EXTERNAL LIABILITIES IN SPANISH TRANSLATION

• pasivos externos
• obligaciones externas

Examples of using External liabilities in English and their translations into Spanish

the Monterrey Consensus drew attention to the need for Governments to create domestic conditions for the sustainability of such financing through"national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities" and"sound macroeconomic policies
la importancia de que los gobiernos crearan las condiciones internas necesarias para la sostenibilidad de dicha financiación mediante la formulación de"estrategias nacionales generales para supervisar y gestionar las obligaciones externas" y de"políticas macroeconómicas racionales

as long as external liabilities do not exceed 70% of the company's total assets,
siempre que el pasivo externo no supere el 70% de los activos sociales y que no se haya

Evidence from the current crisis suggests that controls aimed at achieving a less risky external liability structure reduced financial fragilities
La evidencia de la crisis actual sugiere que los controles encaminados a lograr una estructura de obligaciones externas menos riesgosa redujeron la fragilidad financiera

For instance, the build-up of large external liability positions by deficit countries,
Por ejemplo, la acumulación de pasivos externos en gran escala por los países deficitarios,

hence no longer constitute an external liability.
por tanto ya no constituyen un pasivo externo.

Private external borrowing also plays a central role in the diverging trends of the net and gross external liabilities of developing countries.
El endeudamiento externo privado también desempeña un papel central en las tendencias divergentes del endeudamiento externo neto y bruto de los países en desarrollo.

On the other hand, external liabilities of the Colombian economy are represented by financial commitments with the rest of the world.
Por su parte, los pasivos de la economía colombiana con el exterior están representados por obligaciones o compromisos financieros con el resto del mundo.

Main data sources used for the compilation of external liabilities of the Colombian economy are described below, according to the debtor's institutional classification.
A continuación se describen las principales fuentes de información con las cuales se compilan los pasivos externos de la economía colombiana, de acuerdo con la clasificación institucional del deudor.

thus have a stock of gross external liabilities that could potentially be reversible.
que por ende tienen pasivos externos brutos cuyo reembolso inmediato podría exigirse.

As emphasized in the Monterrey Consensus,"national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic conditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies
Según se destacó en el Consenso de Monterrey,"la formulación de estrategias nacionales generales para supervisar y gestionar las obligaciones externas en que se tengan en cuenta las condiciones para la sostenibilidad de la deuda en cada país,

The imbalances have led to cumulative increases in external liabilities for the United States as its growth pattern induces large trade deficits
Los desequilibrios han generado una acumulación creciente del pasivo externo para los Estados Unidos, ya que su patrón de crecimiento genera grandes déficits comerciales,

In other words, more than US$ 300 billion of external liabilities are being managed with the DMFAS, which is estimated to have cost, so far, around US$ 14
En otras palabras, se están gestionando más de 300.000 millones de dólares de obligaciones financieras exteriores mediante el SIGADE, que se calcula ha costado hasta el momento unos 14 millones de dólares(excluida la partida del presupuesto ordinario de la UNCTAD),

Notwithstanding the downturn in the region's net external liabilities position, Latin America
Pese a la disminución de la posición pasiva neta con el exterior, América Latina

the United States would continue to increase over the medium run and the net external liability position of the United States,
los Estados Unidos seguiría aumentando a mediano plazo y la posición pasiva neta con el exterior de los Estados Unidos,

The second step consists of stress-testing the model by using different assumptions on the behaviour of policy variables, contingent liabilities, external factors and macroeconomic developments to establish an upper limit for the future evolution of debt.
El segundo paso consiste en someter el modelo a pruebas utilizando distintos supuestos sobre el desempeño de las variables de política, los pasivos eventuales, los factores externos y los acontecimientos macroeconómicos para establecer el límite superior de la evolución futura de la deuda.

its programme of assistance to developing countries in the management of their external debt liabilities were further improved during the period under review,
su programa de asistencia a los países en desarrollo para la gestión de sus obligaciones con respecto a su deuda externa, ejecutado en cooperación con el Banco Mundial,

the previous year or, the sum of the assets and liabilities external, as of December 31 of that year, exceed 1 million Euros.
la suma de los activos y pasivos exteriores a 31 de diciembre de dicho año sean superiores a 1 millón de Euros.

Small variations were observed in most of the countries' external liabilities.
Se observaron pequeñas variaciones en los pasivos externos de la mayoría de los países.

External liabilities account for approximately 100% of GDP on average.
Las obligaciones externas representan alrededor del 100% del PIB en promedio.

External liabilities percentage of 2001 gross domestic product.
Obligaciones externas, porcentaje del producto interno bruto en 2001.