CONTENTIOUS CASES in Arabic translation

• قضايا المنازعات
• القضايا الخلافية
• قضية خلافية
• الدعاوى الخلافية
• القضايا الشائكة
• القضايا محل النزاع
• قضايا منازعات
• قضية منازعات
• القضايا الخﻻفية
• في القضايا المتنازع

Examples of using Contentious cases in English and their translations into Arabic

Mexico appreciates the efforts of the Court in that area, and encourages parties involved in contentious cases to cooperate fully with the Court and to follow its guidelines.
وتقدر المكسيك الجهود التي تبذلها المحكمة في هذا المجال، وتشجع الأطراف في القضايا المتنازع فيها على التعاون التام مع المحكمة واتباع مبادئها التوجيهية

Eleven were contentious cases in which the parties were States from different parts of the world.
وكانت إحدى عشرة منها قضايا منازعات أطرافها دول من مختلف أنحاء العالم

During the period under review 13 contentious cases were pending; the number pending at 31 July 2007 is 12.
خلال الفترة قيد الاستعراض، كانت هناك 13 قضية منازعات معروضة على المحكمة، ولا تزال منها 12 قضية معروضة في 31 تموز/يوليه 2007

During the judicial year 2013-2014, the Court was seized of seven new contentious cases, in the following order.
وخلال السنة القضائية 2013-2014، عُرضت على المحكمة سبع قضايا منازعات جديدة، حسب الترتيب التالي

Judicial work of the Court During the period under review 28 contentious cases were pending, 25 of which remain so.
خلال الفترة المستعرضة، كانت هناك 28 قضية منازعات معروضة على المحكمة، ولا تزال 25 منها كذلك

During the past year, the Court had pending 12 contentious cases and two requests for an advisory opinion.
وخﻻل العام الماضي، كان ﻻ يزال معروضا على المحكمة ١٢ قضية منازعات وطلبان لﻹفتاء

At present, there are four new contentious cases and one new advisory proceeding before the Court.
وفي الوقت الحاضر، توجد أمام المحكمة أربع قضايا شائكة جديدة وطلب واحد جديد بإصدار فتوى

However, it is disquieting to note that nine contentious cases under the Court ' s review are still pending.
ومع ذلك، فمن المقلق أن نﻻحظ أن هناك تسع قضايا محل نزاع تنظر فيها المحكمة ﻻ تزال معلقة

My delegation believes it appropriate to highlight the four new contentious cases and the recent request by the International Fund for Agricultural Development for an advisory opinion.
ويعتقد وفدي أنه من المناسب تسليط الضوء على القضايا الخلافية الجديدة الأربع، والطلب الأخير للصندوق الدولي للتنمية الزراعية بإصدار فتوى

The International Court of Justice had referred in recent years, in both contentious cases and advisory opinions, either to relevant
وأشارت محكمة العدل الدولية في السنوات الأخيرة، في كل من القضايا الخلافية والآراء الاستشارية، إما إلى أحكام العهد ذات الصلة

Since its establishment in 1945, more than 130 contentious cases have been brought before the Court, which has given more than 110 judgments.
منذ إنشاء المحكمة في عام 1945، عُرض عليها ما يزيد على 130 قضية من قضايا المنازعات أفضت إلى إصدار ما يزيد على 110 أحكام

Four new contentious cases and one new advisory proceeding(in chronological order below) were initiated before the Court.
فقد عُرضت على المحكمة أربعة من قضايا المنازعات الجديدة، ودعوى إفتاء واحدة(ترد أدناه حسب التسلسل الزمني)

We note that during the period covered in the report, the International Court of Justice resolved 10 contentious cases.
ونلاحظ أن محكمة العدل الدولية خلال الفترة التي يشملها التقرير قد قضت في 10 قضايا خلافية

Diagnosis of molluscum contagiosum does not cause much difficulty, and is mainly based on the clinical picture(in contentious cases is performed histological examination).
تشخيص المليساء المعدية لا يسبب صعوبة كبيرة، ويستند أساسا على الصورة السريرية(في الحالات الخلافية يتم تنفيذ الفحص النسيجي

As at 31 December 2011, 14 contentious cases and one request for an advisory opinion were pending before the Court.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كانت أمام المحكمة 14 قضية من قضايا المنازعات وطلب فتوى واحد في انتظار البت فيها

Of those, 28 of the contentious cases were brought before the Court since the 1980s.
ومن بين هذا العدد، عرضت ٢٨ قضية من قضايا المنازعات على المحكمة منذ الثمانينات

That solution had avoided the complex issue of whether the usual procedures regarding witnesses applicable in contentious cases could also be applied in advisory proceedings.
وتلافي الحل المسألة المعقدة وهي ما إذا كان يمكن أن تنطبق في دعوى الإفتاء الإجراءات المتعلقة بالشهود والمنطبقة في قضايا المنازعات

Although the Ministry of Justice awarded definitive ownership to the indigenous people, contentious cases continue to be heard by the Superior Tribunal of Justice to the detriment of their rights.
ومع أن وزارة العدل قد منحت السكان الأصليين الملكية الدائمة على هذه المحمية، فلا تزال المحكمة العليا تنظر قضايا متنازع عليها تمس بحقوق السكان الأصليين

The aforementioned contentious cases came from all over the world: four were between European States,
وعرضت قضايا المنازعات السالفة الذكر من شتى أنحاء العالم:

The contentious cases pending before the Court originate from all over the world: four between European States, three between African States, three between Latin American States
القضايا الخلافية التي ما زالت معروضة على المحكمة تتعلق بكل أنحاء العالم: