CONCURRENT PROCEEDINGS IN SPANISH TRANSLATION

• procedimientos paralelos
• procedimientos concurrentes

Examples of using Concurrent proceedings in English and their translations into Spanish

Another rule designed to enhance coordination of concurrent proceedings is the one on rate of payment of creditors(art. 23). It provides that a creditor,
Otra norma cuya finalidad es mejorar la coordinación de los procedimientos paralelos es la que se refiere a la tasa de pago a los acreedores(art. 23), que establece

In the event of concurrent proceedings in different jurisdictions, Paraguay may coordinate measures on the basis of paragraph 5 of article 42 of the Convention,
En caso de procedimientos concurrentes en diferentes jurisdicciones, el Paraguay puede coordinar medidas sobre la base del parágrafo 5 del artículo 42 de la Convención,

in 2013, that the subject of concurrent proceedings was increasingly important particularly in the field of investment arbitration
había señalado que la cuestión de los procedimientos paralelos era cada vez más importante, sobre todo en el ámbito del

In the absence of a prohibition of concurrent proceedings on the basis of the principle of lis pendens in the‘other forum',
Ante la ausencia de una prohibición de procedimientos paralelos, sobre la base del principio de litispendencia, es posible

the draft Model Provisions. For a further discussion of concurrent proceedings, see paras.185-200 below.
Para un examen más detallado de los procedimientos concurrentes, véanse los párrafos 185 a 200 infra.

Staying a second-in-time proceeding whilst a related proceeding is pending in a different forum is also a possible means to redress the difficulties arising from concurrent proceedings, and might better be considered as a matter of judicial comity,
Dejar en suspenso el segundo procedimiento mientras siga pendiente un procedimiento conexo ante un tribunal distinto es también un medio posible de resolver las dificultades derivadas de los procedimientos paralelos, aunque tal vez sería mejor analizar esa posibilidad

in consultations held by the Secretariat: the question of concurrent proceedings in the field of investment arbitration was seen as increasingly important;
celebradas por la Secretaría: se consideró que cada vez cobraba más importancia la cuestión de los procedimientos paralelos en la esfera de el arbitraje en materia de inversiones;

addresses certain specific aspects of coordination of concurrent proceedings, namely commencement of local proceedings after recognition of foreign main proceedings, co ordination of relief, coordination of multiple proceedings, the application of a presumption of insolvency and rules of payment in concurrent proceedings.
se regulan algunos aspectos concretos de la coordinación de procedimientos paralelos, a saber, la apertura de procedimientos en el país tras reconocer se los procedimientos principales extranjeros, la coordinación de las medidas otorgables, la coordinación de varios procedimientos, la aplicación de una presunción de insolvencia, y las reglas de pago para procedimientos paralelos.

the need to coordinate concurrent proceedings, acquired rights,
la necesidad de coordinar procedimientos paralelos, los derechos adquiridos,

in article 12 and since recognition would have other consequences foreseen in the draft Model Provisions in particular in the context of concurrent proceedings under article 16.
el artículo 12 y por haberse previsto en las Disposiciones Modelo otras consecuencias eventuales del reconocimiento particularmente en el marco del artículo 16 relativo a los procedimientos paralelos.

coordination of the foreign proceeding with proceedings that may be commenced in the enacting State under chapter IV and with other concurrent proceedings under chapter V.
a la coordinación del procedimiento extranjero con los procedimientos que puedan iniciarse en el Estado promulgante conforme al capítulo IV y con otros procedimientos paralelos conforme al capítulo V.

The Commission considered whether to mandate its Working Group II to undertake work in the field of concurrent proceedings in investment treaty arbitrations, recalling that it had identified, at its forty-sixth session, in 2013, that the subject of concurrent proceedings was increasingly important particularly in the field of investment arbitration and might warrant further consideration.
La Comisión consideró si debía o no encomendar a el Grupo de Trabajo II el mandato de desempeñar una labor en el ámbito de los procedimientos paralelos relacionados con tratados de inversiones, y recordó que en su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, había determinado que el tema de los procedimientos paralelos estaba cobrando cada vez más importancia, particularmente en los arbitrajes relacionados con inversiones, y tal vez debería estudiar se más a fondo.

which said in effect that a creditor making claims in more than one concurrent proceeding should not benefit unfairly by so doing.
que en efecto dice que un acreedor que presente demandas en más de un procedimiento paralelo no debe beneficiarse injustamente de esta situación.

Issues raised by concurrent proceedings.
Cuestiones que plantean los procedimientos paralelos.

Rule of payment in concurrent proceedings.
Regla de pago para procedimientos paralelos.

Definition and types of concurrent proceedings.
Definición y tipos de procedimientos paralelos.

Chapter V. Concurrent proceedings-- articles 28-31.
Capítulo V. Procedimientos paralelos: artículos 28 a 31.

II. Issues relating to concurrent proceedings.
II. Cuestiones relacionadas con los procedimientos paralelos.

One was the issue of concurrent proceedings.
Una es la de los procedimientos paralelos.

Coordination of concurrent proceedings art. 27 e.
La coordinación de los procedimientos que se estén siguiendo simultáneamente art. 27 e.