EXCEPTION IS MADE in French translation

• exception est faite
• exception est prévue

Examples of using Exception is made in English and their translations into French

Various Groups observe that an exception is made when the disclosure constitutes an abuse according to the national laws Finland,
De nombreux Groupes ont observé qu'une exception est faite quand la divulgation constitue un abus selon les lois nationales Finlande,

however, exception is made for their own means of ignition,
cependant, une exception est faite pour leur propres moyens d'amorçage,

although the Macao SAR's courts are granted jurisdiction over all cases in the Region, an exception is made as regards acts of state,
les tribunaux de la RAS de Macao aient compétence pour connaître de toutes les affaires dans la Région, une exception est faite en ce qui concerne les actes d'État tels que la défense

In some States where the registration of a notice relating to acquisition financing transactions would otherwise be required, an exception is made when those transactions relate to consumer goods for the definition of this term,
Dans certains États où l'inscription d'un avis relatif aux opérations de financement d'acquisitions serait normalement nécessaire, il est fait exception à cette règle lorsque ces opérations portent sur des biens de consommation pour la définition de ce terme,

Exception is made for some bleaching gels with light activators activated by special
Mis à part quelques gels blanchissants avec photoactivateurs activés par des lasers particuliers

An exception is made for workers who go to Lebanon
Exception est faite à cette règle pour les travailleurs syriens qui se rendent au Liban

In some States where the registration of a notice relating to acquisition financing transactions would otherwise be required, an exception is made when those transactions relate to consumer goods for the definition of this term,
Dans certains États où l'inscription d'un avis relatif aux opérations de financement d'acquisitions serait normalement nécessaire, il est fait exception à cette règle lorsque ces opérations portent sur des biens de consommation pour la définition de ce terme,

An exception is made for cases requiring protracted investigation
Y font exception les affaires exigeant une enquête

In other cases, an exception is made for offences that are probably viewed as particularly shocking,
Dans d'autres, il est fait une exception pour certains délits,«qui sont probablement perçus Comme particulièrement choquants, une exception Bélarus.">

affiliation and divorce but an exception is made in adoption cases because of the implications of adoption on inheritance
les affaires d'adoption font exception en raison des répercussions de l'adoption sur le droit à la succession

Firstly, an exception is made in regard to the power of parents to represent their children in the case of"purely personal acts";
D'une part, du pouvoir de représentation des enfants, attribué aux parents il est fait exception"des actes purement personnels"; d'autre part, le devoir de reconnaître aux

of the host country) must hold a certificate from the National Agency for the Promotion of Employment and Skills(ANAPEC)- an exception is made for any country with an establishment convention with Morocco.
sont dans l'obligation de fournir une attestation émanant de l'ANAPEC pour embaucher un salarié non marocain exception faite des pays ayant une convention d'établissement avec le Maroc.

operate earth stations for each of the United Nations offices away from Headquarters. However, an exception is made for the provision of telecommunications services to duty stations where commercial service providers cannot provide high-speed digital circuits
l'exploitation de stations terrestres pour chacun des bureaux hors Siège de l'ONU ne s'imposent plus, une exception étant faite pour les lieux d'affectation où les prestataires de services commerciaux soit ne peuvent pas fournir des circuits numériques à haute vitesse,

However, exceptions are made for authorized representatives,
Toutefois, exception est faite pour les fondés de pouvoir,

Exceptions are made if the academic credentials were obtained in Germany.
Des exceptions sont prévues lorsque le diplôme a été obtenu en Allemagne.

In Mr. Dorit's case, I asked that an exception be made.
J'ai demandé qu'une exception soit faite pour M. Dorit.

Some exceptions are made for translation purposes.
Quelques exceptions sont faites à des fins de traduction.

Actually, an exception was made for children whose disabilities made that impossible.
Dans les faits, une exception est faite pour les enfants porteurs de certains handicaps qui les rendent incapables d'être scolarisés dans le système général.

An exception was made for children over the age of 14 who were permitted to work during the summer holiday doing light jobs.
Une exception est faite pour les enfants de plus de 14 ans qui sont autorisés à travailler pendant les vacances d'été, pour accomplir des travaux légers.

Exceptions are made for cases where the Convention is not self-applicable
Font exception à cette règle les cas dans lesquels, l'application de la Convention n'étant pas automatique,