FINAL TEXT in Spanish translation

Negotiation by member States at IPBES-6 Plenary session of final text of the summaries for policymakers of the five assessment reports in Medellín, Colombia, followed by their public launches.

Negociación, por parte de los Estados miembros en la sexta sesión plenaria de IPBES, del texto final de los resúmenes para los responsables de políticas de los cinco informes de evaluación en Medellín, Colombia, para proceder a continuación a sus presentaciones públicas.

Many feared the outcome of the Conference would be a watered-down final text-- a setback that could threaten progress already achieved in establishing legal standards and implementation procedures and that could jeopardize the universalization of human rights.

Muchos temían que el resultado de la Conferencia fuera un texto final sin fuerza alguna-- un revés que podía poner en peligro la universalización de los derechos humanos y los progresos que ya se habían logrado con respecto al establecimiento de normas jurídicas y procedimientos de aplicación.

The purpose of the current session was for participants to reach agreement on final text and to adopt the constituent documents of the Strategic Approach to International Chemicals Management, along with relevant resolutions.

La finalidad del período de sesiones en curso era que los participantes llegaran a un acuerdo sobre un texto definitivo y aprobaran los documentos constitutivos del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, junto con las resoluciones pertinentes.

Accordingly, the objective is to produce final text for the SAICM high-level declaration,

En otras palabras, el objetivo es elaborar el texto final de la declaración de alto nivel,la ejecución del SAICM.">

accommodation in order that we may produce a clean final text of the draft treaty during the first half of the year.

transacción a fin de elaborar un inequívoco texto final del proyecto de tratado durante el primer semestre del año en curso.

from the Chairperson and the Working Group was further time to receive instructions from capitals before endorsing any final text or future work.

al Grupo de Trabajo era más tiempo para recibir instrucciones de sus respectivas capitales antes de aprobar un documento definitivo o futuras actividades.

SEMI was in favour but they mentioned that they need some additional tests based on which they will provide the final text.

SEMI estaba a favor pero mencionó que necesitan algunas pruebas adicionales y que a continuación, el texto final definitivo estaría a cargo de la Comisión SEMI.

which is due to submit its final text with commentary to the next meeting of the Council in April 2014.

que debe presentar al Consejo en su próxima reunión, prevista para abril de 2014, el texto definitivo y el comentario.

opinions are appropriately reported in any draft, any proposal or any final text of any assessment.

todas las opiniones divergentes se reflejen adecuadamente en cualquier proyecto o propuesta, o el texto final de cualquier evaluación.

Mr. CHAVEZ(Peru) recalled that negotiations on the draft optional protocol to the Convention were still in progress and that an agreed final text was expected to be produced soon.

El Sr. CHÁVEZ(Perú) recuerda que continúan las negociaciones sobre el proyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados y que se prevé llegar a un acuerdo sobre un texto final en un plazo muy breve.

is a critical analysis of Joyce's final text Finnegans Wake.

es un análisis crítico del texto final de Joyce Finnegans Wake.

The last amendment is reflected in the final text of the protocol, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/55/383,

La última enmienda queda reflejada en el texto definitivo del protocolo, incluido en el informe del Comité Especial(A/55/383,

The last amendments are reflected in the final text of the protocol, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/55/383,

Las últimas enmiendas quedan reflejadas en el texto definitivo del protocolo, que figura en el informe del Comité Especial(A/55/383,

The final text was based on the ideas

El texto final se basó en las ideas

The last amendments are reflected in the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(see A/55/383,

Las últimas enmiendas quedan reflejadas en el texto definitivo de la Convención, como figura en el informe del Comité Especial(véase A/55/383,

elaboration process closely and actively, a thorough reading of the final text is needed in order to determine the significant impact it will

es necesaria una concienzuda lectura del texto final para determinar los importantes efectos que tendrá en el derecho marítimo nacional,

which alone was reflected in the final text.

sea lo único que se refleje en el documento final.

The last amendments are reflected in the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/55/383,

Las últimas modificaciones se recogen en el texto definitivo de la Convención, incluido en el informe del Comité Especial(A/55/383,

This‘adjustment' to the final text of the Agreement contains a set of recognitions,

Dicho"ajuste" al texto final del Acuerdo contiene un conjunto de reconocimientos,

United Nations Convention against Transnational Organized Crime The last amendments are reflected in the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/55/383,

Las últimas enmiendas quedan reflejadas en el texto definitivo de la Convención, que figura en el informe del Comité Especial(A/55/383, secc. IV, proyecto de resolución, anexo I),