HAVE BEEN CODIFIED IN SPANISH TRANSLATION

• se han codificado
• han sido codificados
• han sido codificadas
• se hayan codificado

Examples of using Have been codified in English and their translations into Spanish

cultural rights have been codified in the International Covenants and ratified by a large number of countries,
sociales y culturales han sido codificados en Pactos Internacionales por un gran número de países,

It should also be noted that important principles and norms regulating relations between States and international organizations such as the United Nations and its specialized agencies have been codified in the 1975 Vienna* A/50/150. 96-09522(E) 170496/… English.
Cabe observar asimismo que en la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal(1975) se han codificado importantes principios y normas que regulan las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

The only international crimes by individuals explicitly related to chemical weapons that have been codified by the international community are the war crimes of the use of poison or poisoned weapons
Los únicos crímenes internacionales cometidos por personas naturales expresamente relacionados con las armas químicas que han sido codificados por la comunidad internacional son los crímenes de guerra consistentes en la utilización de venenos

recognized as such, have been codified or embodied in multilateral conventions does not mean that they cease to exist
y reconocidos como tales, se codifiquen o incorporen en convenciones multilaterales no quiere decir que dejen de existir

from a body of international norms and laws that have been codified over the past half century.
también de un conjunto de normas y leyes internacionales codificadas en el último medio siglo.

These principles have been codified and specified in article 15(1) of the Constitution which stipulates that the family is the natural
Estos principios se han codificado y concretado en el párrafo 1 del artículo 15 de la Constitución,

in the light of comparative jurisprudence where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms, to give women equal rights in marriage,
revisar la Ley de el estatuto personal, a la luz de la jurisprudencia comparada a tenor de la cual se han codificado en reformas legislativas unas interpretaciones más progresistas de el derecho islámico,

general criminal law enforcement concepts such as constructive presence, which have been codified in article 111 of the Convention on the Law of the Sea
a conceptos generales de aplicación del derecho penal como la presencia constructiva, que han sido codificados en el artículo 111 de la Convención sobre el Derecho del Mar,

It follows that the law of armed conflict by which the legality of any given use of nuclear weapons falls to be judged includes all the provisions of customary international law(including those which have been codified in Additional Protocol I)
De lo dicho se desprende que el derecho de los conflictos armados por el que debe juzgarse la legalidad de cualquier utilización de armas nucleares incluye todas las disposiciones del derecho internacional consuetudinario(incluida las disposiciones que se han codificado en el Protocolo Adicional I)

consular immunity, and the immunity in the context of special missions-- which have been codified in their substantive aspects without consideration as to the specifics of the invocation of that immunity.
la inmunidad consular y la inmunidad en el contexto de misiones especiales-- que han sido codificadas en sus aspectos sustantivos sin considerar los aspectos específicos de la invocación de la respectiva inmunidad.

As the Group recognizes that the enumerated rights contained in the Universal Declaration of Human Rights have been codified in subsequent international legal instruments,
Dado que el Grupo reconoce que los derechos enumerados en la Declaración Universal de Derechos Humanos fueron codificados en instrumentos jurídicos internacionales posteriores,

when those principles have‘the same degree of precision as a provision of an international agreement'(63) because they have been codified?
dichos principios revisten«el mismo grado de precisión que la disposición de un acuerdo internacional»(63) debido a su codificación?

duly addressed in the rules that have been codified and adopted in the Convention,
necesario en las normas que han sido codificadas y adoptadas en la Convención,

obtain information on comparative legislation and jurisprudence in which more progressive interpretations of Islamic law have been codified and applied.
obtenga información sobre legislación y jurisprudencia comparativas en que se hayan codificado y aplicado interpretaciones más progresistas de las leyes islámicas.

This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Este Reglamento ha sido codificado por el Reglamento de base.

approximately 3,300 items had been codified to date.
en la Base Logística, hasta la fecha se han codificado unos 3.300.

The principle of restraint has been codified in many jurisdictions, including Canada,
Este principio ha sido codificado en muchas jurisdicciones, entre ellas el Canadá,

The fact that Burgenland-Romany has been codified in writing also means that it has been possible to produce educational material in this language for the first time.
El hecho de que se haya codificado por escrito el romaní de Burgenland significa también que por primera vez ha sido posible producir material didáctico en este idioma.

The scope of this commitment has been codified in the CCCs that include specific hygiene, sanitation and water supply activities.
El alcance de este compromiso ha quedado recogido en los compromisos institucionales básicos que incluyen actividades específicas en el ámbito de la higiene, el saneamiento y el abastecimiento de agua.

this principle has been codified in article 34 of the 1969 Vienna Convention.
este principio fue codificado en el artículo 34 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.