FALSE DICHOTOMY IN SPANISH TRANSLATION

• falsa dicotomía
• falso dilema

Examples of using False dichotomy in English and their translations into Spanish

Often, we still stand in need of a conversion to JPIC ministry in order to overcome a false dichotomy between questions involving justice,
Con frecuencia seguimos necesitando una conversión al ministe- rio de JPIC, para superar una falsa dicotomía entre las cuestiones relaciona- das con la justicia,

Particularly, Michael Behe's demands for ever more detailed explanations of the historical evolution of molecular systems seem to assume a false dichotomy, where either evolution or design is the proper explanation,
En particular, las demandas de Michael Behe por explicaciones cada vez más detalladas de la evolución histórica de sistemas moleculares parecen suponer una falsa dicotomía, donde la evolución o el diseño es la explicación correcta

Please elaborate on follow-up actions the State party has taken to address the concern expressed by the Special Rapporteur on violence against women that a false dichotomy between emancipated native Dutch women
Sirva se detallar las medidas complementarias que el Estado parte ha tomado para dar respuesta a la preocupación expresada por la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer de que en la percepción pública se ha fomentado una falsa dicotomía entre las mujeres de origen neerlandés emancipadas

which ensures that there is no false dichotomy attached to a peoples' right of self-determination.
no exista una falsa dicotomía con respecto al derecho de un pueblo a su libre determinación.

For example, the"fallacy of anecdotal evidence" tends to overlook large amounts of data in favor of that known personally,"selective use of evidence" rejects material unfavorable to an argument, while a false dichotomy picks only two options when more are available.
Por ejemplo, la falacia de prueba anecdótica tiende a no considerar grandes cantidades de datos en favor de aquella evidencia que se conoce personalmente, el« uso selectivo de la evidencia» rechaza el material desfavorable a el argumento propio, mientras que la falsa dicotomía elige solo dos opciones cuando en realidad la cantidad de alternativas disponibles es mayor.

we must stop thinking from the business perspective, overcome the false dichotomy between production and reproduction
debemos dejar de pensar desde la perspectiva mercantil y superar las falsas dicotomías que nos han presentado entre la producción

We need to provide answers that don't feed the false dichotomies.
Necesitamos dar respuestas que no alimenten la falsa dicotomía.

Most of these provocations are false dichotomies pitting people against each other.
La mayoría de estas provocaciones son falsas dicotomías enfrentando a las personas entre sí.

It is time to reject false dichotomies and to embrace a smarter approach.
Es hora de rechazar las falsas dicotomías y adoptar un enfoque más inteligente.

Offering false dichotomies through role swapping.
Ofrecen falsas dicotomías a través de intercambiar papeles.

The biggest illusions are those that employ false dichotomies;
Las mayores ilusiones son las que emplean falsas dicotomías;

For starters, we must avoid false dichotomies.
Para empezar, debemos evitar las falsas dicotomías.

The emphasis they place on avoiding false dichotomies;
El énfasis que ponen en evitar las falsas dicotomías;

Discerning between real duality and false dichotomies is important.
Discernir entre la dualidad real y falsas dicotomías es importante.

His address was called, False Dichotomies Between the Testaments.
Su discurso fue llamado, Falso dicotomías entre los Testamentos.

The presentation also emphasized the need to avoid false dichotomies: vertical versus integrated programmes;
Además, se subrayó la necesidad de evitar falsas dicotomías: entre programas verticales

As one proponent of the latter has noted"the case for universalism needs to be framed in ways that do not set up false dichotomies or unrealistic expectations.
Como ha observado uno de los partidarios de esta última,"la universalidad debe proponerse de manera que no cree falsas dicotomías o expectativas poco realistas.

The debate on alternative models of drug market regulation has too often been constrained by false dichotomies- tough
El debate sobre modelos alternativos de regulación del mercado de drogas ha sido demasiado a menudo constreñido por falsas dicotomías- duro

The“coin” mentioned is the gospel, and the false dichotomies are false because they are really two sides of the same coin.
La“moneda” mencionada es el evangelio, y las dicotomías falsas son falsas porque son realmente dos lados de la misma moneda.

As the false dichotomies in- dicate, the danger is that as we reject legalism, we will take an antinomian attitude.
Caminando en” buenas obras Como demuestran las dicotomías falsas, el peligro es que al rechazar el legalismo tomamos una actitud de Antinomianismo.