HAD REVISED IN SPANISH TRANSLATION

• había revisado
• había modificado
• ha enmendado
• había examinado
• ha revisado
• habían revisado
• han revisado
• ha modificado

Examples of using Had revised in English and their translations into Spanish

9 of which had subsequently been authorized after the organizers had revised their request.
nueve de las cuales fueron autorizadas posteriormente, después de que los organizadores rectificaron sus peticiones.

It was finally passed on 24 February 2005 after Qurei had revised the list of ministers to accommodate these demands.
Fue finalmente pasado el 24 de febrero de 2005 después de que Qurei revisado la lista de ministros para acomodar estas demandas.

in those cases employers had revised their calculations.
los empleadores revisaron sus cálculos.

Zimbabwe had revised national HIV guidelines that are expected to help increase the number of children
Zimbabwe había revisado las directrices nacionales sobre el VIH, y se espera que ello contribuya a aumentar el número de niños

The Under-Secretary-General/Executive Director noted that the organization had revised downward its own income estimates for the biennium 2012-2013,
La Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva señaló que la organización había revisado a la baja sus propias estimaciones de ingresos para el bienio 2012-2013,

The Working Group also recalled that the Commission had revised boundaries of management areas in the past to more clearly be associated with whole stocks e.g. Division 58.4.3b;
El grupo de trabajo recordó también que la Comisión había modificado límites de áreas de ordenación en el pasado para que se correspondieran mejor con stocks íntegros v.g. División 58.4.3b; CCAMLR-XX,

Dr Ernst reminded Member Countries that the Commission had revised Article X.X.8. to more adequately describe the requirements for the importation of aquatic animals for aquaculture from a country,
El Dr. Ernst recordó a los Países Miembros que la Comisión había revisado el Artículo X.X.8. para describir más adecuadamente los requisitos para la importación de animales acuáticos destinados a la acuicultura desde un país,

He also noted that the group had revised the lists of mercury release sources in annexes F
Señaló también que el grupo había examinado las listas de fuentes de liberaciones de mercurio de los anexos F

In the last year, Argentina had revised different aspects of its domestic law so as to adapt it to international standards
En 2011 la Argentina había revisado distintos aspectos de su legislación interna a fin de adaptarla a las normas internacionales

Ghana had revised its population policy
Ghana había examinado su política de población

The NGO Committee on the Status of Women had revised its questions on the implementation of the Convention in respect of elderly women, within the framework of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
La organización no gubernamental denominada Comité sobre la Situación de la Mujer ha revisado sus preguntas acerca de la aplicación de la Convención con respecto a las mujeres de edad en el marco de las 12 esferas de interés críticas de la Plataforma de Acción de Beijing.

it was observed that the Secretariat had revised the text of the draft provision following its consideration by the Working Group at its 19th session see A/CN.9/621, paras. 28-33.
se observó que la Secretaría había revisado dicho texto a raíz de su examen por el Grupo de Trabajo en su 19º período de sesiones A/CN.9/621, párrs. 28 a 33.

Many States reported having adopted new legislation or regulations, others had revised previous rules,
Muchos Estados comunicaron haber adoptado nuevas leyes o reglamentos, otros habían revisado las normas anteriores

Her Committee had revised its rules of procedure in order to incorporate the outcomes of the process
Su Comité ha revisado su reglamento a fin de incorporar los resultados del proceso

Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) said that the sponsors had revised paragraph 14 of draft resolution A/C.3/69/L.28/Rev.1 to take into account much of the language his delegation had intended to introduce in its proposed amendment.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que los patrocinadores han revisado el párrafo 14 del proyecto de resolución A/C.3/69/L.28/Rev.1 para tener en cuenta gran parte del lenguaje que la delegación de Cuba tenía previsto introducir en su propuesta de enmienda.

Some States reported having adopted new regulations, others had revised existing legislation,
Algunos Estados informaron de que habían adoptado nuevos reglamentos, otros de que habían revisado la legislación vigente

Logistics Support Division had revised the medical support manual,
La División de Apoyo Logístico ha revisado el manual de apoyo médico,

The Government had revised its domestic laws to allow more effective action to combat violence against children,
El Japón ha modificado su legislación nacional al objeto de combatir más eficazmente la violencia contra los niños

As at 30 June 2009, the United Nations had revised its original 2012 IPSAS implementation deadline(including for peacekeeping operations)
Al 30 de junio de 2009 las Naciones Unidas habían revisado el plazo original de 2012 para la implantación de las IPSAS(incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz)

resolutions were complementary, for which reason the sponsors had revised paragraph 1 by the addition of a subparagraph(f) to read:"The opening of human-rights dialogues with a number of countries.
razón por la cual los patrocinadores han revisado el párrafo 1 añadiendo el apartado f que dice:"El inicio de diálogo de derechos humanos con una serie de países.