FIELD-LEVEL COORDINATION IN SPANISH TRANSLATION

• coordinación sobre el terreno
• coordinación a nivel local

Examples of using Field-level coordination in English and their translations into Spanish

There is growing recognition of the need for an integrated approach among all donors to ensure effective field-level coordination in transition periods,
Se está cobrando creciente conciencia de la necesidad de que todos los donantes adopten un enfoque integrado para garantizar una eficaz coordinación sobre el terreno en los períodos de transición,

given the diversity of field-level coordination, the arrangements in place to assist the affected country must be apparent to all parties,
dadas las diversas facetas de la coordinación a nivel local, los arreglos existentes para ayudar al país afectado deben ser evidentes para todas las partes,

It believed that better field-level coordination would facilitate follow-up actions in respect of the major United Nations conferences
Considera que una mejor coordinación sobre el terreno facilitará las medidas de seguimiento respecto de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas,

The Council also recognizes the efforts of the Bretton Woods institutions to enhance field-level coordination through mechanisms such as consultative group meetings,
El Consejo reconoce asimismo los esfuerzos efectuados por las instituciones de Bretton Woods para mejorar la coordinación sobre el terreno mediante mecanismos tales como las reuniones de grupos consultivos

by helping to accelerate response and by catalyzing field-level coordination.
ayudando a acelerar la respuesta y catalizando la coordinación sobre el terreno.

The Group noted with keen interest UNIDO's endeavour to concentrate its activities on strengthening its position as a full participatory member in field-level coordination in order to ensure a coherent regional approach to the delivery of its services
El Grupo observa con profundo interés los esfuerzos de la ONUDI por concentrar sus actividades en la tarea de consolidar su posición como miembro de pleno derecho en la coordinación sobre el terreno, a fin de garantizar un enfoque regional coherente en la prestación de sus servicios

additional measures to enhance its role in field-level coordination.
adoptar medidas adicionales para potenciar su papel en la coordinación sobre el terreno.

hiring of local consultants and field-level coordination with United Nations agencies.
la contratación de consultores locales y la coordinación sobre el terreno con organismos de las Naciones Unidas.

Gaps in field-level coordination need to be filled by the full participation of all funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations system, including the regional commissions, in processes that aim at intensifying field-level coordination of operational activities for development.
Debe corregirse la falta de coordinación sobre el terreno mediante la plena participación de todos los fondos, programas, organismos y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, en los procesos que tienen como objetivo intensificar la coordinación sobre el terreno de las actividades operacionales para el desarrollo.

yet last year's report clearly identifies field-level coordination costs as those components with the lowest response in the consolidated appeals process.
el informe del año pasado señala claramente que los costos de la coordinación sobre el terreno son los componentes que obtienen la menor respuesta en el proceso de los llamamientos consolidados.

with the aim of establishing an institutional memory of field-level coordination and orienting future training and capacity-building.
con objeto de crear una memoria institucional de la coordinación sobre el terreno y de orientar la labor futura en materia de capacitación y fomento de la capacidad.

to encourage improved field-level coordination with international and regional financial institutions,
para alentar una mejor coordinación sobre el terreno con las instituciones financieras internacionales

Director of the Regional Bureau for Africa also pointed out that Kenya had established field-level coordination committees under the leadership of the Government,
Director de la Oficina Regional de África señaló también que Kenya había establecido comités de coordinación sobre el terreno bajo la dirección de el Gobierno,

The United Nations should build on the work already done to improve field-level coordination of the United Nations development system by supporting the resident coordinator system,
Las Naciones Unidas deben partir del trabajo ya realizado para mejorar la coordinación sobre el terreno de su sistema para el desarrollo mediante el apoyo al sistema del coordinador residente,

41 of General Assembly resolution 50/120 regarding field-level coordination committees, which are in the process of being implemented in accordance with the management process on the subject submitted to the substantive session of 1996 of the Economic and Social Council.
41 de la resolución 50/120 de la Asamblea General, relativa a los comités de coordinación sobre el terreno, que actualmente se están aplicando de conformidad con el proceso de gestión correspondiente presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996.

inter-agency development information facilities in the resident coordinator's office, field-level coordination committees, regional
el desarrollo en la oficina del coordinador residente, los comités de coordinación sobre el terreno, la coordinación regional

as well as the provision of short-term support to resident coordinators to enhance the field-level coordination of emergency-phase assistance provided by the United Nations system.
a la prestación de apoyo a corto plazo a los coordinadores residentes con miras a mejorar la coordinación sobre el terreno de la asistencia proporcionada en la fase de emergencia por el sistema de las Naciones Unidas.

questions were raised about the relationship between the different instruments of field-level coordination- the country strategy note,
se plantearon interrogantes respecto de la relación entre los distintos instrumentos de la coordinación sobre el terreno- la nota sobre la estrategia de el país,

This includes establishment of technical guidelines at the global level, and field-level coordination to provide care and services.
lo que incluye el establecimiento de directrices técnicas a nivel global y la coordinación sobre el terreno para ofrecer atención y servicios.

would expand its collaboration with other agencies; the remarkable progress made in field-level coordination in terms of strengthening the resident-coordinator system
amplíe su colaboración con otros organismos y acoge con satisfacción los notables progresos alcanzados en materia de coordinación sobre el terreno, con el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes,