FIRST OPTIONAL PROTOCOL TO THE COVENANT IN SPANISH TRANSLATION

• primer protocolo facultativo del pacto

Examples of using First optional protocol to the covenant in English and their translations into Spanish

Please provide information on any concrete steps taken towards considering the ratification of the first Optional Protocol to the Covenant, in line with the voluntary pledge made by the State party during the universal periodic review of Ethiopia see A/HRC/13/17/Add.1, para.3.
Sírvanse facilitar información acerca de las medidas concretas que se hayan tomado para considerar la ratificación del primer Protocolo Facultativo del Pacto, en consonancia con la promesa que voluntariamente hizo el Estado parte durante el examen periódico universal de Etiopía véase A/HRC/13/17/Add.1, párr. 3.

The Committee notes that one of the reasons why the State party has not ratified the first Optional Protocol to the Covenant is the concern that such ratification may give rise to problems with regard to its judicial system,
El Comité observa que uno de los motivos por los que el Estado parte no ha ratificado el primer Protocolo Facultativo del Pacto es que teme que esa ratificación pueda dar lugar a problemas con respecto a su sistema judicial, particularmente en relación

As to the intentions of the United Kingdom regarding the First Optional Protocol to the Covenant, the Government had given much consideration to the mechanism whereby individuals could submit requests to the treaty bodies on the occasion of the study of international human rights instruments it had carried out in 2004.
En cuanto a las intenciones del Reino Unido en relación con el primer Protocolo Facultativo del Pacto, el Gobierno confirió una gran atención al mecanismo que permite a los particulares presentar peticiones a los órganos creados en virtud de tratados con motivo del estudio sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos que efectuó en 2004.

he noted the State party's concern that acceding to the first Optional Protocol to the Covenant might raise problems in regard to the national judicial system,
Estado parte a que la adhesión al primer Protocolo Facultativo del Pacto pueda entrañar problemas en relación con el sistema judicial nacional,

it was regrettable that it was unwilling to allow its citizens to benefit from the provisions of the first Optional Protocol to the Covenant.
no esté dispuesta a que sus ciudadanos se beneficien de las disposiciones del primer Protocolo Facultativo del Pacto.

with the views and recommendations adopted by the Committee under the first Optional Protocol to the Covenant, also bearing in mind the obligations under article 2 of the Covenant..
recomendaciones adoptados por el Comité con arreglo al primer Protocolo Facultativo del Pacto e incluya información al respecto, y que tenga también en cuenta las obligaciones contraídas en virtud del artículo 2 del Pacto.

as well as ratify the first Optional Protocol to the Covenant.
26 del Pacto y de ratificar el primer Protocolo Facultativo del Pacto.

the universal periodic review, including ratification of the First Optional Protocol to the Covenant. She therefore wished to know what concrete measures had been taken to that end.
del Examen Periódico Universal, incluida la relativa a la ratificación del Primer Protocolo Facultativo del Pacto, y pregunta qué medidas concretas se han adoptado para ratificar dicho Protocolo.

reports on follow-up to communications under the First Optional Protocol to the Covenant(6); revision to rules of procedure(2);
informes sobre el seguimiento de las comunicaciones en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto(6); revisión del reglamento(2);

The Committee hopes that the Government of the United States will consider becoming a party to the First Optional Protocol to the Covenant.
El Comité espera que el Gobierno de los Estados Unidos estudie la posibilidad de convertirse en parte del Primer Protocolo Facultativo del Pacto.

In addition, it draws heavily on the approach adopted in existing communications procedures under United Nations human rights treaties, and particularly the first Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
Además se inspira grandemente en el enfoque adoptado en los procedimientos existentes sobre comunicaciones en relación con los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y, en particular, el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The Committee notes the accession to the First Optional Protocol to the Covenant and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant following the adoption of the Abolition of the Death Penalty Act, 1989.
El Comité observa que Nueva Zelandia se ha adherido al Primer Protocolo Facultativo del Pacto y ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo, luego de aprobar una Ley sobre la abolición de la pena de muerte en 1989.

It stresses that implementation of Covenant guarantees and the possibility of invoking the Covenant before domestic courts do not depend on the State party being a party to the first Optional Protocol to the Covenant.
Destaca que no es preciso que el Estado Parte se adhiera al primer Protocolo Facultativo del Pacto para que se respeten las garantías establecidas en el Pacto o éste se pueda invocar ante los tribunales nacionales.

Despite the State party's position regarding the First Optional Protocol to the Covenant as stated in its written replies, she urged it to reconsider its denunciation of that Protocol..
Pese a la postura reflejada por el Estado parte en sus respuestas escritas respecto del Primer Protocolo Facultativo del Pacto, la oradora insta al Estado parte a que reconsidere su denuncia de dicho Protocolo.

New Zealand had acceded to the first Optional Protocol to the Covenant, with effect from August 1989;
Nueva Zelandia se adhirió al Primer Protocolo Facultativo del Pacto, con efecto a partir de agosto de 1989,

The Cambodian authorities were also giving serious thought to ratifying the First Optional Protocol to the Covenant; experts had been assigned to study the matter.
Las autoridades de Camboya están considerando seriamente la posibilidad de ratificar el Primer Protocolo Facultativo del Pacto y han encargado a algunos expertos que estudien la cuestión.

Jamaica had announced that it would withdraw from the First Optional Protocol to the Covenant, to take effect on 23 January 1998.
Jamaica ha anunciado que denunciará el Primer Protocolo Facultativo del Pacto, con efecto a partir del 23 de enero de 1998.

The adherence of the Kingdom of Morocco to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
La adhesión del Reino de Marruecos al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Switzerland had further committed to ratifying the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Suiza también se había comprometido a ratificar el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The preamble to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights consists of a single paragraph.
El preámbulo del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consta de un solo párrafo.