GUIDE THE DEVELOPMENT IN SPANISH TRANSLATION

• guiar el desarrollo
• orientar el desarrollo
• dirigir el desarrollo
• orientar la elaboración
• orientar la formulación

Examples of using Guide the development in English and their translations into Spanish

ndings should guide the development of the Pastoral Plan.
las siguientes conclusiones deberían guiar el desarrollo del Plan Pastoral.

To promote and guide the development and refinement of methodologies(Article 7.2(d))
Promover y dirigir el desarrollo y el perfeccionamiento de las metodologías(inciso d)

The issue of an in-depth lessons learned document compiling the key elements of each exercise within this iterative process is planned for early 2014 to help guide the development of the next budget process and will be undertaken with the relevant stakeholders.
Se ha previsto elaborar a principios de 2014 un documento detallado sobre la experiencia adquirida en el que se recojan los elementos clave de cada ejercicio de este proceso iterativo, con el fin de orientar el desarrollo del próximo proceso presupuestario.

Sustainable development coordinating bodies should guide the development and the implementation of policies,
Los órganos de coordinación del desarrollo sostenible deben orientar la elaboración y aplicación de políticas,

which can guide the development of future plans of action as also noted in the concluding Recommendations.
que puede orientar la formulación de futuros planes de acción, como también se señala en las recomendaciones finales.

rather than the level of technical know-how required to implement or guide the development of these regulations.
no en el nivel de conocimientos técnicos requeridos para poner en práctica u orientar la elaboración de esas reglamentaciones.

Impact assessments of earlier efforts guide the development of new plans
Las evaluaciones de los efectos de los esfuerzos realizados orientan la elaboración de nuevos planes

Conduct regional studies that guide the development of this infrastructure and that take into account the need to increase security
Realizar estudios regionales que orienten el desarrollo de esta infraestructura y tomen en cuenta la necesidad de incrementar la seguridad

shall supervise and guide the development and evolution of the Kosovo security institutions.
supervisarán y orientarán el desarrollo y la evolución de las instituciones de seguridad de Kosovo.

In science-based programmes in general, there is always a gap between original ideas that guide the development of the curriculum and the translation of the curriculum into practical terms.
En los programas de carácter científico siempre suele existir un desfase entre las ideas originales que orientan la formulación del plan de estudio y la ejecución de éste en la práctica.

evaluators who have a strong regional experience and guide the development of each product.
evaluadores creativos que cuentan con una fuerte experiencia regional y que guían el desarrollo de cada producto.

may also be relevant in that they require the COP to promote and guide the development and refinement of methodologies.
también sería pertinente en cuanto declara que la Conferencia de las Partes promoverá y dirigirá el desarrollo y el perfeccionamiento de metodologías.

with some best practice examples emerging that can guide the development of future action plans.
se obtuvieron algunos ejemplos de prácticas óptimas para orientar la preparación de futuros planes de acción.

the seminar aims to introduce perspectives that would be used as a reference and help guide the development of new initiatives and policies.
dar a conocer perspectivas que puedan ser tomadas como referencia y ayuden orientar el desarrollo de nuevas iniciativas y políticas.

non-discrimination should be recognized as the overarching human rights principle that should guide the development, implementation and evaluation of all efforts in HIV/AIDS prevention, care
la no discriminación es el principio más general de los derechos humanos, que debe orientar la elaboración, ejecución y evaluación de todas las actividades relacionadas con el VIH/SIDA en la esfera de la prevención,

Under the same principles that have helped guide the development of the strategy since its inception,
Bajo los mismos principios que han orientado el desarrollo de la estrategia desde sus inicios

but also guide the development and delivery of training programmes
sino que también guíen el desarrollo y la ejecución de los programas de capacitación

advocate for gender awareness among media workers, continue to monitor negative reports of women in the media, guide the development of gender awareness among the general public
los medios de difusión, seguirá vigilando las formas negativas de presentar a la mujer en los medios de difusión, orientará la creación de una conciencia de género entre la población

responsibility of international organizations when the main principles that guide the development of these latter subjects are the same that apply to State responsibility.
el derecho internacional y la responsabilidad de las organizaciones internacionales, cuando los principios esenciales que inspiran el desarrollo de esos temas son los mismos que se aplican a la responsabilidad de el Estado.

which has become a service of high demand in the region to support the formulation of technology policies and strategies that guide the development of the technological infrastructure,
regional sobre previsión tecnológica, que se ha convertido en un servicio de mucha demanda en la región para apoyar la formulación de políticas y estrategias que orienten el desarrollo de la infraestructura tecnológica,