EARLY-WARNING SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema de alerta temprana
• sistema de alerta anticipada
• sistema de alarma

Examples of using Early-warning system in English and their translations into Spanish

In conclusion, he was disturbed by the apparent paralysis of the early-warning system, which could be explained by the fact that the Office of the Ombudsman did not sit on the Inter-Agency early warning committee(CIAT)
Finalmente, al orador le preocupa la aparente parálisis del sistema de alerta temprana, que podría explicarse por el hecho de que la Defensoría del Pueblo no forma parte del Comité Interinstitucional(CIAT)

The establishment of an early-warning system, introduction of integrated farming systems, and afforestation and soil and water conservation activities
El Ministerio de Agricultura ha creado un sistema de alerta temprana, introducido sistemas integrados de explotación agrícola

including the establishment of an early-warning system in the OAU, the Comoros peace talks,
entre ellas el establecimiento de un sistema de alerta temprana en la OUA, las conversaciones de paz en las Comoras,

The ranking is updated twice a year and functions as an early-warning system that helps to identify both the threats
La clasificación se actualiza dos veces al año, y sirve como sistema de alerta temprana que ayuda a identificar tanto amenazas

furthermore will serve as an early-warning system for emerging disasters.
además servirán como sistema de alerta temprana para los desastres en ciernes.

all other partners for coming to our assistance and hope that an early-warning system, especially for locally generated tsunamis, will be given attention.
en nuestra ayuda y esperamos que se preste atención a un sistema de alerta temprana, especialmente para los tsunamis que se generan localmente.

need to enhance their efforts to strengthen national and regional prevention mechanisms, drawing upon, as appropriate, the United Nations early-warning system and training courses.
sobre la base-- cuando corresponda-- del sistema de alerta temprana y los cursos de capacitación de las Naciones Unidas.

were put in place, have left a high level of awareness and compliance in the sector, and an early-warning system to identify future illicit activity.
las medidas adicionales establecidas se han traducido en un elevado nivel de conocimiento y de cumplimiento, y en un sistema de alerta temprana para detectar actividades ilícitas en el futuro.

international humanitarian law(IHL) will be based on the early-warning system, which will consolidate information for timely risk assessment
al derecho internacional humanitario(DIH) se fundamentará en el sistema de alertas tempranas, el cual consolidará la información para la valoración oportuna del riesgo

In parallel, an early-warning system had been put in place to prevent enforced displacement,
Paralelamente, ha establecido un sistema de alarma temprana con el fin de prevenir los desplazamientos forzados,

The Office of the Ombudsman, responsible for the early-warning system, constantly brought the Government up to date on situations requiring its intervention in order to stave off massive human rights violations.
La Defensoría del Pueblo, que es responsable del sistema de alerta temprana, no ha dejado de informar al Gobierno de las situaciones que exigen su intervención con el fin de prevenir violaciones masivas de los derechos humanos.

The work of the special procedures has the potential to act as an early-warning system, including through country visits
La labor de los procedimientos especiales cuenta con la capacidad de actuar como sistema de alerta mediante, entre otras cosas, las visitas a los países

supervision included a risk classification and early-warning system for prudential standards, a new banking law,
la supervisión incluyeron una clasificación de riesgos y un sistema de alerta inmediata para la adopción de normas cautelares,

delete the words"as an early-warning system for the social sector,
suprímanse las palabras"como sistema de alerta para el sector social y"; de las palabras"del proceso de desarrollo.">

reduction of its impact using an early-warning system permitting regular monitoring of environmental changes in Algeria,
reducción de su impacto utilizando un sistema de alerta temprana que permita la vigilancia continua de los cambios ambientales en Argelia,

During the reign of Merneptah it seems that the early-warning system from his father's time had fallen into disrepair, as there was an unexpected Libyan invasion into the Nile Delta and the Western Oases
Durante el reinado de Merenptah parece que el sistema de alerta avanzada del tiempo de su padre había quedado en el mal estado durante una invasión libia inesperada en el Delta del Nilo

emphasis on preventive diplomacy, in particular by further improving the United Nations early-warning system.
se haga mayor hincapié en la diplomacia preventiva y, en particular, para mejorar el sistema de alerta temprana de las Naciones Unidas.

By increasing the number of cases where preventive diplomacy can be used successfully- thus avoiding the need for military peace-keeping- an early-warning system would also be a great investment.
Al aumentar el número de casos en los que se pueda utilizar con éxito la diplomacia preventiva-evitando así la necesidad de mantener la paz militarmente-, el sistema de alerta temprana constituiría también una gran inversión.

Within one month after the tsunami, he facilitated a ministerial meeting among thirty nations to begin setting up an early-warning system for future tsunamis.
Antes de cumplirse un mes de la ocurrencia del tsunami, facilitó la celebración de una reunión ministerial entre 30 naciones a fin de comenzar a crear un sistema de alerta temprana en caso de tsunamis para el futuro.

established a Multi-Donor Trust Fund for a tsunami early-warning system.
creó un Fondo fiduciario de donantes múltiples dedicado a un sistema de alerta temprana para tsunamis.