DECREES ISSUED in Spanish translation

The view was expressed that in view of the Taliban's almost complete lack of institutional capacity, the decrees issued were aimed at humiliating people

Se expresó la opinión de que, habida cuenta de la casi completa falta de capacidad institucional del Talibán, los decretos formulados tendían a humillar al pueblo

The procedures for exercising the various rights enshrined in the Constitution are established by a series of laws passed by the National Assembly and decrees issued by the Government.

Las modalidades de ejercicio de los diferentes derechos amparados por la Constitución vienen determinadas por una serie de leyes aprobadas por la Asamblea Nacional y los decretos emitidos por el Gobierno.

They also plan to refer the closures to the European Court of Human Rights because the Constitutional Court announced in October that it was not competent to hear cases linked to decrees issued under the state of emergency.

Están planeando elevar los cierres al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ya que el Tribunal Constitucional anunció en octubre que no era competente en los casos vinculados a los decretos emitidos bajo el estado de emergencia.

The Council welcomes the promulgation by the Central African authorities of three laws on the restructuring of the armed forces and the decrees issued by the Government so that these laws can be implemented.

El Consejo celebra la promulgación por las autoridades centroafricanas de tres leyes relativas a la reestructuración de las fuerzas armadas, así como los decretos emitidos por el Gobierno para empezar a dar cumplimiento a dichas leyes.

In that regard, she would appreciate clarification of both the grey areas and the enforcement decrees issued to clarify them, as mentioned in Gabon's response to question 18.

A ese respecto, agradecería que se aclararan las zonas grises y los decretos de aplicación destinados a aclararlas, como se menciona en la respuesta del Gabón a la pregunta 18.

by administrative decisions or regulatory decrees issued by the President of the Republic in the exercise of the regulatory powers vested in him by article 189,

por actos administrativos o decretos reglamentarios del Presidente de la República, en ejercicio de la potestad reglamentaria que

especially noted that temporary decrees issued by the national authorities are still in force, even if they had expired

señaló particularmente que los decretos temporales aprobados por las autoridades nacionales estaban todavía en vigor,

the legal process were also superseded by arbitrary decrees issued by the Revolutionary Command Council, some of which remain part

sin actualizar desde el decenio de 1960, fueron, además, sustituidos por decretos arbitrarios del Consejo de Mando de la Revolución,

the interim findings of the United Nations Common Country Assessment(CCA), as well as recent legislation and decrees issued in the country.

en las conclusiones provisionales del sistema de evaluación común para los países de las Naciones Unidas y en leyes y decretos recientes aprobados en el país.

reports that torture and other ill-treatment remain widespread despite decrees issued by the Prosecutor General in 2011,

otros malos tratos siguen siendo un hecho generalizado a pesar de los decretos emitidos por el Fiscal General en 2011,

the application of the Constitution itself appears to be undermined by several decrees issued by the Armed Forces Provisional Ruling Council(AFPRC),

al parece, se ve menoscabada por varios decretos emitidos por el Consejo de Gobierno Provisional de las Fuerzas Armadas(AFPRC),

the National Sustainable Human Development Strategy of Kyrgyzstan, and recent legislation and decrees issued in the Republic.

la estrategia nacional de desarrollo humano sostenible de Kirguistán y la legislación y los decretos promulgados recientemente en el país.

the Government revoked six decrees issued between 2001 and 2010 relating to the creation of close to 1,000 new communes,

el Gobierno derogó 6 decretos dictados entre 2001 y 2010 relativos a la creación de casi 1.000 comunas nuevas,

Any decrees issued by the executive power during the restriction

Los decretos expedidos por el Ejecutivo durante la restricción

three sources of law existed:(a) decrees issued by the Governor-General during the period of emergency from 14 May to September 1987;(b) decrees issued by the head of the interim military government; and(c) decrees issued by the President of the Republic of Fiji.

existían tres fuentes de derecho: a los decretos dictados por el Gobernador General durante el estado de emergencia desde el 14 de mayo de 1987 hasta septiembre de ese año; b los decretos dictados por el Jefe del Gobierno militar provisional; y c los decretos dictados por el Presidente de la República de Fiji.

For the validity of the norms and decrees issued by the Emperor, the signatures of the Prime Minister and of the ministers of the portfolios related

Para la validez de las normas y decretos expedidos por el Emperador, son necesarias las firmas del primer ministro

In Thailand, as noted above, any emergency decrees issued are subject to approval by Parliament, failing which they lapse;

En Tailandia, tal como se deja constancia líneas arriba, todos los decretos de emergencia están sujetos a la aprobación por parte del parlamento;

the constitutionality of laws, decisions taken by the chambers of the Oliy Majlis, decrees issued by the President, decisions taken by the Government

las disposiciones de las cámaras del Oli Mazhlis de la República de Uzbekistán, los decretos del Presidente de la República,

gives opinions on the urgency decrees issued by the Captains Regent,

da opiniones sobre la urgencia de los decretos promulgados por los Capitanes Regentes,

perform paid work and, according to article 18 of the same Act, decrees issued by the Council of Ministers may also require foreigners to obtain a permit to perform certain types of unpaid work.

con arreglo al artículo 18 de dicha ley, los decretos del Consejo de Ministros pueden someter igualmente a autorización el ejercicio por los extranjeros de ciertas actividades profesionales no remuneradas.