EXPANDED SCOPE IN SPANISH TRANSLATION

• ampliación del alcance
• alcance ampliado
• mayor alcance
• ámbito ampliado
• ampliación de ámbito

Examples of using Expanded scope in English and their translations into Spanish

objective threshold of applicability of an expanded scope of legal protection.
objetivo al alcance ampliado de la protección jurídica.

that not all elements of the Convention would need to be included in a protocol of expanded scope.
no habría necesidad de incluir todos los elementos de la Convención en un protocolo de alcance ampliado.

The change in the title of the article reflects its expanded scope: it deals now not only with the form but also with means of communication.
El cambio del título del artículo refleja la ampliación de su alcance: ahora trata no solo de la forma de la comunicación, sino también de los medios para llevarla a cabo.

The title of the 2011 article reflects its expanded scope: it has been consolidated with the provisions of 1994 article 29 that set out rules for the language of tenders.
El título del artículo del texto de 2011 refleja la ampliación de su alcance: se ha refundido con las disposiciones contenidas en el artículo 29 del texto de 1994 en las que se establecían normas relativas al idioma de las ofertas.

the authorities suggested an adjustment to the Mission's human rights mandate to provide for the expanded scope of authorized activities.
las autoridades sugirieron que se modificara el mandato de la Misión en la esfera de los derechos humanos a fin de que se ampliara el alcance de las actividades autorizadas.

as well as considering the establishment of well-managed reserve funds and the development and expanded scope of social safety nets.
establecer fondos de reserva bien administrados y de crear redes de protección social o ampliar el alcance de las existentes.

The expanded scope of the articles suggested that the consequences of harm could be extended to activities not involving risk;
La ampliación del alcance de los artículos sugiere que las consecuencias del daño pueden extenderse a actividades que no entrañen riesgo;

seems to lag behind the understanding of the expanded scope of development, and so it is still necessary to make the case that justice
parece ir a la zaga de la comprensión de este mayor alcance del desarrollo, por lo que sigue siendo necesario defender que la justicia

The expanded scope of the amended Convention,
El ámbito ampliado de la Convención enmendada,

owing to its significantly expanded scope of activity, which currently includes cultural projects
la Fundación Foro debido a la considerable ampliación de su ámbito de actividades, que hoy incluye tanto proyectos culturales

including the engagement of armed forces in the expanded scope of non-military missions they have undertaken.
incluida la participación de las fuerzas armadas en el ámbito ampliado de las misiones no militares que se habían emprendido.

Owing to the expanded scope of the evaluations, the use of external international
A raíz de la ampliación del ámbito de las evaluaciones, se necesitan expertos externos internacionales

Their migration to being seen as a standard feature of a“welcoming” investment environment, and the expanded scope and timelines for many of these clauses(Shemberg notes a 100 year operational time period for one such clause in her article in the present volume of ITN)
Al pasar a ser consideradas como una característica común de un ambiente de inversión“acogedor”, y al extenderse el alcance y los límites de tiempo de muchas de estas cláusulas(Shemberg señala un período de tiempo operativo de 100 años en su artículo del presente volumen de ITN)

expressed his country's satisfaction at the Department of Public Information's innovative steps towards rationalizing its public information activities, the expanded scope of the publications and electronic broadcasting,
expresa la satisfacción de su país por las medidas innovadoras del Departamento de Información Pública para racionalizar sus actividades de información pública, ampliar el alcance de las publicaciones y la difusión electrónica,

The reclassification from D-1 to D-2 of the post of UNODC Representative at the Country Office in Afghanistan in view of the expanded scope of responsibilities, from implementation of the Afghanistan country programme to the development, launch, coordination
La reclasificación de la categoría D-1 a la categoría D-2 de el puesto de Representante de la UNODC en la Oficina Nacional de el Afganistán, habida cuenta de el mayor alcance de sus responsabilidades que han pasado de la ejecución de el programa nacional de el Afganistán a la elaboración,

the increased threat to the safety and security of peacekeeping personnel around the world, the expanded scope of the operations and the limited resources available.
la mayor amenaza para la seguridad de el personal de mantenimiento de la paz en todo el mundo, el mayor alcance de las operaciones y los limitados recursos disponibles.

as well as their expanded scope and size, justify a reassessment as to which arrangements for their funding
la seguridad internacionales, así como la ampliación de su ámbito y tamaño, justifican una nueva evaluación de los arreglos para su financiación

the increasing complexity associated with an expanded scope of coverage by the Fund to cover a wider range of circumstances.
c la mayor complejidad relacionada con una ampliación de el alcance de la cobertura por la Caja para abarcar una gama más amplia de circunstancias.

the diverse capabilities of REDD countries;(ii) an expanded scope of REDD to include conservation,
las diversas capacidades de países REDD;(ii) un ámbito expandido de REDD para incluir conservación,

said that the increasing utilization of the mechanism of special political missions and their expanded scope and size justified reassessing their funding
la utilización cada vez mayor de el mecanismo de las misiones políticas especiales y la ampliación de el alcance y el tamaño de estas justifica una reevaluación de su financiación