Examples of using Proceedings in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In an animal study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences in 1999,
to prepare a summary report of the discussions that take place during the dialogue and to report on the proceedings to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting;
preparen un informe resumido de los debates celebrados durante el diálogo y que informen sobre las deliberaciones al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 29ª reunión;the Court shall have regard to the need to facilitate fair and expeditious proceedings, bearing in mind in particular the rights of the defence
realización de una diligencia, tendrá en cuenta la necesidad de facilitar un proceso justo y expedito, teniendo presentes en particularthat result in the dismissal of proceedings irrespective of, and without enquiry into, the merits of the underlying substantive claim.
que provoca la desestimación de procedimientos independientemente de los méritos de la demanda subyacente y sin investigación alguna.A study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences(PNAS) and led by researchers of CREAL,
Through this service, registration, update, renewal and cancellation proceedings for the Unified Offeror Registry are carried out in a fashion that is fully safe,
A través de este servicio realice sus trámites de inscripción, actualización, renovación y cancelación del Registro Único de Proponentes con total seguridadHowever, the fact that a lawyer in proceedings is affiliated with a law firm with which a member of the judge's family is affiliated may not,
Sin embargo, que un abogado que participa en un juicio sea miembro de una firma jurídica a la que pertenezca un miembro de la familia del juez puede no requerir,PC to review the workshop proceedings under terms set out in Decision 14.49; prepare a discussion paper for CoP15;
al PC para que revisen las actas del taller bajo los términos establecidos en la Decisión 14.49; preparen un documentowill chair the workshop and report to the AWG under this agenda item on the proceedings and the main points/conclusions arising.
informará al GTE en el marco de este tema del programa sobre las deliberaciones y sobre los principales puntos tratados y las conclusiones extraídas.Legal counsel, parents and guardians 15.1 Throughout the proceedings the juvenile shall have the right to be represented by a legal adviser
Asesoramiento jurídico y derechos de los padres y tutores 15.1 El menor tendrá derecho a hacerse representar por un asesor jurídico durante todo el proceso o a solicitar asistencia jurídica gratuitathat there was risk of double compensation as some shareholders had initiated parallel proceedings, and that a distribution by YIF might not reflect the interest of all shareholders.
que había un riesgo de doble compensación dado que algunos accionistas habían iniciado procedimientos paralelos, y que la distribución por medio de YIF podría no reflejar los intereses de todos los accionistas.the first legal proceedings began aimed at the recovery
dozens of individuals in proceedings related to the legalization of their operations,
decenas de personas naturales en trámites relacionados con la legalización de sus operacionesConsidered it inappropriate for a judge who would otherwise be disqualified to continue participating in proceedings if the parties agreed that he
Estimaron inapropiado que un juez que de otro modo sería descalificado pudiese, en lugar de abstenerse en un juicio, seguir participandoIt is based on a study published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences and compares the intestinal
Se fundamenta en un estudio publicado en la revista Proceedings of the National Academy of SciencesSome of the issues in the proceedings are centred in the topics of the three round tables that took place:‘Building new identities in artistic creation',‘Women
Algunas de las cuestiones recogidas en las actas se centran en los temas de las tres mesas redondas que tuvieron lugar:"Creación de nuevas identidades en la creación artística","Las mujeresJeju-based author HYUN Ki-young opened the proceedings, expressing his gratitude to everyone that had travelled to attend the Summit and engage in conversations, because this helped Jeju identify ways to better integrate culture in its sustainability.
El autor de Jeju HYUN Ki-young abrió la sesión expresando su gratitud a todos quienes habían viajado para asistir a la Cumbre y participar en las deliberaciones, porque eso ayudaba a Jeju a identificar formas para una mejor integración de la cultura en su sostenibilidad.The Secretary shall immediately take all appropriate actions to ensure the detention of aliens apprehended for violations of immigration law pending the outcome of their removal proceedings or their removal from the country to the extent permitted by law.
El Secretario adoptará inmediatamente todas las acciones apropiadas para asegurar la detención de extranjeros detenidos por violaciones a la ley de inmigración espera el resultado de su proceso de remoción o su retiro del país en la medida permitida por la ley.Nevertheless, the Office of the Prosecutor General of the Republic has not conducted any additional investigation proceedings since January 17, 2012, nor has it been monitoring compliance with the investigative activities assigned to the National Civil Police investigators.
Sin embargo, con posterioridad al 17-I-2012, la Fiscalía General de la República no ha realizado más diligencias de investigación ni ha estado pendiente del cumplimiento de las actividades investigativas encomendadas a los investigadores de la Policía Nacional Civil.However, legal proceedings to shed light on those events were never pursued in a timely manner,
Sin embargo, no se concretaron oportunamente las acciones legales para lograr el esclarecimiento de tales eventos, y en la actualidad, en el marco de un Estado de derecho,
