HAS NOT BEEN APPLIED IN SPANISH TRANSLATION

• no se ha aplicado
• aplicarse
• no se había aplicado

Examples of using Has not been applied in English and their translations into Spanish

education from the government of Ontario, Article 27 has not been applied, as required by Article 2,
directa del Gobierno de Ontario para la enseñanza religiosa, no se ha aplicado el artículo 27

UNCT says that the rule on devoting 10 per cent of public election funds to training courses to encourage women to participate has not been applied.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó, en cuanto al financiamiento público electoral, que la norma que ordenaba destinar el 10% a la capacitación para motivar la participación de las mujeres no se había aplicado.

who consider that their rights and interests protected by law have been violated because the principle of equal treatment has not been applied to them.
personas que consideren que sus derechos e intereses protegidos por la ley han sido violados en virtud de que no se les ha aplicado el principio de igualdad de trato.

The Committee takes note with satisfaction of the assurances given by the State party's representative that the 1996 Amnesty Act has not been applied to acts of torture.
El Comité toma nota con satisfacción de las seguridades dadas por el representante del Estado Parte de que la Ley de amnistía de 1996 no se ha aplicado a actos de tortura.

A set of species-specific reference points that explicitly recognizes all of these specific types of interactions and quantifies them has not been applied and goes beyond the level of knowledge presently available for almost all marine ecosystems.
Un conjunto de puntos de referencia específicos para cada especie que reconozca explícitamente estos tipos particulares de interacciones y los cuantifique no se ha aplicado aún y se sale del nivel de conocimientos actuales sobre casi todos los ecosistemas marinos.

Though the provision has not been applied for several decades, it was viewed to indicate limits for freedom of expression that were not regarded as being in accordance with the role of freedom of expression in a democratic society.
Aunque la disposición no se haya aplicado durante decenios, se ha entendido que marcaba unos límites a la libertad de expresión que no se consideraban acordes con el papel que cumplía esa libertad en una sociedad democrática.

Although the death penalty is permitted under the law, it has not been applied since the beginning of the war. According to the authorities,"in this part of the country,
Si bien la ley la contempla, no se aplica desde el inicio de la guerra."En esta parte del país sólo

This prohibition was not intended to apply, and has not been applied, to weapons that are designed to kill or injure by other means,
La prohibición no estaba destinada a ser aplicada, ni se ha aplicado, a las armas que obedecen al propósito de causar la muerte

Although the death penalty is permitted under the law, it has not been applied since the beginning of the war. The authorities have stated that,“in this part of the country, it was applied only by Kabila”.
Si bien la ley la contempla, no se aplica desde el inicio de la guerra.“En esta parte del país sólo la aplicó Kabila” dijeron las autoridades.

While noting the information provided by the delegation that the death penalty has not been applied in the State party since 2006,
Si bien el Comité toma nota de la información facilitada por la delegación en cuanto a que la pena de muerte lleva sin aplicarse en el Estado parte desde 2006,

It was further noted that Mexico regards itself as an abolitionist country because the death penalty has not been applied since 1930, even though it is provided for in the legislation in force.
Se señaló además que México se considera un país abolicionista ya que, no obstante que la legislación vigente contempla la pena de muerte, ésta no se aplica desde 1930.

That is to say that despite the low threshold of standards of judicial evidence it set itself, this threshold has not been applied equally to its investigations of similar alleged incidents in Darfur.
Ello significa que, a pesar del bajo nivel de las normas de prueba que se fijó, éste no se aplicó por igual en las investigaciones de la Comisión sobre incidentes supuestamente similares.

please provide information on measures undertaken to ensure that it has not been applied to acts of torture
infórmese sobre las medidas adoptadas para garantizar que la Ley de amnistía no se haya aplicado a delitos de tortura

the distinction between core group and non-core group members of the Proliferation Security Initiative(PSI) has not been applied.
miembros no pertenecientes al grupo central de la Iniciativa de lucha contra la proliferación no ha sido aplicada.

outside the court is not yet fully understood, has not been applied systematically, and is not yet available as an institutionalised form of mediation.
fuera de los tribunales sigue sin entenderse bien, todavía no ha sido aplicada sistemáticamente y aún no está disponible como forma institucionalizada de mediación.

While noting the statement by the delegation that the Law has not been applied in practice, the Committee urges the Government to review this law as a matter of priority,
Aun cuando toma nota de la declaración formulada por la delegación en el sentido de que dicha ley no se ha aplicado de hecho, el Comité insta al Gobierno a que revise esa ley

So far, in practice, staff rule 112.3 has not been applied to seek recovery for staff members' gross negligence,
Hasta el momento, en la práctica, la regla 112.3 del Reglamento del Personal no se ha aplicado para obtener el resarcimiento en los casos de negligencia grave de los funcionarios,

Although the State party reported that Section 18 has not been applied to a single case, not be criminally responsible if they resort to the necessity defense argument.">
Si bien el Estado parte indicó que el artículo 18 no se había aplicado a ningún caso concreto,

the law in question has not been applied in the same manner to all those subject to it.
de donde resulta que no se ha aplicado esa ley de la misma manera a todos los afectados.

Argentina also noted that the death penalty has not been applied for 24 years
La Argentina señaló también que, aunque no se había aplicado durante 24 años la pena de muerte,