Examples of using Former system in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The former system was obviously unsuited to national execution, where it was
the Soviet Union and the subsequent civil war, the former system of education is beyond Tajikistan's means.
la posterior guerra civil, Tayikistán no tiene medios para mantener el antiguo sistema educativo.exchanges with the Committee, lauded Paraguay's efforts to extricate the country from the former system of dictatorship.
encomia los esfuerzos del Paraguay por sacar al país del antiguo sistema de dictadura.a term that Chile preferred to"incommunicado" in order to avoid confusion with the former system.
término que Chile prefiere al de"incomunicación" para evitar confusiones con el anterior sistema.the backlog of cases inherited from the former system of administration of justice continued to be a concern.
el retraso de casos agregados del anterior sistema de administración de justicia sigue constituyendo una fuente de preocupación.The former system of administrative command management caused deep disequilibrium in the national economy with the result that the transitional process started by the Government's economic reform programme,
El sistema anterior de economía dirigida provocó un grave desequilibrio en la economía del país, de resultas de lo cual surgieron muchos problemas graves durante el proceso de transiciónAs at 31 December 2012, nine cases transferred from the former system remained pending:
Al 31 de diciembre de 2012, nueve causas transferidas del sistema anterior estaban pendientes,The appeal of such an option was their familiarity with the former system of administration of justice in the United Nations,
Esa opción es interesante debido a que los miembros del Grupo están familiarizados con el antiguo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas,decided to establish a steering committee to replace the former system of lead partners,
decidió establecer un Comité Directivo para reemplazar el sistema anterior de socios principales,they perpetuated the former system of exploitation of the lands
provide for a compensatory allowance on the basis of 1.5 per cent per year of contributions to the former system up to a maximum of 35 years,
ofrecen un subsidio compensatorio a razón de un 1,5% por año de cotización al antiguo sistema hasta un máximo de 35 años,The former system had the unwanted effect of making it virtually impossible for a pregnant woman to be employed,
El sistema anterior, en efecto, tenía el inconveniente de reducir toda posibilidad de contratación de una mujer encinta dado que el empleador estabaa key switch: the former system comprises a remote control
30 June 2011 in order to address the backlog of cases from the former system of administration of justice.
el 30 de junio de 2011 a fin de tramitar las causas pendientes del antiguo sistema de administración de justicia.The former system, which was based on an authoritarian conception of the family,
El sistema anterior, basado en una concepción autoritaria de la familia,then existing system and ProFi and recommended that the former system should not be replaced before full consistency had been obtained, the Office on Drugs and Crime did not follow that recommendation.
había recomendado que el primer sistema no se reemplazara antes de que hubiera plena coherencia entre ambos, la Oficina sobre la Droga y el Delito no siguió esa recomendación.new private sector firms are unable or unwilling to maintain the social support services that were part of employment under the former system, making it difficult for women to participate in economic activity on the same basis as before.
las nuevas empresas del sector privado son incapaces de mantener los servicios sociales de apoyo que formaban parte del empleo en el sistema anterior, o no están dispuestas a hacerlo, lo que hace más difícil que la mujer participe en la actividad económica en las mismas condiciones que antaño.control measures guided by a calorie-based system, unlike the former system in which entitlements were based on quantity and value.
medidas de control guiadas por un further information was needed on the former system and on what had replaced it.
es necesario disponer de más información sobre el sistema anterior y sobre lo que le ha sustituido.After the former system through which Governments seconded personnel to United Nations agencies was disrupted by a decision of the UN General Assembly,
Después que el anterior sistema mediante el cual los gobiernos adscribían personal a los organismos de las Naciones Unidas quedó interrumpido por una decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas,
