DOWNSTREAM USERS in Spanish translation

Member states shall appoint a body or bodies responsible for receiving relevant information from importers and downstream users placing mixtures on the market,

Los Estados miembros designarán los organismos responsables de recibir, de los importadores y usuarios intermedios que comercialicen mezclas,

importers and downstream users having to ensure that the substances they developed,

los importadores y los usuarios finales la responsabilidad de asegurar que las sustancias que elaboraban,

the health effects of different water contaminants on downstream users.

los efectos en la salud que diversos contaminantes del agua provocan en los usuarios corriente abajo.

importers and downstream users of substances to fulfil,

los importadores y los usuarios finales de las sustancias en el cumplimiento,

Thus, a transfer from one use to another that would increase water consumption, thereby reducing return flows to the watershed, may be prohibited if it would adversely affect downstream users.

Por ello, toda transferencia que aumente el consumo de agua, es decir que reduzca los flujos de retorno del acuífero, puede prohibirse si perjudica a los usuarios corriente abajo.

This Annex shall apply to producers of articles that are required to register in accordance with Article 7 and to other downstream users that are required to carry out tests under this Regulation adapted as necessary.

El presente anexo será de aplicación a los productores de artículos supeditados a registro de conformidad con el artículo 7 y a otros usuarios intermedios que deben efectuar ensayos en virtud del presente Reglamento, con las adaptaciones necesarias.

reducing the possibility of detachment of the material that is formed inside the pipe that is going to clog spray systems or downstream users.

reduciendo la posibilidad de desprendimiento del material que se forma dentro de la tubería que va a obstruir los sistemas de pulverización o los usuarios intermedios.

only representatives or importers, downstream users may have a greater interest in ensuring that an authorisation is granted if they depend on particular substances being available.

los representantes exclusivos o los importadores, para los usuarios intermedios quizá revista más interés garantizar que se conceda una autorización si dependen de que ciertas sustancias en particular estén disponibles.

The practical guide How downstream users can handle exposure scenarios aims to assist users of chemicals to comply with their duties in relation to the extended safety data sheet they receive from their suppliers.

La guía práctica Cómo pueden los usuarios intermedios gestionar los escenarios de exposición tiene por objetivo ayudar a los usuarios de sustancias químicas a cumplir sus obligaciones en relación con la ficha de datos de seguridad ampliada que reciben de sus proveedores.

This communication is essential in ensuring that the necessary information is provided to downstream users in extended safety data sheets,

Esta comunicación es esencial para garantizar que la información necesaria llegue a los usuarios intermedios en forma de fichas de datos de seguridad ampliadas,

However, it does imply that manufacturers and downstream users of chemicals should communicate from the outset to share information(including the chemical safety report)

No obstante, esto implica que los fabricantes y los usuarios intermedios de las sustancias químicas deben comunicar desde el principio la intención de compartir información(incluido el informe sobre la seguridad química)

Once a relevant ES is completed it has to be communicated to you and other downstream users of the registrant as an annex to the SDS- thus creating a so-called“extended SDS”.

Una vez finalizado el escenario de exposición relevante, se le tiene que comunicar a usted y a otros usuarios intermedios del solicitante del registro como un anexo de la SDS, con lo que se obtiene la llamada«SDS ampliada».

with the result that downstream users face shortages,

con el resultado de que aguas abajo los usuarios se encuentran con problemas de escasez

recommends to be implemented by downstream users.

recomienda aplicar a los usuarios intermedios.

Concentration or concentration range of the substance in preparations made available to downstream users and quantities of the substance in articles made available to downstream users.

Concentración o rango de concentración de la sustancia en los preparados que se ponen a disposición de los usuarios intermedios y cantidades de la sustancia en los artículos que se ponen a disposición de los usuarios intermedios.

This publication provides practical advice for registrants who hold a registration for a substance included in the CoRAP and for downstream users of such substances on how to participate in the substance evaluation process.

La presente publicación brinda asesoramiento práctico a los solicitantes de registro de una sustancia incluida en el CoRAP, así como a los usuarios intermedios de tales sustancias, sobre como participar en el proceso de evaluación.

(b) or(c), if several registrants or downstream users of the same substance have submitted proposals for the same test,

O c, si varios solicitantes de registro o usuarios intermedios de la misma sustancia han presentado propuestas del mismo ensayo,

In addition, it is appropriate to provide for a similar exemption to downstream users using the substance for the purposes of product

Además resulta adecuado prever una exención similar a los usuarios finales que utilicen la sustancia con fines de investigación

manufacturers, downstream users, retailers, including SMEs)

fabricantes, usuarios intermedios, minoristas, incluidas las PYME)

Governments and organizations should consider how best to inform downstream users of nanomaterials about the health

Los gobiernos y las organizaciones deberían analizar la manera de informar con más detalle a los usuarios finales de los nanomateriales acerca de los riesgos para la salud