DRAFT CONCLUDING OBSERVATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de observaciones finales
• proyectos de observaciones finales
• proyecto de conclusiones finales

Examples of using Draft concluding observations in English and their translations into Spanish

The draft concluding observations of all committees except CRC which works on its drafts in English are translated during the session into the working languages of the committee,
Los proyectos de observaciones finales de todos los comités, con excepción del Comité de los Derechos del Niño, que trabaja sobre proyectos en inglés, se traducen durante

He therefore suggested that the draft concluding observations should be left pending until the fifty-first session in August,
Por consiguiente, propone que el proyecto de observaciones finales quede pendiente hasta el 51º período de sesiones, que se celebrará en agosto,

The Committee should not expect draft concluding observations to be translated within 24 hours because there was no provision for shift work in the Conference Services Division.
El Comité no podrá contar con la traducción de los proyectos de observaciones finales en un plazo de 24 horas ya que la División de Servicios de Conferencias no contempla el trabajo en turnos.

suggested that the Committee defer its consideration of the draft concluding observations on India and take time to look again at the records of the discussion with representatives of India
el Comité aplace su examen del proyecto de observaciones finales sobre la India y se tome tiempo para releer las actas del debate con los representantes de la India

the Committee notes that its input into the preparation of the Committee's draft concluding observations does, on occasion,
el Comité observó que su aportación a la preparación de los proyectos de observaciones finales del Comité,

introducing the Committee's draft concluding observations on the initial report of Yemen(CRC/C/15/Add.47), drew particular attention
al presentar el proyecto de observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Yemen(CRC/C/15/Add.47),

the wording"the Secretariat input into the preparation of its draft concluding observations is, on occasion, seriously deficient" should be moderated by using words to the effect that the Secretariat input was sometimes not adequate.
reemplazando"la contribución de la Secretaría en la preparación de los proyectos de observaciones finales es en algunas ocasiones sumamente insuficiente" por"en algunas ocasiones no es apropiada.

The members of the Committee are advised to review carefully the draft concluding observations presented by the country rapporteur
Se aconseja a los miembros del Comité que examinen cuidadosamente el proyecto de observaciones finales presentado por el relator del país

Mr. GRISSA suggested that the first sentence should be attenuated in the following way:"In this regard the Committee notes that the Secretariat input into the preparation of its draft concluding observations does, on occasion, fall short of its expectations.
El Sr. GRISSA propone suavizar como sigue el tono de la primera oración:"Al respecto, el Comité observa que la contribución de la Secretaría en la preparación de los proyectos de observaciones finales no responde en algunas ocasiones a las expectativas del Comité.

as in paragraph 13 of the draft concluding observations concerning Iraq.
en el párrafo 13 del proyecto de observaciones finales relativas al Iraq.

He proposed that the Committee draft concluding observations based on information available from other sources
El Sr. Amir propone que el Comité elabore observaciones finales sobre la base de la información facilitada por otras fuentes,

he would take it that the Committee wished to adopt the draft concluding observations concerning the review of the implementation of the Convention in the Dominican Republic, as proposed by Mr. Valencia Rodriguez, Country Rapporteur.
el Comité desea aprobar en su totalidad el proyecto de observaciones sobre la aplicación de la Convención en la República Dominicana, propuesto por el Sr. Valencia Rodríguez, Relator para el país.

shall prepare a draft list of issues on the State Party report for which they are responsible prior to the dialogue, and draft concluding observations following the constructive dialogue.
el relator para el país preparará un proyecto de lista de cuestiones sobre el informe del Estado parte que le corresponda, así como un proyecto de observaciones finales tras el diálogo constructivo.

Mr. SHERIFIS, supported by Mr. ABOUL-NASR, congratulated the Chairman on the objectivity he had displayed on the occasion of the adoption of the draft concluding observations concerning the periodic report of his country.
El Sr. SHERIFIS y el Sr. ABOUL-NASR felicitan al Presidente por la objetividad que ha demostrado con ocasión de la aprobación del proyecto de observaciones sobre el informe periódico de su país.

he said he would take it that the Committee wished the Country Rapporteur to prepare draft concluding observations along the lines suggested by Mr. van Boven.
dice que entiende que el Comité desea que el Relator para el país elabore un proyecto de observaciones finales, de conformidad con las sugerencias presentadas por el Sr. van Boven.

all sources of information, cooperate even more closely and draft concluding observations that gave practical guidance to the ratifying State.
deben cooperar aún más estrechamente y redactar observaciones finales que den orientaciones prácticas a los Estados que han ratificado los instrumentos.

The CHAIRMAN said that he had understood from the discussion that the Committee wished to return to the issue when it had a set of draft concluding observations before it, in order to make the discussion easier.
El PRESIDENTE dice que, según se desprende del debate, el Comité desea volver a tratar el asunto cuando disponga de un conjunto de observaciones finales provisionales, con objeto de facilitar el debate.

he would take it that the Committee wished to adopt the draft concluding observations concerning the eighth periodic report of the Republic of Korea, with the amendments
entenderá que el Comité desea aprobar el proyecto de observaciones finales sobre el octavo informe periódico de la República de Corea con las modificaciones propuestas durante las deliberaciones

which contained the Committee's draft concluding observations on the reports of Barbados, Saint Kitts
de la Convención","> que contiene el proyecto de observaciones finales del Comité sobre los informes de Barbados,

the Committee should revisit all the draft concluding observations it had adopted over the previous few days
el Comité vuelva a examinar todos los proyectos de observaciones finales aprobados los días anteriores