HEBREW TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• texto hebreo

Examples of using Hebrew text in English and their translations into Spanish

The third edition had a slightly different Hebrew text and completely revised footnotes.
La tercera edición tuvo un texto hebreo un poco diferente y completamente revisado con notas al pie de página.

we encountered a group of wackos digitizing an ancient Hebrew text, possibly the Bible.
encontramos a un grupo de locos digitalizando un antiguo texto hebreo, posiblemente la Biblia.

As we know, St. Jerome consulted both the original Hebrew text and the Greek Septuagint, when working on the Latin translation of the Bible, the Vulgate.
Por lo que sabemos, San Jer nimo consultaba tanto el texto hebreo original como el griego de la Septuaginta al trabajar en su traducci n al lat n de la Biblia, la Vulgata.

The Milan palimpsest discovered by Giovanni Mercati has preserved nearly 150 complete verses of the Psalms in five columns: the Hebrew text written in Greek characters, Aquila, Symmachus, Septuagint, and Quinta.
El m s palimpsest de Milano descubierta por Giovanni Mercati ha preservado casi 150 versos completos de los salmos en cinco columnas: el texto hebreo escrito en los caracteres griegos, Aquila, Symmachus, Septuagint, y Quinta La edici n de estos fragmentos del objeto de valor, preparada por Cardinal Mercati.

Whereas the Hebrew text lists Shelah as the son of Arpachshad in the line of Shem,
Considerando que el texto hebreo lista a Sela como el hijo de Arfaxad en la línea de Sem,

supposed to be one of the Ptolemaic dynasty, are mentioned only in the Greek version, being ignored both in the Syriac and in the Hebrew text.
está mencionado sólo en la versión griega, siendo ignorado tanto en el manuscrito siríaco como en el texto hebreo original.

Sequences in the Book of Genesis", which claimed the discovery of encoded messages in the Hebrew text of Genesis.
habían encontrado mensajes codificados en el texto hebreo perteneciente al libro del Génesis.

there is no equivalent change in the Hebrew text.
no hay un cambio equivalente en el texto en idioma hebreo.

This Hebrew text, which we transcribe in proof of the authenticity
Este texto hebreo, que transcribimos como prueba de la autenticidad

the designation for God used in the original Hebrew text, is plural.
la denominación de Dios utilizada en el texto hebreo original, es un plural, significa lo“divino" y también“dioses.

the 60 letters in the Hebrew text of the Priestly Blessing similarly defend against night terrors.
las 60 letras en el texto hebreo de la Bendición Sacerdotal defienden de manera similar contra los terrores nocturnos.

In 1935, the Leningrad Codex was lent to the Old Testament Seminar of the University of Leipzig for two years while Paul E. Kahle supervised its transcription for the Hebrew text of the third edition of Biblia Hebraica(BHK), published in Stuttgart, 1937.
En 1935 el Códice de Leningrado fue prestado al Seminario del Antiguo Testamento de la Universidad de Leipzig por dos años y entonces Paul E. Kahle usó su texto como base para la transcripción del texto hebraico de la tercera edición de la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel(BHK), publicada en Stuttgart en 1937.

Soon they could have in their hands“ a complete manuscript of the Hebrew text of the book of Isaiah
Pronto podría tener en sus manos“ un manuscrito completo de el texto hebreo de el libro de Isaías

In the oldest Hebrew texts there are no vowels.
En los textos hebreos más antiguos no hay vocales.

Notice too the Hebrew texts and learning material on the whiteboard.
Miren los textos en hebreo y el material de estudio en la pizarra.

Frequently Hebrew texts use wordplays or puns.
Frecuentemente, los textos hebreos usan juegos de palabras o retruécanos.

The Hebrew texts neither mention a second coming of the authentic Messiah.
Los textos hebreos tampoco mencionan una segunda venida del Mesías auténtico.

Michael Barber writes,"Up until recently it was assumed that“apocryphal” additions found in the books of the LXX represented later augmentations in the Greek to the Hebrew texts.
Michael Barber escribe:«Hasta hace poco se suponía que las‹adiciones apócrifas› que se encuentran en los libros de la LXX representaban tardíos incrementos griegos de los textos hebreos.

has found old Hebrew texts among the city's historical records.
ha encontrado textos hebreos antiguos entre los registros históricos de la ciudad.

he made translations of Tobit and Judith from Hebrew texts, which he made clear in his prologues he considered apocryphal.
hizo traducciones de Tobit y Judit de textos hebreos/arameos, que dejó claro en sus prólogos se consideran apócrifos.