FUNCTIONAL IMMUNITY IN SPANISH TRANSLATION

• inmunidad funcional
• inmunidad de funciones
• functional immunity

Examples of using Functional immunity in English and their translations into Spanish

He wished to distinguish between diplomatic and functional immunity and in this regard wished to note that at the time of the incident,
Existía una distinción entre inmunidad diplomática e inmunidad funcional, y a ese respecto convenía precisar que en el momento

What is referred to here is not only a presumption of functional immunity but also a presumption that an official's acts are official in nature which arises when the Organization notifies the State exercising jurisdiction that an official in its service was acting in an official capacity.
Como es de suponer en este caso no solo se trata de la presunción de la inmunidad funcional, sino también de la presunción del carácter oficial de las acciones del funcionario, que se produce cuando la Organización a la que presta servicios el funcionario informa sobre el carácter de las acciones de ese funcionario al Estado que ejerce la jurisdicción.

added that the volunteers should enjoy the same level of functional immunity that international experts enjoy.
los voluntarios debían gozar del mismo nivel de inmunidad funcional de los expertos internacionales.

that the United Nations might seek an Advisory Opinion from the Court on which authority was competent to decide on the functional immunity of officials and experts on mission under the terms of the Convention.
las Naciones Unidas pueden solicitar una opinión consultiva de la Corte sobre cuál es la autoridad competente para decidir sobre la inmunidad funcional de funcionarios y expertos en misión, según los términos de la Convención.

the International Court of Justice also omits to mention to the need for the United Nations to substantiate the functional immunity of its officials.
la Corte Internacional de Justicia tampoco recuerda que sea necesario que las Naciones Unidas justifiquen la inmunidad funcional de su funcionario.

immunity,"> to other serving officials who enjoy functional immunity and to all former officials who also enjoy functional immunity, a waiver of immunity can be either express or implied.
inmunidad personal, y"> en el caso de otros funcionarios en ejercicio que gozan de inmunidad funcional, así como de todos los exfuncionarios que también gozan de inmunidad funcional, la renuncia a la inmunidad puede ser tanto claramente expresa como implícita.

with respect to the functional immunity of former heads of State or Government.
en su resolución de 2001, con respecto a la inmunidad funcional de los ex Jefes de Estado o de gobierno.

specifically noted in its reasoning that the State official's functional immunity would prevent it from issuing a subpoena duces tecum ordering the production of documents.
en su carácter oficial, y específicamente señaló en su fundamentación que la inmunidad funcional del funcionario del Estado impediría que la sala expidiera una subpoena duces tecum en la que se ordenase la presentación de documentos.

other forms of control over the said offender, had implications for the functional immunity of officials of another State who were accused of international crimes falling within its scope.
condición previa para el ejercicio de la jurisdicción universal tienen consecuencias para la inmunidad funcional de los funcionarios de otros Estados a los que se acusa de delitos internacionales sujetos a dicha jurisdicción.

systems of Member States, while the Secretary-General may waive their functional immunity from action under national legal systems in certain cases.
en ciertos casos el Secretario General puede suspender la inmunidad funcional contra acciones entabladas con arreglo a los sistemas jurídicos nacionales.

benefited from functional immunity and could only be brought to trial upon summons of the Public Prosecutor.
goza de inmunidad de función y sólo puede comparecer ante la justicia previa citación del ministerio público.

judicial branches no longer enjoy functional immunity for genocide, crimes against humanity
judicial de Suiza ya no gozan de inmunidad funcional respecto del genocidio,

immunity falls to the State exercising criminal jurisdiction, and that it falls to the State of the official,"> when the matter involves an official who enjoys functional immunity or an official who is not one of the"threesome",
al Estado del funcionario, cuando se trataba de un funcionario que gozaba de inmunidad funcional o de uno que no pertenecía a la"troika",

depending upon the circumstances, warrant the Agency exercising its right to functional immunity.
podrían llevar al Organismo a invocar su derecho de inmunidad funcional.

acting in their official capacity enjoy a"functional immunity", which is a well-established rule in customary international law.
officiels d'États" en francés) que actúan en ejercicio de sus funciones oficiales gozan de una inmunidad funcional reconocida en el derecho internacional consuetudinario.

Should a State invoking the functional immunity of officials or the personal immunity of high-ranking officials outside the"threesome" participate in the proceedings in a foreign court against an official so that the issue of immunity is considered
el Estado que invoca la inmunidad funcional de los funcionarios o la inmunidad personal de altos funcionarios que no pertenecen a la" troika" participar en las actuaciones de un tribunal extranjero contra su funcionario,

In considering the issue of the functional immunity(or lack thereof) of officials of Djibouti in the case Concerning certain questions of mutual assistance in criminal matters, immunity, against its State organs, is assuming responsibility for any internationally wrongful act in issue committed by such organs.">
A el analizar en la Causa relativa a ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal la cuestión de la inmunidad funcional( o la falta de inmunidad) de los funcionarios de Djibouti,

stating that"such a claim[Djibouti's reformulated claim of functional immunity in respect of the procureur de la République and the Head of National Security] is, in essence, a claim of
en el que señaló que"such a claim[Djibouti's reformulated claim of functional immunity in respect of the procureur de la Republique and the Head of National Security]

As a consequence of such functional immunity, once a determination has been made that it is in the interests of the Organization to cooperate with the law enforcement authorities,
Como consecuencia de esa inmunidad funcional, una vez que se ha determinado que redunda en interés de la Organización cooperar con las fuerzas de el orden, se concede acceso a los funcionarios

concluded that France had not violated the functional immunity that those officials may have enjoyed,
Francia no había violado la inmunidad funcional de que podían gozar esos funcionarios,