FIRST VOTE in Spanish translation

Your bill passes on its first vote, and my dear, dear friend the Governor signs it into law.

Tu proyecto de ley se aprueba en la primera votación, y mi querido, querido amigo el gobernador firma la ley.

We share the exhilaration of the disenfranchised South Africans who have suffered from the viciousness of the apartheid system at casting their first vote and setting the course for the country's future.

Compartimos el alborozo de los sudafricanos despojados de sus derechos civiles, quienes han sufrido las perversiones del sistema de apartheid, ante la posibilidad de emitir su primer voto y de marcar el rumbo para el futuro de su país.

In this regard, Papua New Guinea was pleased to inform the Human Rights Council that the Government had passed the first vote on a parliamentary bill that would provide for 22 seats reserved for women candidates in general elections.

A ese respecto, la complacía informar al Consejo de Derechos Humanos de que se había aprobado en primera votación parlamentaria un proyecto de ley presentado por el Gobierno para reservar 22 escaños a las mujeres candidatas en las elecciones generales.

casting a new vote by electronic means, as this possibility is extinguished with the first vote or proxy.

un nuevo voto mediante medios electrónicos al haberse agotado esta posibilidad con el primer voto o delegación.

speaking on points of order, stated that the first vote rejecting the proposal made by Lebanon should be understood as a decision of the Committee granting consultative status to the organization.

el representante de Francia afirmó que la primera votación, en la que se había rechazado la propuesta formulada por el Líbano, debía entenderse como una decisión del Comité de reconocer a la organización como entidad consultiva.

I am pleased to report that we have recently passed the first vote on a parliamentary bill that will provide for 22 seats reserved for women to contest in the coming elections in 2012.

Me complace informar de que recientemente hemos celebrado la primera votación sobre un proyecto de ley parlamentaria por la que se reservarán 22 escaños para las mujeres en las próximas elecciones de 2012.

The first vote in the Chamber of Deputies,

La primera votación en la Cámara de Diputados,

The first vote by Palestine in the General Assembly, on 18 November 2013, was an important step towards the full membership of the State of Palestine in the United Nations.

La primera votación de Palestina en la Asamblea General realizada el pasado 18 de noviembre fue un paso importante hacia la membresía plena del Estado de Palestina en las Naciones Unidas.

If, within two months from the first vote for investiture, no candidate has obtained the confidence of Congress, the King shall dissolve Congress

Si transcurrido el plazo de dos meses, a partir de la primera votación de investidura, ningún candidato hubiere obtenido la confianza del Congreso,

If no overall majority was obtained on the first Vote of the Confidence, then the same nominee and program is resubmitted

En el caso de no obtener tal mayoría en la primera votación, el candidato puede obtener la confianza por mayoría simple en una segunda votación,

on the day of the first vote.

el día de la primera votación.

In this regard, I am pleased to inform the Council that the PNG Government passed the first vote on a parliamentary bill that will provide for 22 reserved seats for women to contest our General Elections.

A este respecto, nos complace comunicar al Consejo que el Gobierno de Papua Nueva Guinea aprobó en primera votación en el Parlamento un proyecto de ley en virtud del cual se reservarán 22 escaños para las mujeres candidatas a las elecciones generales.

Lastly, Turkey congratulated the delegation of the State of Palestine on its very first vote in the General Assembly,

Finalmente, Turquía felicita a la delegación del Estado de Palestina por su primera votación en la Asamblea General,

If one shareholder remits several votes by post in respect of the same shares, the first vote received by the company will prevail

En el caso de que un accionista efectúe varios votos a distancia por correo postal respecto de las mismas acciones, prevalecerá el voto que primero haya sido recibido por la Sociedad,

preparing for the time when he will be able to cast his first vote as a citizen of the United States of America.

registrarse para votar y observó de cerca el proceso, aprendiendo y preparándose para su primer voto como ciudadano de los Estados Unidos de América.

We were pleased to cast our first vote in favour of an ICC referral by the Security Council earlier this year,

Nos ha complacido emitir nuestro primer voto a favor de una remisión a la Corte por el Consejo de Seguridad este año, lo cual refleja

If after the first vote one or more seats remain to be filled,

Si después de la primera votación quedaren vacantes uno o más puestos,

its members saw their efforts rewarded in July 2012 following a first vote in the Parliamentary Committee for regional development REGI.

sus miembros vieron recompensados sus esfuerzos en julio de 2012 tras un primer voto de la Comisión Parlamentaria sobre Desarrollo Regional REGI.

the meeting shall first vote on the amendment deemed by the chair to be the furthest removed in substance from the original proposal

los reunidos deben votar primero la enmienda que el Presidente considere más alejada en lo esencial de la propuesta inicial,

The parliamentary elections on February 13, 2011, the first vote of the election calendar provided under the Agreement for the Reinforcement of the Democratic Process concluded in 2007 and which saw the

Las elecciones legislativas de 13 de febrero de 2011, primer escrutinio del calendario electoral previsto en el marco del acuerdo para el fortalecimiento democrático concluido en 2007