en el artículo que trata del nombramiento de los conciliadores.

citizenship by determining parameters for enabling conciliators and mediators.
participación ciudadana en la determinación de parámetros para permitir que los conciliadores y mediadores.

Article 14 Replacement of Conciliators after Constitution of the Commission(1) After a Commission has been constituted and proceedings have begun, its composition shall remain unchanged; provided, however, that if a conciliator should die,
Reemplazo de conciliadores después de la constitución de la Comisión( 1) Una vez constituida una Comisión e iniciado un procedimiento, su composición permanecerá inalterada; queda entendido, sin embargo, que si un conciliador falleciere, quedare incapacitado,

While, in some legal systems, conciliators are permitted to act as arbitrators if parties so agree
Si bien en algunos ordenamientos jurídicos se permite que los conciliadores actúen como árbitros si las partes así

Alongside the rule that conciliators could not be arbitrators
Junto a la norma de que el conciliador no puede ser árbitro

we are all conciliators because, at some point in our lives we participate in a discussion
somos conciliadores todos porque, en algún momento de nuestras vidas participan en una discusión

the parties agreed to the conciliator acting as a representative or counsel of any party such an agreement would contravene ethical guidance to be followed by conciliators and could also be perceived as undermining the integrity of conciliation as a method for dispute settlement.
aun cuando las partes acordaran que el conciliador actuara como representante o letrado defensor de cualquiera de las partes, tal acuerdo podía contravenir las normas éticas por las que se debía guiar un conciliador y podía considerarse que se minaba la integridad de la conciliación como método de solución de controversias.

If the parties, at the time of the registration of the request for conciliation, have not agreed upon the number of conciliators and the method of their appointment, they shall,
al momento del registro de la solicitud de conciliación las partes no hubieren acordado el número de conciliadores ni el método de su nombramiento,

it was suggested that a provision on a procedure for more than two parties to a dispute be envisaged and that the number of conciliators in such cases should be more than the number of the parties to the dispute.
se previera la inclusión de una disposición sobre un procedimiento para más de dos partes en una controversia y que en ese caso el número de conciliadores debía ser superior al número de las partes en la controversia.

notifications nominating conciliators and arbitrators pursuant to Annexes V
las notificaciones de la designación de árbitros o conciliadores previstas en los Anexos V

of that article with regard to cases involving more than two parties could be resolved by providing for the parties to"endeavour to reach agreement on the number of conciliators and the manner of appointing them.
estén involucradas más de dos partes se podría resolver disponiendo que las partes"se comprometen a llegar a un acuerdo acerca del número de conciliadores y la manera de designarlos.

it also favoured the inclusion of provisions applying to instances involving two or more conciliators, as presented in the draft Guide to Enactment.
se incluyan disposiciones aplicables a casos en que intervengan dos o más conciliadores, como las que se exponen en el proyecto de Guía para la Incorporación.

should reflect the remarks that in some countries arbitrators were entitled to act as conciliators whereas in others they were not.
debería reflejar las observaciones de que, en algunos países, los árbitros están facultados para actuar como conciliadores, mientras que en otros países no lo están.

terminated and addressing procedural aspects relating to the appointment and role of conciliators and the general conduct of proceedings.
la conclusión del procedimiento conciliatorio, los aspectos procesales de la designación y de la actuación de los conciliadores, y la dirección general de las actuaciones.

for speedy commencement of the conciliation process and might foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially,
tal vez se facilite también la concertación de un arreglo al serles más fácil a los conciliadores de ambas partes, sin dejar de actuar con independencia

It was recalled that the Commission had earlier agreed that the Guide should contain a clear recommendation to conciliators that they should inform the parties that information communicated to a conciliator might be disclosed unless the conciliator was informed otherwise see para. 70, above.
Se recordó que la Comisión había acordado anteriormente que la Guía debía contener una clara recomendación a los conciliadores de que debían decir a las partes que la información comunicada a un conciliador podía ser revelada a menos que se informase al conciliador en sentido contrario véase el párrafo 70 supra.

while in some legal systems conciliators were permitted to act as arbitrators if parties so agreed
en algunos ordenamientos jurídicos se permitía a los conciliadores actuar como árbitros si las partes así lo acordaban y, en otros ordenamientos,