I SHOULD NOTE IN SPANISH TRANSLATION

• debo señalar
• cabe señalar
• debo mencionar
• debo notar
• debo destacar

Examples of using I should note in English and their translations into Spanish

para. 42), I should note that the Committee subsequently incorporated this into article 12(3) ibid., para. 53.
42), debo señalar que el Comité incorporó posteriormente esta redacción en el párrafo 3 del artículo 12 ibíd., párr. 53.

I should note here that those Goals will be reached only if the Group of Eight
Llegados a este punto, debo señalar que resultará imposible lograr esos objetivos

I should note, of course, we followed with interest Jackie Sanders' announcement of a decision relating to FMCT, and we will no
Debo señalar que desde luego seguimos con interés el anuncio de Jackie Sanders sobre una decisión relativa al TCPMF,

I should note, sir, that Mr. Gaston's journal had a series of clippings dealing with incidents like this- a rash of them in both New Z ealand
Debiera acotar, señor, que el periódico del Sr. Gaston tenía una serie de recortes de actividades con incidentes como éste… una erupción de ellos en Nueva Zelanda

At the same time, I should note that what has been done
Al mismo tiempo, debo señalar que lo que se ha realizado

First I should note that diagnosis of BPH is typically based on symptoms such poor urine flow,
Primero debo señalar que el diagnóstico de BPH típicamente se basa en síntomas como flujo urinario pobre,

I should note in passing that the political climate for the indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty will be considerably enhanced by the ending of nuclear testing
Debo señalar de paso que el clima político para la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares mejorará considerablemente con el fin de los ensayos nucleares

With regard to the report on the meeting of the Working Group, held from 1 to 5 May 2008(see S/2008/318), I should note that the ministries of the Government of Iraq concerned have now requested the cancellation of 53 of the 79 letters of credit for which a confirmation of arrival was then expected.
En relación con el informe sobre la reunión del Grupo de Trabajo celebrada del 1º al 5 de mayo de 2008(véase S/2008/318), debo señalar que los ministerios pertinentes del Gobierno del Iraq han solicitado ahora la cancelación de 53 de las 79 cartas de crédito para las que entonces se esperaban confirmaciones de llegada.

I should note that the Lebanese Government assumes all the costs of treating people living with HIV/AIDS, despite the economic
Cabría señalar que el Gobierno del Líbano asume todos los costos del tratamiento de las personas que padecen el VIH/SIDA,

But first I should note my/our limitations.
Pero primero debo señalar mis/nuestras limitaciones.

I should note that this will be a US-centric.
Debo señalar que este será un curso centrado en EEUU.

I should note that several other lighting programs support DMXIS.
Debo señalar que varios otros programas de iluminación son compatibles con DMXIS.

I should note that the Zarb Commission also supports this approach.
Cabe hacer notar que la Comisión Zarb también apoya este enfoque.

I should note that the blog doesn't accept comments.
Les advierto que el blog no acepta comentarios.

I should note that it's harder for parents of babies and toddlers.
Debo hacer notar que es más difícil para padres de bebés y niños pequeños.

I should note that some Anthroposophists have a low opinion of Ravenscroft's book.
(Debo hacer notar que algunos Antropósofo tienen una baja opinión del libro de Ravenscroft).

By the way, I should note that he has shown great persistence in it.
A propósito, debo señalar que usted ha mostrado una tenacidad en esto.

I should note here that a similar critique can be leveled against classical Marxism.
Debo hacer notar aquí que una crítica similar puede hacerse en contra del Marxismo clásico.

I should note that United States Navy surface ships no longer deploy with nuclear weapons.
Desearía señalar que los buques de la marina de los Estados Unidos ya no navegan con armas nucleares.

On transparency in procedures, I should note that there are three concerns that must be respected and considered.
Respecto de la transparencia en los procedimientos, debo señalar que hay tres aspectos que es necesario respetar y considerar.