DIFFERENT CONCERNS IN SPANISH TRANSLATION

• diferentes preocupaciones
• distintas preocupaciones
• diferentes inquietudes
• distintos intereses

Examples of using Different concerns in English and their translations into Spanish

was noted in such countries as China and Viet Nam, but different concerns have emerged in smaller developing and least developed countries.
en algunos países menos adelantados y en algunos países en desarrollo más pequeños habían surgido diversas preocupaciones.

The parties involved in the project may have different concerns over potential tax liability.
Puede que las partes que intervienen en el proyecto tengan distintas inquietudes acerca de la posible deuda tributaria.

At different stages of life there are different concerns with which your child may need help.
En cada una de las diferentes etapas de la vida existen situaciones diferentes con las cuales su menor puede necesitar ayuda.

The parties involved in the project may have different concerns over potential tax liability.
Las partes que intervienen en un proyecto suelen albergar diversas inquietudes acerca de la deuda tributaria eventual.

technology transfer continues to arouse different concerns among suppliers and clients.
la transferencia de tecnología sigue suscitando diversas preocupaciones entre los proveedores y los clientes.

which responds to different concerns.
que responde a consideraciones distintas.

transparency in the United Nations while taking into account and addressing the different concerns of Member States.
transparencia en las Naciones Unidas, tomando en cuenta y atendiendo a las diferentes preocupaciones de los Estados Miembros.

Through the voices of human rights defenders, this publication presents a panorama of the different concerns regarding the right to defend land,
Esta publicación a través de la voz de personas defensoras de derechos humanos presenta un panorama de las distintas preocupaciones en cuanto al derecho a defender la tierra,

limitations to market access and raise different concerns in the context of trade negotiations.
las limitaciones al acceso a los mercados, y plantean distintas preocupaciones en el marco de las negociaciones comerciales.

which is how I have developed different concerns in regard to the Fair's publications section.
por lo que he ido conformando las diferentes inquietudes con respecto al sector de publicaciones de la feria.

delicate balance between the different concerns of States and, although it did not give complete satisfaction to everyone,
delicado equilibrio entre los distintos intereses de los Estados y, si bien no satisface de un modo absoluto a ninguno,

did not contain a heading"Any other business" reflecting the different concerns of States parties.
contrariamente a lo que sucedía anteriormente, no contiene el tema"Otros asuntos", en el que se exponían las distintas preocupaciones de los Estados Partes.

In the light of the existence of different concerns in different societies, so far approximately 20 to 30 countries have eliminated"execution" from their penal codes while the remaining countries
A la luz de la existencia de preocupaciones diferentes en cada sociedad, hasta la fecha un número aproximado de 20 a 30 países ha eliminado la"ejecución" de la pena capital en su código penal,

risks to her safety Recognize that each woman will have different concerns and that the way she views her concerns may be different from how others might assess them.
los riesgos a su seguridad Reconocer que cada entrevistada tendrá preocupaciones diferentes, y que la manera en que percibe sus preocupaciones puede diferir de la forma en que otras personas puedan apreciarlas.

The early discussions on WID focused on two different concerns: that women had either been excluded from the benefits of development,
El análisis inicial de la cuestión de la mujer en el desarrollo se centró en dos problemas diferentes, vale decir que a la mujer se le había excluido

This reflects the different concerns and situations across countries
Ello denota la diversidad de problemas y situaciones existentes en los países

In order to accommodate the different concerns of the many interested delegations,
Con el fin de que en él constaran las diversas preocupaciones de las numerosas delegaciones interesadas,

political priorities differ and they bring different concerns that complement those of men-together they will present a more holistic
prioridades políticas de las mujeres difieren y ellas incluyen distintas inquietudes que complementan las de los hombres- juntos presentarán una perspectiva más integral

Nevertheless, given the serious difficulties that the Conference has faced this year involving the different concerns, we think that the time is appropriate to begin an open and transparent debate on such a draft.
Sin embargo, habida cuenta de las graves dificultades que ha atravesado la Conferencia este año en relación con diversas inquietudes, pensamos que ha llegado el momento de debatir dicho proyecto de manera abierta y transparente.

taking fully into account the different concerns involved.
teniendo plenamente en cuenta las diversas cuestiones implicadas.