EXCEPTION IS MADE IN SPANISH TRANSLATION

• se hace una excepción

Examples of using Exception is made in English and their translations into Spanish

as well as renounce his/her previous nationality an exception is made for the nationals of certain countries.
las leyes de España, y renunciar a la lealtad a su nacionalidad anterior se hace una excepción en el caso de los nacionales de determinados países.

In some States where the registration of a notice relating to acquisition financing transactions would otherwise be required, an exception is made when those transactions relate to consumer goods for the definition of this term,
En algunos Estados en los que, por lo demás, se exigiría la inscripción de una notificación de las operaciones de financiación de adquisiciones, se hace una excepción cuando dichas operaciones se relacionan con bienes de consumo para la definición de ese término, véase A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B,

An exception is made with regard to the use of coercive measures;
Se hace una excepción en el caso de las medidas coercitivas; la solicitud de

other care-givers in the country of origin(an exception is made when the child can return together with a care-giver);
a otras personas que puedan encargarse de él se hace una excepción cuando el niño puede regresar junto con una persona a cuyo cargo esté.

including in his/her home country. An exception is made when a visit to the home country is deemed incompatible with the alien's residence status in Norway,
incluido su país de origen. Se hace una excepción cuando la visita al país de origen se considera incompatible con el estatuto de residencia del extranjero en Noruega,

An exception is made with respect to grounds for termination are separable from the remainder of the treaty with regard to their application,… those clauses[are] not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole, and continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.">
Se hace una excepción en cuanto a el fundamento de la abrogación una base esencial de su consentimiento en obligar se por el tratado en su conjunto; y… la continuación de el cumplimiento de el resto de el tratado no sea injusta.">

inventories are not included as assets in any of the Agency's funds.(However, an exception is made for the production units,
del activo de ninguno de los fondos del Organismo.(Sin embargo, se hace una excepción en el caso de las unidades de producción,

However, an exception was made if a member of the household had a disability.
Sin embargo, se hace una excepción cuando uno de sus miembros tiene discapacidad.

Of Course, the exception was made.
Por supuesto, se ha hecho una excepción.

That an exception be made.
Insistente en hacer una excepción.

In Mr. Dorit's case, I asked that an exception be made.
En el caso de Mr. Dorit, se puede hacer una excepción.

If exceptions were made too frequently,
Si se hacen excepciones con excesiva frecuencia,

Exceptions are made for those with medical conditions with dietary restrictions.
Se hacen excepciones para aquellos con condiciones médicas con restricciones dietéticas.

Certain exceptions are made in qualified cases.
Algunas excepciones se permiten en casos calificados.

Exceptions were made in the event of the death of the husband and divorce.
Se hacen excepciones en los casos de fallecimiento del esposo y divorcio.

Exceptions are made for life-threatening situations.
Se hacen excepciones si una vida corre peligro.

Exceptions are made for guide dogs
Se hacen excepciones para perros guía

But certain exceptions are made inside private resorts.
Pero ciertas excepciones se realizan en centros privados.

(Exceptions are made for students playing some large band instruments.).
(Se realizan excepciones para los estudiantes que tocan algunos instrumentos grandes).

Can exceptions be made if I ask in advance?
¿Se pueden hacer excepciones si lo pregunto con suficiente antelación?