EXPORT BASE in Spanish translation

a number of the LDCs have successfully begun the process of diversifying their export base.

varios países menos adelantados han iniciado con éxito un proceso de diversificación de su base de exportaciones.

diversifying the export base, and facilitating trade

diversificar la base de las exportaciones y facilitar los flujos comerciales

Dual pricing may be used as a means of diversifying the domestic production structure or the export base.

El doble precio es un medio eventual de diversificar la estructura de la producción nacional o la base de exportaciones.

flexible use of the rules of origin to encourage efforts towards industrialization and expansion of the export base;

flexible de las normas de origen a fin de alentar los esfuerzos en pro de la industrialización y de la expansión de la base de las exportaciones.

There should be more flexible use of the rules of origin to encourage efforts towards industrialization and expansion of the export base;

Deberían aplicarse de modo más flexible las normas de origen a fin de promover la industrialización y la ampliación de la base exportadora.

Botswana shares the view that trade expansion through the broadening of the export base is critical to any debate on sustainable development in Africa.

Botswana comparte el criterio de que el aumento del comercio mediante la ampliación de la base de exportaciones es fundamental en todo debate sobre el desarrollo sostenible de África.

Expanding the export base, increasing value added

Tanto la ampliación de la base de exportaciones como el aumento del valor añadido

Expanding the export base, value addition to commodity producers, valorization of by-products

La comunidad internacional debiera proporcionar asistencia técnica y financiera para incrementar la base exportadora, proporcionar más valor añadido a los productores de productos básicos,

At the same time, the export base of all but the most highly industrialized of the Mediterranean Arab countries is still too narrow and/or reliant on low-level processing;

Al mismo tiempo, la base de exportaciones de todos los países árabes mediterráneos con excepción de los más industrializados sigue siendo demasiado estrecha y/o descansa en operaciones de transformación de escaso nivel;

diversify their export base and develop new complementarities;

diversificar su base de exportaciones y desarrollar nuevas complementariedades;

While a number of Asian countries and very few developing countries in America have been able to diversify their export base, the specialization of African countries has persistently intensified over time.

Algunos países asiáticos y unos pocos países en desarrollo de América han podido diversificar su base exportadora, pero los países africanos han intensificado continuamente su especialización con el paso del tiempo.

diversify its export base and intensify efforts to mobilize its domestic resources,

diversificar la base de exportación y redoblar los esfuerzos por movilizar sus recursos internos,

Nevertheless, their export base still remains narrow, with a very

De todos modos, su base de exportaciones sigue siendo estrecha,

more competitive export base, also depends less on imports.

a més de comptar amb una base exportadora més àmplia i competitiva, també depengués menys de les importacions.

as broadening the export base can be considered the most effective way for export-led growth to benefi t a country Dutt et al., 2008.

ya que la ampliación de la base de exportación puede considerarse la forma más efectiva de que el crecimiento impulsado por las exportaciones benefi cie a un país Dutt y otros, 2008.

The landlocked developing countries must diversify their export base, enhance their processing capacities in order to add value to their exports

Los países en desarrollo sin litoral deben diversificar su base de exportaciones, mejorar su capacidad de procesamiento a fin de agregar valor a sus exportaciones

A sustainable correction in the external imbalance should be based on a production model which, in addition to having a broader and more competitive export base, also depends less on imports.

Una corrección sostenible del desequilibrio exterior debería fundamentarse en un modelo productivo que, además de contar con una base exportadora más amplia y competitiva, también dependiera menos de las importaciones.

help the beneficiary countries to diversify their export base.

ayudará a los países beneficiarios a diversificar su base de exportación.

technical support so that they can modernize and diversify their export base.

apoyo técnico adecuados para modernizar y diversificar su base exportadora.

trade reforms and- to a much lesser extent- population growth also help a country to diversify its export base.

las reformas comerciales y-en mucha menor medida- el crecimiento demográfi co contribuyen también a diversifi car la base de exportaciones de un país.