DE L'ANCIEN SYSTÈME in English translation

• from the old system
• from the former system
• from the previous system
• legacy system
• from the legacy system
• of the ancient system
• of the old scheme

Examples of using De l'ancien système in French and their translations into English

Les pays ayant opté pour la première avaient évité les coupes claires dans les effectifs en conservant des éléments de l'ancien système.
Countries that had opted for the first strategy had avoided a severe capacity decline by preserving elements of the old system.

Un réexamen de la situation des personnes placées sous tutelle et privées du droit de vote dans le cadre de l'ancien système est en cours.
A re-examination of the disfranchisement of persons placed under guardianship under the previous system is in progress.

Il faut redoubler d'effort dans ce sens, même si s'affranchir du legs de l'ancien système est chose plus facile à dire qu'à faire.
Greater efforts were needed, although wiping out the legacy of the former system was easier said than done.

sous la forme notamment d'analyses de la qualité des données de l'ancien système et du nettoyage de ces données.
including data quality analyses and data cleansing of legacy systems in the Mission.

Le Master est considéré comme le titre de fin d'études à l'égal de la licence ou du diplôme de l'ancien système d'études.
The Master's degree is considered to be an end-of-study qualification equivalent to the degrees of the former system, called in French licence or diplôme.

Le Tribunal s'efforce en particulier d'aider les familles à surmonter les difficultés provoquées par les dysfonctionnements de l'ancien système judiciaire.
The Tribunal in particular addresses obstacles that families were facing due to the inherent problems in the previous system.

Au 1er janvier 2011, 259 affaires étaient pendantes devant le Tribunal, dont 110 héritées de l'ancien système.
As at 1 January 2011, the Dispute Tribunal had 259 cases pending, including 110 cases from the former system of administration of justice.

La nomination et la prorogation du mandat de trois juges ad litem ont permis au Tribunal d'entamer sensiblement l'arriéré de contentieux hérité de l'ancien système.
The appointment and subsequent extension of three ad litem judges have allowed the Dispute Tribunal to make significant progress in addressing the backlog of cases inherited from the former system.

corriger ce qu'ils estimaient être les défauts de l'ancien système qui avaient conduit à son inefficacité.
correct what it believes were the flaws in the old system that led to its ineffectiveness.

le toucher et l'arôme du foin séché par déshumidificateur détonne significativement de l'ancien système.
aroma of the hay dried with the air dehumidifier are clearly different to those of the old system.

la consommation d'énergie est inférieure à celle de l'ancien système.
the energy consumption is lower than the one of the old system.

c'est-à-dire depuis l'effondrement de l'ancien système et l'introduction du programme de réformes.
after the collapse of the previous system and the subsequent introduction of the reform programme.

conçu pour fournir des soins uniformes à l'ensemble de la population et éliminer les inégalités de l'ancien système.
to provide uniform care to the entire population and eliminate the inequalities of the old system.

en cours de fonctionnement, Mirage prend un cliché de l'ancien système.
Mirage takes a full system snapshot of the previous system.

Ces chiffres englobent les dossiers transférés de l'ancien système(par les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline
These numbers include cases transferred from the old system(from the Joint Appeals Boards/Joint Disciplinary Committees

63 affaires héritées de l'ancien système, dont 8 des commissions paritaires de recours
65 cases transferred from the former system were pending: 10 cases from

Quelques progrès ont été faits grâce aux mesures prises pour passer sans à-coups de l'ancien système au nouveau, bien que le retard qui subsiste dans le traitement des dossiers nuise au rendement de certaines composantes du système d'administration de la justice.
Some progress had been made with measures to ensure an orderly transition from the old system to the new one, although there was still a backlog that undermined the efficiency of certain components of the administration of justice system..

Bien qu'il subsiste certaines traces de l'ancien système dans les pratiques de certains foyers
While there are some hold-overs from the previous system in the practices of some psychiatric shelters

Suisse: On peut dire que la transition de l'ancien système, caractérisé par un recensement décennal,
Switzerland: It can be said that the changeover from the old system of a census every 10 years to a new,

qui traite rapidement et efficacement les affaires dont il est saisi ainsi que l'arriéré de l'ancien système.
which dealt swiftly and effectively with current cases as well as those from the former system.