COULD BE FINALIZED IN SPANISH TRANSLATION

• pueda finalizarse
• podrían concluirse
• se pueda ultimar
• se pueda completar
• podrían quedar terminados
• se podría finalizar

Examples of using Could be finalized in English and their translations into Spanish

the draft Constitution could be finalized by the end of April 2003
el proyecto de Constitución podría quedar terminado para fines de abril de 2003

If this overall framework were endorsed at the 94th Executive Council session, the Agreement could be finalized so that the function could become operational as from 1 January 2013.
Si el Consejo Ejecutivo refrendara este marco general en su 94ª reunión, podría finalizarse el acuerdo para que esta función pudiera estar operativa a partir del 1 de enero de 2013.

earnestly hoped that the convention and the annex concerning Africa could be finalized by June 1994.
abriga la firme esperanza de que se puedan ultimar la Convención y el anexo relativo a Africa para junio de 1994.

He also hoped that the Secretariat would submit a draft of its strategic long-term vision statement by the end of 2004 so that it could be finalized and approved at the eleventh session of the General Conference in 2005.
Asimismo, espera que la Secretaría presente, antes de que termine 2004, un proyecto de declaración de visión estratégica de largo plazo, de modo que se lo pueda concluir y aprobar en el 11º período de sesiones de la Conferencia General, en 2005.

consideration of the topic could be finalized during the quinquennium.
el examen del tema se pudiera finalizar durante el quinquenio.

momentum would not be lost and the work could be finalized at a diplomatic conference in 1996.
no se desaprovecharía el impulso logrado, y la labor podría concluirse en una conferencia diplomática en 1996.

identification of a contractor could be finalized by March 2006,
elección de un contratista podría concluir en marzo de 2006

It hoped that the detailed discussion which had already taken place would speed up work on the document so that it could be finalized at the 1994 session of the Special Committee.
Es de esperar que el examen pormenorizado que ya se ha efectuado servirá para agilizar los trabajos relativos al documento, de manera que éste pueda estar concluido en el período de sesiones del Comité Especial que se celebrará en 1994.

It had circulated a draft decision to all parties and wished to urge that the proposal should be given careful consideration so that the matter could be finalized in Buenos Aires.
Ha presentado un proyecto de decisión a todas las Partes y pide que se lo examine con atención para que la cuestión pueda quedar zanjada en Buenos Aires.

expressed the hope that the process for the ratification of these instruments could be finalized during the next legislative period.
expresó la esperanza de que el proceso de ratificación de esos instrumentos pudiera culminar durante la legislatura siguiente.

made suggestions so that it could be finalized before the Second Conference.
sugerencias adicionales, para poder finalizarlo antes de la Segunda Conferencia.

which were both still pending before the General Assembly, could be finalized and adopted without delay.
que aún se encuentran pendientes ante la Asamblea General, puedan completarse y aprobarse sin demoras.

If the draft is substantially approved by the expert group in November 1995, however, the text could be finalized as early as February 1996 or thereabouts.
Si el proyecto es aprobado en sus aspectos fundamentales por el grupo de expertos en noviembre de 1995, se podría dar forma definitiva al texto ya en febrero de 1996 u otra fecha cercana.

in part to policy issues that had to be clarified for certain cases before transfers could be finalized.
de la Caja y en parte a cuestiones normativas que debían ser aclaradas respecto de ciertos casos antes de que pudieran ultimar se las transmisiones.

then approved by the host country before the selection process could be finalized.
el Secretario General y luego por el país anfitrión, antes de que se pudiera finalizar el proceso de selección.

the rental agreement could be finalized with UNHCR and the authorities could begin discussions on some required alterations to the building.
el acuerdo sobre el alquiler pudiera concluirse con el ACNUR y las autoridades pudieran comenzar a analizar algunas modificaciones que el edificio necesitaba.

The hope was expressed that the Model Rules could be finalized at the current session.
se expresó la esperanza de que la labor de las Normas Modelo pudiera quedar terminada en el actual período de sesiones.

In the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of reaching an agreed solution to the question of the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention in the near future so that the matter could be finalized by the tenth meeting of the Conference of the Parties.
En el debate que tuvo lugar a continuación numerosos representantes destacaron la importancia de llegar a una solución consensuada de la cuestión de la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio en un futuro próximo de modo que la cuestión pudiese darse por solucionada antes de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

consideration of the topic could be finalized during the current quinquennium.
durante el quinquenio en curso pueda concluir el examen del tema.

but was delayed at the request of the Government so that the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) could be finalized.
ese plazo se prorrogó a solicitud del Gobierno de Guatemala, para que pudiera finalizarse el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.