DISASTER VULNERABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• vulnerabilidad a los desastres

Examples of using Disaster vulnerability in English and their translations into Spanish

identification of indicators for emerging problem areas, such as disaster vulnerability; the identification of linkages among the different elements
la selección de indicadores para nuevas esferas de problemas, como la vulnerabilidad a los desastres; la determinación de vínculos entre los diferentes elementos

A recent globally comprehensive analysis on disaster vulnerability found that countries with a higher proportion of women having at least secondary education had significantly lower rates of disaster fatalities(Lutz et al.,
Un extenso análisis realizado recientemente a escala mundial sobre vulnerabilidad ante los desastres demostró que los países con una mayor proporción de mujeres con estudios de enseñanza secundaria o más, en particular, presentaban tasas de mortalidad provocada por desastres

private support for the reduction of disaster vulnerability at all levels.
privado para la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres a todos los niveles.

WHO approaches to disaster reduction concentrate on the reduction of disaster vulnerabilities of populations and public health systems and infrastructures.
Los criterios de la OMS en materia de reducción de desastres están centrados en la reducción de la vulnerabilidad a los desastres de las poblaciones y los sistemas e infraestructuras de salud pública.

Communities enabled to manage impact of climate change and reduce disaster vulnerabilities.
Comunidades capaces de llevar a cabo la gestión del impacto del cambio climático y reducir la vulnerabilidad a los desastres.

Reducing the disaster vulnerabilities of slum‑dwellers is imperative for any sustainable improvement in their living conditions.
Es imperativo reducir las vulnerabilidades a los desastres de las personas que viven en barrios marginales para poder mejorar sus condiciones de vida de manera sostenible.

Baritto, 2008,“Disasters, vulnerability and resilience from a macroeconomic perspective: lessons from the empirical evidence”,
Baritto, 2008,“Disasters, vulnerability and resilience from a macroeconomic perspective:

What if that something contributes to social disaster vulnerability?
¿Qué ocurre si ese algo contribuye a la vulnerabilidad social a los desastres?

climate and disaster vulnerability reduced; Community Asset Score for disaster risk and reduction.
Se reduce la vulnerabilidad del medio ambiente, relacionada con el clima y ante los desastres5; Puntuación de los bienes comunitarios para la reducción del riesgo de desastres6.

Targeted communities will have access to rural assets created to protect them from environmental and disaster vulnerability.
Acceso de las comunidades beneficiarias a los activos rurales creados para protegerlos de la vulnerabilidad al medio ambiente y los desastres.

This analysis will provide guidance on disaster vulnerability to development planners
La evaluación proporcionará orientación acerca de la vulnerabilidad a los desastres para los encargados de planificar el desarrollo

In many of these countries, disasters have vividly demonstrated the influence of human activities and behaviour patterns on disaster vulnerability.
En muchos de estos países, los desastres han demostrado de manera patente la influencia que ejercen la actividad humana y los patrones de conducta en la vulnerabilidad a los desastres.

This assessment will provide guidance on disaster vulnerability for development planners
Esta evaluación proporcionará orientación acerca de la vulnerabilidad en materia de desastres para los encargados de planificar el desarrollo

whose paper was on"Disaster vulnerability and sustainable development:
cuya monografía se titulaba"Vulnerabilidad a los desastres y desarrollo sostenible:

The Montserrat Emergency Department which benefited from the project will now be able to provide guidance on disaster vulnerability to development planners
En los próximos años el Departamento de Emergencias de Montserrat, que se benefició del proyecto, podrá dar orientación acerca de la vulnerabilidad en casos de desastre a los planificadores del desarrollo

which will now be able to provide guidance on disaster vulnerability to development planners
de Emergencias de Montserrat, que actualmente puede orientar acerca de la vulnerabilidad en casos de desastres a los responsables de la planificación para el desarrollo

More specific attention should be paid to the increase in disaster vulnerability brought about by the development process, which frequently leads to the concentration of population, infrastructure and resources in locations exposed to disasters.
Debería prestarse mayor atención al aumento de la vulnerabilidad frente a los desastres que se deriva del proceso de desarrollo, el cual con frecuencia hace que la población, la infraestructura y los recursos se concentren en lugares expuestos a los desastres.

an assessment of the disaster vulnerability of those projects and the impact of their implementation on existing vulnerabilities to disasters;
una evaluación de la vulnerabilidad de los proyectos respecto de los desastres y del impacto de su aplicación en la vulnerabilidad actual con respecto a desastres;

disaster risk is being prepared as part of a UNDP initiative to develop a global disaster vulnerability report, which aims to promote national efforts to mitigate risks.
el riesgo de desastre, que formará parte de la iniciativa del PNUD de preparar un informe mundial sobre la vulnerabilidad a los desastres con el que se pretende promover las actividades nacionales de mitigación de los riesgos.

Following an expert meeting on approaches to indexing disaster risk and vulnerability, the work on the disaster vulnerability index part of the report is in progress with the contribution of the UNEP Global Resource Information Database(GRID) programme.
Después de la celebración de una reunión de expertos sobre métodos de indización de los factores de riesgo y vulnerabilidad en casos de desastre, continúa la elaboración del índice de vulnerabilidad en casos de desastre del Informe, con la contribución del programa de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID) del PNUD.