EXONERATION IN SPANISH TRANSLATION

• exoneración
• exención

Examples of using Exoneration in English and their translations into Spanish

all Ugandan enterprises that were approved by UPDF were accorded exoneration from all duties and taxes due to the rebel administration.
CCD-ML en Kisangani y se concedió a todas las empresas ugandesas aprobadas por las FDPU una exención de todos los derechos e impuestos debidos a la administración rebelde.

provisions thereof which relate to the definition of discrimination and to exoneration.
sus disposiciones relativas a la definición de la discriminación y a la exoneración.

for example, exoneration if the damage was the result of an act of armed conflict,
por ejemplo una exoneración cuando el daño es resultado de un conflicto armado,

examination of the merits, since it related to the attenuation or exoneration of responsibility rather than admissibility.
estaba más relacionada con la atenuación o exoneración de la responsabilidad que con la admisibilidad.

has opposed the exoneration of officer Hernandez based on the claim that he shot Jaminez Chux in self-defense on September 5, 2010.
nos oponemos a que se libre de culpa al oficial Hernández bajo el argumento de que el 5 de septiembre de 2010 disparó contra Jaminez Chux en defensa propia pues sabemos que existen otras tácticas no letales de sometimiento.

Article 9- Exoneration A request for exoneration must be submitted in writing to the General Secretary in the first quarter of the year for which the exoneration is requested.
Artículo 9- Exoneración Toda solicitud de exoneración debe someterse por escrito al Secretario General durante el primer trimestre del año para el que se pide la exoneración..

EUCEB guarantees that exoneration tests have been conducted in accordance with European protocols,
EUCEB garantiza que las pruebas de exoneración se han realizado de acuerdo con los protocolos europeos, que los fabricantes han

It is noteworthy that in this decision the European Court of Human Rights only envisaged exoneration from responsibility for the State concerned and did not address
Merece señalarse que en esta decisión, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos solamente se ocupó de la exoneración de responsabilidad del Estado del caso

Regarding the structure of the list, a suggestion was made that it could be rationalized by grouping those situations where exoneration stemmed from events under the control of the carrier
Con respecto a la estructura de la lista, se sugirió que se racionalizara reagrupando los supuestos en que la exoneración obedecía a circunstancias bajo el control del porteador y aquellos en que las circunstancias eran

Exemptions and exoneration of the liability of the Carrier as per Article 20 of Regulation(EU) No. 1177/2010 as well as
Sin perjuicio de las exenciones y eximentes de responsabilidad del Transportista según el art. 20 del Reglamento Europeo n.º 1177/2010

There would be no particular legal difficulties in denying exoneration if a failure to carry out a funds transfer instruction was caused by defective software designed by personnel of the bank.
No habría ninguna dificultad jurídica particular para denegar la exoneración si la desatención de la orden de transferencia de fondos se debiera a una deficiencia de la dotación lógica diseñada por el personal del banco.

Exoneration on the grounds that a subsequent bank was itself negligent. in that it should have understood the message correctly. might be permitted.
Podría permitirse la exención de responsabilidad basada en que un banco subsecuente fue negligente porque debía haber entendido correctamente el mensaje,

can benefit from exoneration of income tax,
puedan beneficiarse de una exoneración de los impuestos sobre los beneficios imponibles,

its consent as to applicability of these Terms and Conditions did not include a consent to this exoneration clause.
su consentimiento a la aplicabilidad de esas condiciones generales no incluía el consentimiento a dicha cláusula de exoneración.

impeach judges promptly convened, resulting in the junior judge's reprimand for disclosing the letter and the senior judge's complete exoneration.
y decidió reprender al juez del tribunal inferior por haber divulgado el contenido de la carta y exonerar completamente al magistrado de mayor rango.

from the point of arrest to beyond the execution or exoneration.
desde el momento de la detención hasta más allá de la ejecución o liberación.

such as exoneration from custom duties on basic commodities such as rice, sugar, milk etc. In addition,
como la exoneración de derechos de aduana a productos básicos como el arroz,

sought to preserve exoneration in cases where the applicable law allowed contractual exoneration from liability, to the fullest extent permitted by such law, save for intentional wrongdoing.
trataba de mantener la exoneración de responsabilidad en los casos en que la ley aplicable permitiera la exoneración contractual de responsabilidad en el máximo grado permitido por dicha ley, salvo en caso de falta intencional.

had not amended the military penal code by deleting“the duty of obedience” from the list of reasons for exoneration from liability.
ha modificado el Código Penal militar con el fin de suprimir"la obediencia debida" de la lista de motivos para la exoneración de responsabilidad.

exceptions leading to exoneration of liability of the operator,
excepciones que pudieran llevar a la exoneración de responsabilidad del explotador,