FOREIGN REPRESENTATIVE IN SPANISH TRANSLATION

• representante extranjero
• sentante extranjero

Examples of using Foreign representative in English and their translations into Spanish

The determination that a foreign proceeding is a“main” proceeding may affect the nature of the relief accorded to the foreign representative under articles 20
La determinación de si un procedimiento extranjero es o no el“principal” puede afectar a la natu raleza de las medidas que sean otorgadas al representante extranjero conforme a los artículos 20

in decid ing whether to grant a foreign representative post recognition relief additional to that automatically available under section 1520 of Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code[article 20 MLCBI], the court was
otorgaba o no a un representante extranjero otras medidas posteriores al reconocimiento además de las disponibles automáticamente en virtud de la sección 1520 del capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos[artículo 20 de la Ley Modelo],

subparagraph(a) and that the foreign representative is a person
inciso a, y que el repre sentante extranjero es una persona

The point that an interim proceeding and the foreign representative must meet all the requirements of article 2 is emphasized in article 17, paragraph 1, according to which a foreign proceeding may be recognized only if it is“a proceeding within the meaning of subparagraph(a) of article 2” and“the foreign representative applying for recognition is a person
En el artículo 17, párrafo 1, se insiste en que el procedimiento provisional y el representante extranjero deben cumplir todos los requisitos del artículo 2, según el cual solo podrá reconocerse un procedimiento extranjero cuando“sea un procedimiento en el sentido del inciso a del artículo 2” y cuando“el representante extranjero que solicite el reconocimiento sea una persona

regarding such actions nor provides any solution involving conflict of laws; the Model Law does not address the right of a foreign representative to bring such an action in the enacting State under the law of the State in which the foreign proceeding is taking place.
posible conflicto de leyes; la Ley Modelo no hace referencia al derecho del representante extranjero a interponer una acción de esa índole en el Estado promulgante con arreglo al derecho interno del Estado en que tiene lugar el procedimiento extranjero..

it has been considered important to ensure that such right would not be denied to a foreign representative on the sole ground that he
de garantizar esa protección, se ha considerado importante disponer que no se deniegue ese derecho a un representante extranjero por el solo motivo de

as well as authorization for one of the debtor entities to act as foreign representative to pursue recognition of the Canadian proceedings in the United States of America.
diversos planes de reestructuración, así como la autorización para que una de las entidades deudoras actuara como representante extranjero para gestionar el reconocimiento del procedimiento canadiense en los Estados Unidos de América.

The Working Group noted that part three of the Legislative Guide did not address the relief that might be provided by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over proceedings of several group members commenced in the same forum nor the relief that might be provided by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over a coordinating proceeding.
El Grupo de Trabajo señaló que en la tercera parte de la Guía Legislativa no se abordaban las medidas que podría otorgar un tribunal reconocedor al representante o a los representantes extranjeros que presidieran procedimientos respecto de varios miembros de un grupo de empresas abiertos en un mismo foro, ni las medidas que podría otorgar un tribunal reconocedor al representante o a los representantes extranjeros que presidieran un procedimiento de coordinación.

The court held that the foreign representative met the definition of a"foreign representative" and hence"a person foreign court for the stated purpose of protecting the interests of the creditors and assuring the debtor's compliance with its payment obligations.">
El tribunal dictaminó que el representante del procedimiento español cumplía con los requisitos de"un representante extranjero" y, por ello mismo, extranjero con miras a que protegiera los intereses de los acreedores y velara por el cumplimiento de las obligaciones de pago del deudor.">

The insolvency representative["foreign representative"] applied for recognition
El representante de la insolvencia["el representante extranjero"] presentó una solicitud de reconocimiento

foreign civil servant,"> a representative or an official of a foreign representative body and an official of an international organization of which the Republic of Croatia is a member.
extranjero, un representante o"> un funcionario de un órgano representativo extranjero y a un funcionario de una organización internacional de que la República de Croacia es miembro.

court had recognized a French proceeding as a foreign main proceeding under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States), the French foreign representative sought an order entrusting to him assets located in the United States.
procedimiento principal extranjero en virtud del capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos(por el que se incorporaba la Ley Modelo al derecho interno de los Estados Unidos), el representante extranjero francés solicitó una orden por la que se le confiaran los bienes ubicados en los Estados Unidos.

as noted above, the foreign representative is entitled to participate in any local insolvency proceeding regarding the debtor(article 13), has standing to initiate an action for
se ha indicado anteriormente, el representante extranjero tiene derecho a participar en todos los procedimien tos de insolvencia abiertos en el Estado extranjero que guarden relación con el deudor( artículo 13),

The foreign representative sought recognition of the German proceedings in the United States of America under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, together with ex parte relief
El representante extranjero solicitó el reconocimiento del procedimiento iniciado en Alemania en los Estados Unidos de América con arreglo al capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos,

Relief available to foreign representatives 105-155 24.
Medidas otorgables a un representante extranjero 105- 155 21.

FOREIGN REPRESENTATIVES.
REPRESENTANTES EXTRANJEROS.

Messe Düsseldorf is being represented in 127 nations by 68 foreign representatives worldwide.
La Feria de Düsseldorf está repesentada en 127 países por medio de 68 representantes extranjeros.

AND FOREIGN REPRESENTATIVES 85-98 19.
REPRESENTANTES EXTRANJERO.

Firstly, under the Model Law courts were entitled to communicate directly with foreign courts or foreign representatives without the need for requests or letters rogatory.
En primer lugar, de acuerdo con la Ley Modelo, los tribunales se hallan habilitados para comunicarse directamente con el tribunal o el representante extranjero, sin necesidad de exhortos o rogatorias.

Paragraph(1) dealt with the situation of the court engaging in cooperation with foreign courts and foreign representatives.
El párrafo 1 trata de la situación del tribunal que coopera con tribunales extranjeros y con representantes extranjeros.