FROM THE OLD SYSTEM in French translation

• de l'ancien système
• du vieux système

Examples of using From the old system in English and their translations into French

in particular, those related to conversion of data from the old system, as well as training,
en particulier pour ce qui est de la conversion des données obtenues avec l'ancien système, ainsi que dans ceux de la formation, des essais,

it is expected that there may be some increase in work related to conversion of data from the old system, as well as training, testing and entering of data
une augmentation du volume de travail du fait qu'il faudra convertir les données provenant de l'ancien système, en saisir d'autres qui ne l'étaient pas précédemment,

in particular, those related to conversion of data from the old system, as well as training,
en particulier pour ce qui est de la conversion des données obtenues avec l'ancien système, ainsi que dans ceux de la formation, des essais,

The conversion of data from the old systems was also extremely demanding.
La conversion des données des anciens systèmes a également été très ardue.

It will be necessary to create a better transition from the old systems to the new ones.
Il sera nécessaire de créer une meilleure transition des anciens systèmes aux nouveaux.

Therefore, 63 cases remain from those transferred from the old system.
Le Tribunal du contentieux administratif reste donc saisi de 63 affaires héritées de l'ancien système.

including one case from the old system.
dont une héritée de l'ancien système.

data from the old system must be transferred to the new system..
les données de l'ancien système doivent être transférées vers le nouveau.

The United Nations Dispute Tribunal should have the capacity to manage cases from the old system and new ones.
Il faut doter le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies des moyens de statuer sur les affaires qui lui sont renvoyées dans le cadre tant de l'ancien système que du nouveau.

the new system must be unencumbered by a backlog of cases from the old system.
il faut éviter qu'il ait à absorber l'arriéré d'affaires de l'ancien système.

The backlog of cases from the old system represents a doubling of the caseload for the Dispute Tribunal Registries for 2009.
L'arriéré d'affaires de l'ancien système signifie que le travail des greffes doublera en 2009.

Secondly, the ad litem appointments were originally made to ensure that the backlog of cases from the old system could be addressed.
Deuxièmement, les juges ad litem avaient d'abord été nommés pour résorber les affaires héritées de l'ancien système.

Now we are moving from the old system-- characterized by blocs and confrontation in Europe-- to a new one based on cooperation and confidence.
Nous nous éloignons maintenant de l'ancien système- caractérisé par les blocs et par la confrontation en Europe- pour aller vers un nouveau système fondé sur la coopération et la confiance.

It involved a one-to-one migration from the old system to a fully Web-based system with a new platform based on Windows 2000 and Lotus Notes.
Il s'agissait de transposer l'ancien système dans un nouvel environnement totalement intégré au Web et fondé sur Windows 2000 et Lotus Notes.

Subsequently, the Assembly elected three ad litem judges for a period of one year to assist in handling the backlog of cases transferred from the old system.
Elle élira par la suite, pour une période d'un an, trois juges ad litem chargés d'aider le Tribunal à résorber l'arriéré de dossiers hérités de l'ancien système.

subsequent extension of three ad litem judges has allowed the Dispute Tribunal to make significant progress in addressing the backlog of cases inherited from the old system.
juges ad litem et la prorogation ultérieure de leur mandat ont permis au Tribunal de réaliser des progrès considérables dans la résorption de l'arriéré des affaires héritées de l'ancien système.

Why did you decide to make such a big move away from the old system of going into a Union Room
Pourquoi avez-vous décidé de vous éloigner autant de l'ancien système qui consistait à aller dans une Salle Union

validating that the data brought in from the old system actually worked with the new.
s'assurer que les données de l'ancien système fonctionnent dans le nouveau.

their support staff to continue to handle the backlog of cases from the old system.
qu'ils puissent continuer à traiter l'arriéré d'affaires de l'ancien système.

as a result agreed to move from the old system in which they paid a flat rate of 50 pesos a month for electricity to a system of metered billing.
c'est pourquoi ils ont accepté d'abandonner l'ancien système, en vertu duquel ils payaient un tarif fixe de 50 pesos par mois pour l'électricité, selon un système de facturation par lecture des compteurs.