DEVELOPMENTS ON THE GROUND IN SPANISH TRANSLATION

• acontecimientos sobre el terreno
• evolución sobre el terreno
• novedades sobre el terreno
• situación sobre el terreno
• acontecimiento sobre el terreno
• los avances sobre el terreno
• el desarrollo sobre el terreno

Examples of using Developments on the ground in English and their translations into Spanish

the implementation of its new concept of operations as well as developments on the ground and the operational environment of the force.
la puesta en práctica de su nuevo concepto de operaciones, así como los acontecimientos en el terreno y el entorno operacional de la Fuerza.

In that regard, the timing of bringing the issue before the Council will not be governed by extraneous considerations but only by developments on the ground with regard to the wall
Al respecto, la elección del momento para plantear la cuestión ante el Consejo no se hará sobre la base de consideraciones foráneas sino exclusivamente según la evolución de los acontecimientos sobre el terreno en relación con el muro

Recent developments on the ground in the occupied territories are a searing and grim reminder to
Los recientes acontecimientos sobre el terreno ocurridos en los territorios ocupados son un recordatorio punzante

The present report covers major developments on the ground since my end of mandate report on the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) dated 12 May 2005(S/2005/310) and describes the activities undertaken by UNOTIL since its inception.
En el presente informe se describen los principales acontecimientos sobre el terreno desde la presentación de mi informe sobre el fin del mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) de fecha 12 de mayo de 2005(S/2005/310), así como las actividades emprendidas por la UNOTIL desde su establecimiento.

Requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed of the developments on the ground and to submit to the Security Council, no later than 15 September 2013,
Solicita al Secretario General que lo mantenga informado periódicamente de la evolución sobre el terreno y que le presente, el 15 de septiembre de 2013 a más tardar,

including the United Nations response to developments on the ground, relief work
en particular la respuesta de las Naciones Unidas a los acontecimientos sobre el terreno, el trabajo de socorro

follow closely the Council's actions regarding the mandate, as well as developments on the ground where these operations are established.
quienes a su vez podrían seguir de cerca las acciones de el Consejo en relación con el mandato, así como la evolución sobre el terreno en el lugar donde se establecen estas operaciones.

with the proviso that I keep it regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate.
le tuviera informado periódicamente de cualquier acontecimiento sobre el terreno y de toda otra circunstancia que afectara al mandato.

However, owing to the developments on the ground, the Mission's senior staff
No obstante, debido a los acontecimientos sobre el terreno, el personal superior de la misión y oficiales de la

it must be accurately informed both of developments on the ground and of the action taken and positions adopted by the two main competent United Nations
el Comité debe estar informado con exactitud de los acontecimientos sobre el terreno y de la acción y posiciones de las dos principales autoridades competentes de las Naciones Unidas:

Bearing in mind the developments on the ground, the Government of Indonesia has decided to extend the period for the voluntary surrendering of weapons from 25 September to 27 September 2000 owing to the complexity of the process
Habida cuenta de los acontecimientos sobre el terreno, el Gobierno de Indonesia ha decidido prorrogar el período de entrega voluntaria de las armas del 25 al 27 de septiembre de 2000, debido a la complejidad del proceso

the Council requested that it be regularly informed of developments on the ground, the implementation of the mandate of UNOTIL
se lo mantuviera periódicamente al corriente de los acontecimientos sobre el terreno, de la ejecución del mandato de la UNOTIL

at any one time, OLC must keep abreast of developments on the ground as presented in daily situation reports
la Oficina del Asesor Jurídico debe mantenerse al tanto de los acontecimientos sobre el terreno mediante cables cifrados e informes de situación diarios

subject to progress in the reconciliation process and developments on the ground.
en función de los progresos en el proceso de reconciliación y los acontecimientos sobre el terreno.

in which I detailed developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the mission,
en el cual hice referencia a los acontecimientos sobre el terreno y a las demás circunstancias que afectaban al mandato de la misión,

requested the Secretary-General to keep it regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the mandate of the Mission.
pidió al Secretario General que le informara periódicamente de los acontecimientos sobre el terreno y de la ejecución del mandato de la Misión.

efficiently implement its mandate and respond to developments on the ground and emerging priority needs;
de forma efectiva y eficiente y responda a los acontecimientos sobre el terreno y las nuevas necesidades prioritarias;

procedures for crossings and other developments on the ground, including reports of military-related activities and planned military exercises as well as restructuring.
los procedimientos de cruce y otros acontecimientos sobre el terreno, incluidos los informes sobre actividades relacionadas con asuntos militares y los ejercicios militares planificados, así como la reestructuración.

is necessary to ensure its responsiveness to developments on the ground, and should be a key priority for UNMIT, the Government
es necesaria para garantizar su capacidad de respuesta a los acontecimientos sobre el terreno, y debe ser una prioridad clave en el próximo período para la UNMIT,

30 March, expressed concern over developments on the ground, but reaffirmed the Arab Peace Initiative,
la Liga de los Estados Árabes expresó preocupación por la evolución de los acontecimientos sobre el terreno, pero reafirmó la Iniciativa de Paz Árabe,