CONTENTIOUS CASES IN SPANISH TRANSLATION

• casos contenciosos
• causas contenciosas
• asuntos contenciosos
• casos litigiosos

Examples of using Contentious cases in English and their translations into Spanish

What is especially arresting is that during this period the Court was seized of 18 new contentious cases, far more than have ever been filed within any 12-month period before.
Es particularmente llamativo que durante este período se hayan presentado a la Corte 18 nuevas causas contenciosas, un número mucho mayor de las que jamás se habían presentado en un período de 12 meses.

While the work of the Commission lies in three main areas, the work of the Court consists primarily of resolving those contentious cases that couldn t be solved within the Commission
El trabajo de la Corte se centra principalmente en la resolución de los casos contenciosos que no se pueden resolver en la Comisión

Contentious cases have grown in factual
Las causas contenciosas han aumentado en complejidad jurídica

legal disputes between States submitted to it by them(contentious cases) and requests for advisory opinions on legal questions referred to it by United Nations organs
controversias jurídicas entre Estados que éstos le han presentado(asuntos contenciosos) y peticiones de opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas que le hayan remitido órganos

Its jurisprudence, in contentious cases as well as in advisory opinions,
Su jurisprudencia, tanto en casos contenciosos como en opiniones consultivas, no sólo determina el derecho

a distinction is made between contentious cases and cases in which the parents have reached agreement on the custody of the children
Zug, se distingue entre los casos litigiosos y los casos en que los padres se han puesto de acuerdo sobre la custodia de los hijos

The four new contentious cases initiated this year,
Las cuatro nuevas causas contenciosas iniciadas este año,

accepted its compulsory jurisdiction in contentious cases; it also upheld the General Assembly's right to seek advisory opinions from the Court.
acepta su jurisdicción obligatoria en asuntos contenciosos; también apoya el derecho de la Asamblea General de solicitar opiniones consultivas de la Corte.

The regional and subject-matter diversity of the contentious cases before the Court illustrates both the Court's universality and the ever-growing confidence
La diversidad de las regiones y de las materias de las causas contenciosas sometidas a la Corte ilustra tanto la universalidad de la Corte

Besides issuing advisory opinions and settling contentious cases, the Court has also demonstrated its ability to function as an effective tool of preventive diplomacy
Además de emitir opiniones consultivas y solventar casos contenciosos, la Corte ha demostrado su capacidad para funcionar como un instrumento eficaz de diplomacia preventiva

in addition to its roles of handing down judgments in contentious cases and rendering advisory opinions.
además de sus atribuciones consistentes en dictar sentencia en asuntos contenciosos y emitir opiniones consultivas.

refers to the contentious cases of Questions of Interpretation and Application of the
se refiere a las causas contenciosas atinentes a las Cuestiones relacionadas con la interpretación

In addition to its role in solving the contentious cases before it, the Court retains its unique capacity to issue advisory opinions on any legal question in response to requests by the General Assembly
Además de su papel en la solución de los casos contenciosos que se le han referido, la Corte mantiene su capacidad singular de emitir opiniones consultivas sobre cualquier asunto jurídico, en respuesta a solicitudes de la Asamblea General

In addition to those cases that the Court has dealt with, three new contentious cases were filed in the relevant period,
Además de esas causas de las que la Corte había dirimido, se presentaron tres nuevas causas contenciosas en el período pertinente, y la Corte también

as arbitration may be necessary in contentious cases, where strict adherence to the Code would interfere with stability of usage e.g., see conserved name.
arbitraje pudiendo ser necesario en casos contenciosos, donde la estricta adhesión al Código podría interferir con la estabilidad del uso p. ej., ver nombre conservado.

The contentious cases pending before the Court originate from all over the world:
Las causas contenciosas que están pendientes ante la Corte provienen de todo el mundo:

The increase in its jurisdiction in contentious cases is encouraging.
la ampliación de su jurisdicción en casos contenciosos es alentadora.

In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources were consumed during the preliminary stages rather than during the consideration of the merits of the cases..
En muchas de las recientes causas contenciosas, se utilizó una parte demasiado grande de los limitados recursos de la Corte durante las etapas preliminares más que durante el examen del mérito de cada causa..

to have been one of the reasons for the underutilization of the Court in contentious cases.
parece haber sido una de las causas de la infrautilización de la Corte en los casos contenciosos.

21 contentious cases were pending in the Court last year,
21 causas contenciosas estaban pendientes ante la Corte en el año transcurrido,